| English | Russian |
| abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| ABM system for ballistic missile interception | система ПРО для перехвата баллистических ракет |
| Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| advanced design for quality avionic systems | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО |
| advanced support system for emulation and test | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний |
| aerial rapid egress system for troops | система быстрого сбрасывания десантников с самолёта |
| Air Force IR horizon sensor system for satellites | горизонтная инфракрасная сенсорная система военно-воздушных сил для спутников |
| Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" |
| Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" |
| airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| approach for measuring performance of system | метод измерения ТТХ системы |
| approach for measuring the performance of system | метод определения тактико-технических характеристик системы |
| approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Army radar system for battlefield surveillance | радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя |
| Army system for standard intelligence support terminals | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки |
| artificial intelligence system for military multi-robot team control | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов (Alex_Odeychuk) |
| assessment system for aircraft noise | система измерения шума летательного аппарата |
| Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных |
| assistant for Systems Production | помощник по вопросам производства систем оружия (ВВС) |
| astronomical guidance system for air navigation | астронавигационная система для самолётовождения |
| astronomical guidance system for air navigation | астронавигационная система наведения для самолётовождения |
| automated control system for anti-tank units | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями (Alex_Odeychuk) |
| automated SIGINT system for early recognition of targets | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей |
| automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| automatic system for kinematic analysis | автоматизированная система кинематического анализа |
| automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| avionics system for strategic bombers | система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| backup system for continental US aircraft control and warning system | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США |
| cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| center for engineering systems advanced research | центр перспективных исследований технических систем |
| Center for Information Systems Security | центр по безопасности информационных систем |
| center for international system research | международный центр системных исследований |
| Central Directorate for Ground Weapon Systems | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| color image intensification system for night vision | система ночного видения с усилением цветного изображения |
| commission for basic systems | комиссия по основным аэронавигационным системам |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| control display system for retrofit applications | система контрольной индикации для модифицированных изделий |
| cost estimating techniques for system acquisition | методы оценки расходов для закупки систем вооружения и техники |
| covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации |
| data management system for Russian segment | система управления данными российского сегмента |
| data transmission subsystem for strategic air command control system | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами |
| deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| depot automatic test system for avionics | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО |
| depot automatic test system for avionics | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| Deputy Assistant Secretary of Defense for Systems and Analysis | заместитель ПМО по анализу систем |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра ВВС по системам управления |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба по системам и материально-техническому обеспечению |
| Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель НШ по системам и тыловому обеспечению |
| Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| deputy chief of staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель НШ ВВС по системам и тыловому обеспечению |
| Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам |
| Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| deputy for Financial Systems and Analysis | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния (ВВС) |
| deputy for Strategic and Space Systems | заместитель по вопросам стратегических и космических систем (ВВС) |
| deputy for Tactical Warfare Systems | заместитель по вопросам тактических систем оружия (ВИС) |
| design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| Directorate for Strategic and Defensive Systems | управление стратегических и оборонительных систем оружия |
| Division for Advanced Systems Technology | управление разработки технологии перспективных систем |
| division for advanced systems technology | отделение перспективной системотехники |
| electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| fiber optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем |
| field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона |
| fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| for defense systems | для оборонных платформ (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for defense systems | для оборонных систем (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for defense systems | военного назначения (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships | модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты |
| general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| global maritime distress system for ships | глобальная система обеспечения безопасности судов |
| global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи |
| Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| Hawkeye integrated training system for aircrew | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" |
| initiation system preset for tank | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка |
| Institute for Software Integrated Systems | институт по системам с интегрированным ПО (qwarty) |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| integrated analytical system for global range planning | интегральная аналитическая система глобального планирования |
| integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны |
| integrated control system for electronic warfare equipment | комплексная система управления средствами радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| interactive defense and attack system for submarines | интерактивная система ударно-оборонительного оружия подводной лодки |
| Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| Joint Architecture for Unmanned Systems | Объединённая Архитектура для Беспилотных Систем (qwarty) |
| joint architecture for unmanned systems | единая структура построения беспилотных систем |
| Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control System | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control Systems | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| justification for major system new start | обоснование новой разработки основной системы |
| justification for major system new start | обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы |
| land integrated equipment for tactical system | наземное комплексное оборудование для тактической системы |
| laser warning system for combat vehicles | лазерная система оповещения экипажа боевых бронированных машин |
| low-altitude navigation and targeting infrared for night system | маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН (Киселев) |
| low-altitude navigation and targeting infrared system for night | ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях |
| machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense | Главное управление космических средств Министерства обороны (Alex_Odeychuk) |
| management information system for ministers and top management | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства |
| maneuverability augmentation system for TACS | система повышения манёвренности для моделирования тактики воздушного боя истребителей |
| maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation | система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя |
| materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft | механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" |
| methodologies for evaluating the vulnerability of national systems | методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) |
| minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| missile system installation interrupted for parts | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей |
| mission system for accurate ICBM control | подвижная система точного управления МБР |
| mobile exploration system for Apollo | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" |
| mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control | подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой |
| modeling system for advanced investigation of countermeasures | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия |
| modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| multiple integrated laser engagement system for individual weapon system | многоцелевой комплексный лазерный тренажёр для стрельбы для личного стрелкового оружия |
| National Information System for Physics and Astronomy | Национальная информационная система по физике и астрономии |
| NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| offense technology for Safeguard system | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| Office of the Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил США по системам оружия и по тылу |
| operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| personnel armor system for ground troops | бронеодежда для ЛС СВ |
| personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| planned maintenance system for surface missile ships | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей |
| primary tactical communications system for ABCA | основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран |
| priority system for mission requests for tactical reconnaissance | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку |
| program composite for embedded systems | набор программ для внедрённых систем |
| program for priority systems | программа контроля за приоритетными системами |
| program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system | комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды |
| rapid data transmission system for requisitioning | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение |
| relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| satellite system for precise navigation | спутниковая система для точной навигации |
| selection system for call-up | порядок отбора |
| software technology for adaptable, reliable systems | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем |
| Special assistant for Surface Missile Systems | специальный помощник по ракетным системам наземного и морского базирования |
| Special Assistant for Surface Missile Systems | специальный помощник по корабельным РК (ВМС) |
| Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems | специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС |
| special Navy task force for surface missile systems | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК |
| system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
| system for automatic generation and analysis | система автоматической генерации и анализа |
| system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил |
| system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС |
| system for countering AT threats | система противодействия ПТ средствам |
| system for estimating wartime attrition and replacement requirements | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях |
| system for evaluation of tactical information on missile destroyers | система оценки информации о действиях эсминцев УРО |
| system for nap-of-the-earth | система следования рельефа местности |
| system for projection and analysis | система прогнозирования и оценки |
| system for takeoff weight | автоматическая электронная система определения взлётной массы |
| system for takeoff weight | автоматическая электронная система определения взлётного веса |
| system for takeoff weight | система определения взлётного веса и центровки самолёта |
| system utilizing signal-processing for automatic navigation | система автоматической навигации с обработкой сигналов |
| systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| systems engineering for autonomous systems | системотехника автономных систем |
| systems for nuclear auxiliary power | системы ядерной вспомогательной силовой установки |
| systems testbed for avionics research | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| technical information system for carrier aviation | система технической информации для палубной авиации |
| technology for the automated generation of systems | техника автоматизированного создания систем |
| technology for the automated generation of systems | технология разработки поколения автоматизированных систем |
| telebriefing system for Air Force | система связи военно-воздушных сил |
| translation system for tactical use | программное обеспечение системы перевода для тактического применения (software) |
| uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| uniform automatic data processing system for inventory control points | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением |
| universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками (СВ) |
