| English | Russian |
| a work sheet | рабочий документ штаба |
| activation work notice | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию (части) |
| actual cost for work performed | фактическая стоимость выполненных работ |
| advanced work | передовое укрепление |
| aerial work | авиационная деятельность |
| air work to animal herding/hunting | воздушные операции со стадами животных |
| air work to crop or other spreading work | сельскохозяйственные воздушные операции |
| air work to medevac | операции по воздушной медицинской эвакуации |
| air work to parachute dropping | воздушно-десантные операции |
| air work to personnel positioning to site | воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место |
| air work to rescue | воздушные спасательные операции |
| air work to survey, patrol, photographic | воздушные операции по аэросъёмке и патрулированию |
| air work to target towing | воздушная буксировка мишеней |
| air work with external load | воздушные операции с внешней подвеской груза |
| aircraft overhaul work stoppage | прекращение работ по капитальному ремонту ЛА |
| aircraft overhaul work stoppage | остановка работ по капитальному ремонту самолёта |
| airport operations work plan | производственный план аэропорта |
| alteration work | реконструкция |
| alteration work | переделка |
| alternate bay work | бетонирование "через плиту" (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| alternative work schedule | альтернативный рабочий график |
| ammunition work | завод боеприпасов |
| antipersonnel work | противопехотное заграждение |
| antipersonnel work | мероприятия по созданию противопехотных заграждений |
| antisabotage work | действия против диверсионных групп |
| Army high work turbine | турбина высокого давления сухопутных войск |
| Army work study group | исследовательская рабочая группа СВ |
| asphalt underseal work | протравка асфальтобетона (перед укладкой замыкающего слоя) |
| assembly work authorization document | распорядительный документ по сборочным операциям |
| assembly work platform | платформа для сборочных работ |
| assembly work schedule order | распоряжение о графике монтажных работ |
| assist work authorization | разрешение на проведение вспомогательных работ |
| at work he was always among the best | на работе он всегда был в первых рядах |
| authorized to work | разрешённый к применению |
| authorized to work | разрешённый к эксплуатации |
| automated work station | автоматизированная рабочая станция |
| automatic work control system | автоматическая система контроля функционирования |
| automatic work transfer | автоматическая транспортировка обрабатываемой детали |
| balanced work load | равномерная рабочая нагрузка |
| ballistic work | баллистическое испытание |
| bank earth work | земляные работы уступами |
| bank work | выемка уступного профиля |
| bank work | земляные работы уступами |
| base work order | приказ по работам на базе |
| base work order | наряд на работы на базе |
| black-work | железная поковка |
| blasting work | подрывные работы |
| blasting work | взрывные работы |
| bluff work | планировка естественных откосов |
| brain work | умственная работа |
| breakdown in work schedules | перебои в работе |
| breast work | окоп с повышенным бруствером |
| bridging work | работы по наводке моста |
| bridging work | работы по сборке моста |
| bridging work | мостовые работы |
| bridging work | работы по строительству моста |
| bridging work | работы по постройке моста |
| budgeted cost for work scheduled | сметные издержки на запланированные работы |
| budgeted cost of work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| budgeted costs for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ |
| canvas work | ремонт брезентовых изделий |
| carry out camouflage work | проводить маскировочные работы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить работы по маскировке (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carrying out work | производство работ |
| casualty rescue work | аварийно-спасательные работы (Andy) |
| chief of work | руководитель работы |
| cindering work | крепление шлаком (дорожного полотна) |
| civilian work force | гражданские рабочие и служащие |
| clearing work | расчистка местности (от кустарника, пней) |
| clearing work | работа по расчистке местности |
| closed work | закрытая выработка |
| closed work | сомкнутое укрепление |
| close-in work | ближний бой |
| cold-work gun | скреплённым холодным способом орудие со стволом |
| cold-patch work | ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью |
| combat team-work | боевое взаимодействие |
| composite weighed work unit | совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат |
| concrete form work | работы по устройству опалубки для возведения бетонных сооружений |
| configuration work package item | компоновочный элемент рабочего комплекта |
| consistent work | последовательная работа |
| construction and repair work | ремонтно-строительные работы |
| construction work | строительство |
| continuous work | длительная работа |
| contract work breakdown structure | схема распределения работ по контракту |
| contractor's work estimate | оценка работ, выполненных подрядчиком |
| control work | создание опорной сети |
| Control Work Station | рабочая станция управления (WiseSnake) |
| council of Voluntary Welfare Work | совет добровольной помощи по бытовому обеспечению военнослужащих (СВ) |
| crib work | башенная опора (разборного металлического моста) |
| crib work | шпальная клетка |
| crown work | кронверк |
| data processing work request | заявка на обработку данных |
| data processing work request | заявка на проведение обработки данных |
| data table for the work rates | таблица нормативов работ |
| data table for the work rates | таблица данных успеха и сроков работ |
| day's work | урок |
| day's work | норма выработки за смену |
| day's work programme | дневное расписание (4uzhoj) |
| defense work | оборонительные сооружения |
| defense work | служба в ВС |
| defense work | служба в вооружённых силах |
| Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| deliberate work | планомерно осуществляемая работа (по заранее разработанному плану) |
| demolition work | взрывные работы |
| Department of the Army Modification Work Order | наряд министерства СВ на работы по модификации (материальной части) |
| depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту (техники) |
| design test work order | наряд на проведение проектных испытаний |
| design test work order | инструкция по оценке испытательной установки |
| design work study | разработка по методам системного проектирования |
| design work study | изучение проектной разработки |
| detached work | оборонительные сооружения в полосе обеспечения |
| detached work | отдельно расположенные оборонительные сооружения |
| detached work | отдельное укрепление |
| detailed work statement | подробный отчёт о выполненных работах |
| development work order | наряд на разработку |
| development work request | заявка на разработку |
| difficult work | трудная работа |
| direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| double lattice work | двухрешётчатая система |
| double lattice work | двухраскосная система |
| dug work | земляное укрепление |
| dug work | закрытое оборонительное сооружение |
| dump work | работа на полевых складах |
| earth work | земляное полотно (дороги) |
| emergency rehabilitation work | аварийно-восстановительные работы (dimock) |
| engineer construction work | искусственное сооружение |
| engineer construction work | инженерно-строительные работы |
| engineer work coordination | координация инженерных работ |
| engineer work estimate | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ |
| engineer work line | разграничительная линия района работ инженерных войск |
| engineer work of first priority | инженерные работы первой очереди |
| engineering work | технические работы |
| engineering work authorization | разрешение на проведение технических работ |
| engineering work order | распоряжение по инженерным работам |
| engineering work request | заявка на проведение технических работ |
| engineering work schedule | график проведения технических работ |
| excavation work | землеройные работы |
| eye-work | глазомерное определение расстояний |
| eye-work | глазомерная съёмка |
| eye work | глазомерное определение расстояний |
| field construction work in progress | аэродром строится |
| field location work | разбивка на местности сооружения |
| field location work | трассировка |
| field location work | разбивка на местности (сооружения, заграждения) |
| field location work | разбивка на местности заграждения |
| field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| field work | полевое оборонительное сооружение |
| field work | полевые изыскания |
| field work | рекогносцировка |
| field-work | полевое укрепление |
| field work officer | офицер по полевым сооружениям |
| filling work | работы по заполнению |
| filling work | отсыпка |
| filling work | заполнение |
| filling work | сооружение насыпи |
| finishing work | доделка |
| fitness for work | техническая готовность |
| fitness for work | техническая грань |
| fitter's work | слесарно-монтажная работа |
| Fleet Work Study Group, Atlantic | рабочая группа по изучению проблем Атлантического флота США |
| flight test work order | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний |
| follow-up work | проверка исполнения |
| form work | устройство опалубки |
| form work | опалубочные формы |
| fortification work | укрепление |
| foundation frame work | фундаментная рама |
| foundation frame work | ростверк |
| general engineer work | сапёрно-строительные работы |
| general engineer work | сапёрные работы |
| general work | работа общетехнического характера |
| graduate work | адъюнктура (система повышения квалификации лиц, имеющих высшее образование) |
| grid-work | решётка |
| grid-work | решётчатая конструкция |
| ground work | основа |
| ground work | земляное полотно (дороги) |
| half-width work | работы на половине ширины дороги (для обеспечения непрерывности движения транспорта) |
| hard work | тяжёлая работа |
| hopper work | работа по загрузке бункеров |
| imagery work station | рабочее место по обработке видеоизображений |
| inclosed work | сомкнутое укрепление (для круговой обороны) |
| installation test work orders | указания по проверке монтажа испытательной установки |
| joint service work station | общевойсковое универсальное рабочее место |
| joint work | совместная работа |
| Korean analysis work station | автоматизированное рабочее место оператора Республики Корея |
| large-scale work | работа большого масштаба |
| launch complex work flow | рабочий график пускового комплекса |
| launch complex work flow | рабочий график стартового комплекса |
| law project work | работа по выработке закона |
| law project work | законопроектная работе |
| law project work | законопроектная работа |
| laying work | работа по прокладке трубопровода |
| leg work | пеший марш |
| leg work | маршировка |
| lifting work | грузоподъёмные работы |
| limited depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма |
| load master work station | главное автоматизированное рабочее место |
| loading work | погрузочные работы |
| locating work | полевые изыскания |
| maintenance work | работа по текущему содержанию |
| maintenance work order | наряд на проведение ТО |
| maintenance work request | заявка на проведение работ по ТО |
| make-work | выполнение бессмысленных работ (якобы с целью укрепления дисциплины) |
| make-work | работа повышенной трудности (вид взыскания) |
| make-work | выполнение бессмысленных заданий (якобы с целью укрепления дисциплины) |
| maneuvering work platform | маневрирующая рабочая платформа |
| manpower systems work group | рабочая группа по системам использования людских ресурсов |
| manpower systems work group | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами |
| manufacturing work authority | производственное управление |
| master work order | основной наряд на проведение работ |
| master work station | ведущее автоматизированное рабочее место |
| master work station | главное автоматизированное рабочее место |
| mat work | заготовка фашин |
| mat work | заготовка матов |
| meaningful work | значимая работа |
| medical work load | загрузка медицинских учреждений |
| mesh work | плетёная сеть |
| methodical work | планомерная работа |
| military rapelling and rope work | применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий |
| military-political work | военно-политическая работа (reuters.com snowleopard) |
| mine laying work | работы по установке минных полей |
| mine laying work | работы по минированию |
| modification work order | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части |
| modification work order | наряд на работы по модификации |
| new work on nuclear weapons | работа над новыми образцами ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| open work | сооружение без защитного покрытия |
| open work | несомкнутое укрепление |
| open work | открытая разработка (карьер, выемка) |
| open work | открытое сооружение |
| operator's work station | рабочее место оператора |
| order of battle work sheet | журнал учёта боевого состава (подразделения) |
| outboard work | наружная обшивка (бортов) |
| outline of work | схематический план работ |
| pace of work | темп работы |
| partnership work program | рабочая программа партнёрства |
| Partnership Work Programme | Рабочая программа партнёрства |
| patch work | ямочный ремонт (дорожного покрытия) |
| patrol work | патрулирование |
| permanent field work | долговременное укрепление |
| permanent work | долговременное сооружение |
| permanent work | долговременное укрепление |
| persevering work | настойчивая работа |
| physical work | физическая работа |
| pile work | ростверк на сваях |
| pioneer work | полевое инженерное сооружение |
| pioneer work | сапёрные работы |
| pioneer work | полевое инженерное сооружение (напр., колонный путь, оборонительное сооружение) |
| plane-table work | мензульная съёмка |
| plug and work | система "включи и работай" (WiseSnake) |
| preliminary work statement | предварительная докладная записка о результатах работы |
| priority of work | очередь работ |
| priority of work | очерёдность работ |
| procurement work directive | директива по организации заготовок |
| program work breakdown structure | схема разбивки работ по программе |
| program work requirements | требования к работам по программе |
| program work statement | докладная записка о результатах работ по программе |
| public work | общественная работа |
| pump work | работа насосом |
| purposeful work | целенаправленная работа |
| quality control work instruction | инструкция по проведению контроля качества |
| raise work | проходка снизу вверх |
| raise work | восстающая выработка |
| reconditioning work | переделка |
| reconditioning work | реконструкция |
| reconditioning work | модернизация |
| recovery work | работа по эвакуации и восстановлению повреждённой техники |
| recovery work | ремонтно-восстановительные работы |
| recovery work | эвакуация и восстановление повреждённой техники |
| recovery work | эвакуационные и ремонтные работы |
| reliability assurance work order | наряд на работы по обеспечению надёжности |
| remote work station | удалённая рабочая станция |
| remote work station | периферийное рабочее место (оператора) |
| report work progress | доносить о ходе работ |
| request for work | заявка на выполнение работы |
| research and technology work unit summary | сводка о научно-технических разработках центра |
| road and bridge work | дорожно-мостовые работы |
| road work | ведение дорожных работ |
| road work | производство дорожных работ |
| rock work | добыча камня |
| rock work | выемка породы |
| round-the-clock work | круглосуточная работа |
| rubble work | каменная наброска |
| rubble work | бутовая кладка |
| scale down work | свернуть работу |
| scale down work | свёртывать работу |
| scaling down work | свёртывающий работу |
| scaling down work | свёртывание работы |
| schedule of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| schedule of work | ведомость работ |
| schedule of work performance | график выполнения работ (WiseSnake) |
| scheme of work | план работы |
| scheme of work | график работы |
| scientific work | научная работа |
| side of a field work facing the enemy | напольная стена |
| significant work | значительная работа |
| squad work | бригадная работа |
| staff work | штабная работа (Every officer will one day have to do some staff work. Staff is boring but necessary work. Most shitheads get sent to staff because the Marine Corps will not let them command and lead Marines. Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| staggered work hours | неопределённое время работы (с неравномерными перерывами и в различное время суток) |
| standard work ordering and reporting data system | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов |
| standard work ordering and reporting data system | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам |
| strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| substantive work | работа по существу вопроса |
| subtask of a work item | подвид работ |
| subtask of a work item | отдельное задание по виду работ |
| superintendent of contract work | инспектор работ по контракту |
| supervision of camouflage work | руководство маскировочными работами |
| support work order | наряд на выполнение вспомогательных работ |
| surveying work | топографическая, геодезическая съёмка |
| tank-infantry team work | отработка взаимодействия между танками и пехотой |
| technical analysis work sheet | план технического анализа |
| timber work | плотничные работы |
| time work | работа на определённый срок |
| time work | урочная работа |
| tireless work | неустанная работа |
| top work | поверхностные работы (при проходке подземной выработки) |
| underground work | подземное сооружение |
| uniform work breakdown structure | стандартная структура разбивки работ |
| uniform work breakdown structure | стандартная структура распределения работ |
| unloading work | разгрузочные работы |
| utilities work | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| utilities work | квартирно-эксплуатационные работы |
| vehicle availability work sheet | рабочий журнал учёта наличия машин |
| well coordinated work | слаженная работа |
| well co-ordinated work | слаженная работа |
| wicker work | сооружение из фашин |
| wicker work | фашинные работы |
| work accomplishment code | код выполнения работы |
| work actively | предпринимать активные усилия |
| work actively | предпринять активные усилия |
| work an anchor | проводить подготовку к съёмке с якоря |
| work area | участок строительства |
| work area | административный район (для руководства строительными работами) |
| work area | вид работ |
| work around | обходить |
| work around | совершать обход |
| work around a flank | охватывать фланг |
| work around a flank | обходить фланг |
| work as a military foreign linguist | работать военным переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| work assignment | задание на производство работ |
| work assignment plan | план распределения работ |
| work assignment procedure | порядок распределения работ |
| work assignment procedure | процедура распределения работ |
| work authorization | разрешение на проведение работ |
| work authorization document | документ с разрешением на проведение работ |
| work authorization number | номер разрешения на проведение работ |
| work authorization report | донесение о получении разрешения на проведение работ |
| work authorization request | запрос на получение разрешения на проведение работ |
| work bin | ларь для мелких деталей |
| work boat | якорная лодка |
| work one's bolt | энергично действовать |
| work book | рабочий журнал |
| work breakdown sheet | схема распределения работ |
| work breakdown sheets | ведомости распределения работ |
| work breakdown structure | структура распределения работ |
| work breakdown structure | система распределения работ |
| work breakdown structure code | свод правил системы распределения работ |
| Work Breakdown Structure Control Board | совет по контролю системы распределения работ (СВ) |
| work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| work card | карточка учёта работ |
| work card | карта работ |
| work center | центр работ |
| work center code | код центра работ |
| work center description | описание центра работ |
| work chamber | рабочее помещение (КЛА) |
| work chart | рабочая карта |
| work circle | круг работ |
| work control | контроль выполнения работ |
| work control | управление работами |
| work control plan | план контроля выполнения работ |
| work control system | система контроля выполнения работ |
| working detail | задание (Taras) |
| working detail | поручение (Taras) |
| working detail | наряд (Taras) |
| work directive | приказание на производство работ |
| work directive | распоряжение на производство работ |
| work directive | распоряжение на выполнение работ |
| work estimate | расчёт сил и средств для выполнения работ |
| work experience and training | опыт работы и обучение |
| work force | численность рабочих, занятых на строительстве |
| work formation | построение для развода на работы |
| work handling and maintenance | производство работ и ремонт |
| work handling and maintenance | обработка и техническое обслуживание |
| work horse weapon | основное боевое средство |
| work in production | незавершённое производство |
| work in progress | выполняются работы |
| work incentive program | программа стимулирования работ |
| work item | вид работы |
| work item | рабочая операция |
| work load | задание |
| work load | объём работ |
| work load factor | коэффициент рабочей нагрузки |
| work map | рабочая карта |
| work measurement | определение объёма работ |
| work methods and standards | методы и стандарты работ |
| work notice | рабочее уведомление |
| work of rear areas | работа тыла |
| work of the rear area | работа тыла |
| work order | наряд на работы |
| work order | распоряжение по работе |
| work order and work accomplishment record | учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ |
| work order and work accomplishment record | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении |
| work order authorization | утверждение наряда на работы |
| work order release | выдача наряда на работы |
| work ordering and reporting communication system | система связи для подачи заявок на работы и отчётности |
| work out agreements | выработать соглашения |
| work out agreements | вырабатывать соглашения |
| work out an agreement | разработать соглашение |
| work out an agreement | разрабатывать соглашение |
| work out the dead | производить счисление пути |
| work out to the flank | двигаться в сторону фланга |
| work over | подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке |
| work over | подвергать интенсивному обстрелу |
| work over | подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке (A few days later, waves of B-52 bombers supplemented by naval gunfire worked over enemy positions in the demilitarized zone.) |
| work over a target | воздействовать на цель |
| work over a target | обрабатывать цель |
| work over a target | "обрабатывать" цель |
| work package | пакет рабочих этапов |
| work package | пакет работ, комплекс работ (WP ernst_ilin) |
| work package | комплексные работы |
| work package | комплекс работ (Alexander Demidov) |
| work package | рабочий пакет |
| work package | пакет работ (WP ernst_ilin) |
| work package description | описание комплексных работ |
| work package description | описание рабочего пакета |
| work package directive | директива по комплексным работам |
| work package grouping | классификация комплексных работ |
| work package milestone progress report | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ |
| work package plan | план комплексных работ |
| work package planning sheet | график планирования комплексных работ |
| work party | рабочая команда |
| work party | наряд на работы |
| work place of customer at launch site | рабочее место заказчика на стартовой площадке |
| work quota setting | нормирование (труда) |
| work request | заявка на выполнение работ |
| work request | заявка на работу |
| work sampling | установление нормативов затраты рабочей силы |
| work sampling | нормирование рабочих операций |
| work schedule | календарный план работ |
| work schedule | календарный план работ |
| work sheet | рабочий документ штаба |
| work sheet | рабочий бланк (для заполнения при разведке, расчётах и т. п.) |
| work sheet | рабочая ведомость |
| work specification program | программа составления спецификации работ |
| work stoppage | прекращение работ |
| work-styled | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ (о строительной машине) |
| work-styled | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы (о строительной машине) |
| work the bolt | чесать язык |
| work the bolt | открывать и закрывать затвор |
| work the bolt | открывать затвор |
| work the bolt | закрывать затвор |
| work the bolt | болтать |
| work ticket | добиваться увольнения из армии |
| work uniform | рабочее обмундирование |
| work uniform | рабочая одежда |
| work unit | единица измерения объёма работ |
| work unit | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы |
| work unit | расчёт |
| work unit | единица работы |
| work unit | рабочая команда |
| work unit | состав наряда на работу |
| work unit assignment | задание рабочей команды |
| work unit assignment | рабочая разнарядка |
| work unit code | код рабочей команды |
| work unit code | код рабочего подразделения |
| work unit code manual | справочник кодов рабочей команды |
| work unit engineer | инженер рабочей команды |
| work unit information system | информационная система рабочей команды |
| work unit manager | руководитель рабочей команды |
| work unit plan | план работы рабочего подразделения |
| work unit time standard | норматив времени рабочего подразделения |
| work-up period | период отработки (вопросов боевой подготовки) |
| work one's way back | отходить с боем |
| work one's way back | пробиваться назад |
| work one's way forward | пробиваться впёрёд |
| work one's way forward | пробиваться вперёд |
| work one's will on the enemy | навязывать свою волю противнику |
| wrecking work | работы по уборке повреждённой техники |
