Seins – phrases

Terms for subject Military containing Seins | all forms

German	Russian
Abwehrfeuer erlegen sein	быть уничтоженным огневыми средствами обороны
aktiv sein	находиться в составе действующего флота
aktiv sein	находиться в составе действующей армии
am Feind sein	находиться в непосредственном соприкосновении с противником
an Kampfwert unterlegen sein	уступать по боевым качествам
an Kampfwert überlegen sein	превосходить по боевым качествам
angewiesen sein	поддерживать огнём в отношении артиллерийских подразделений и частей (golowko)
auf dem Vormarsch sein	двигаться маршевым порядком (Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	продвигаться вперёд (academic.ru Andrey Truhachev)
auf den Fersen sein	преследовать по пятам
auf der Lauer sein	следить за появлением целей (в готовности к открытию огня)
auf der Lauer sein	находиться в засаде
auf der Lauer sein	следить за появлением целей в готовности к открытию огня
auf Draht sein	стойко держаться
auf seinen Vordermann achten	держать равнение в затылок
auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein	быть выделенным для взаимодействия (с кем-либо)
auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein	быть назначенным для поддержки (кого-либо)
ausgestattet sein mit	иметь на вооружении (Andrey Truhachev)
außer Dienst sein	быть в отставке (Andrey Truhachev)
außer Dienst sein	окончить службу (Andrey Truhachev)
außer Dienst sein	демобилизоваться из вооружённых сил (Andrey Truhachev)
außer Dienst sein	выйти в отставку (Andrey Truhachev)
außer Gefahr sein	быть в безопасности
bei der Truppe sein	находиться в войсках (Andrey Truhachev)
bei der Truppe sein	находиться в строю (Andrey Truhachev)
beim Haufen sein	быть на военной службе
beim Militär sein	состоять на действительной военной службе
berühmt sein	славиться (für Akkusativ Лорина)
bestückt sein mit	иметь на вооружении (Andrey Truhachev)
bewegungsfrei sein	обладать свободой манёвра
dem Feind seinen Willen aufzwingen	навязывать противнику свою волю
der Sicht des Feindes entzogen sein	находиться вне наблюдения со стороны противника
eingeschifft sein	находиться на корабле
einquartiert sein	расквартироваться (Andrey Truhachev)
einquartiert sein	расквартировываться (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	быть готовым к бою (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	приготовиться к бою (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	приготовиться к атаке (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	находиться в готовности (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	находиться в боевой готовности (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	быть в полной боеготовности (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	находиться в состоянии готовности (Andrey Truhachev)
einsatzbereit sein	быть в полной боевой готовности (Andrey Truhachev)
elektronisch störbar sein	поддаваться воздействию средств радиоэлектронного противодействия
erheblich überlegen sein	значительно превосходить (Andrey Truhachev)
feindwärts gedeckt sein	быть защищённым от противника
feindwärts gedeckt sein	быть скрытым от противника
fest in der Hand sein	находиться полностью в руках (Andrey Truhachev)
fest in der Hand sein	находиться прочно в наших руках (Andrey Truhachev)
fest in der Hand sein	быть полностью в руках (Andrey Truhachev)
Flugabwehrfeuer erlegen sein	быть сбитым зенитным огнем
gefallen sein	пасть (в бою Aleksandra Pisareva)
gegen Luftsicht getarnt sein	быть замаскированным от наблюдения с воздуха
heran sein	подступить (Andrey Truhachev)
Herr des Kampfgeschehens sein	овладевать инициативой в бою
Herr des Kampfgeschehens sein	владеть инициативой в бою
hinfällig sein	терять силу (о документе)
im Abtransport sein	эвакуироваться
im Abwehrschwerpunkt sein	обороняться на направлении главного удара противника
im Anmarsch sein	подходить (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	подступать (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	приближаться (Andrey Truhachev)
im Arrest sein	отбывать наказание на гауптвахте
im Aufbau sein	находиться в стадии военного строительства
im Aufbau sein	находиться в процессе формирования
im Aufbau sein	находиться в процессе комплектования
im Bilde sein	быть в курсе (напр., обстановки)
im Einsatz sein	вести бой (Andrey Truhachev)
im Einsatz sein	вести бои (Andrey Truhachev)
im Einsatz sein	находиться в бою (Andrey Truhachev)
im Einsatz sein	участвовать в бою (Andrey Truhachev)
im Einsatz sein	сражаться (Andrey Truhachev)
im Gange sein	проходить о боях (Andrey Truhachev)
im Gange sein	идти (о боях Andrey Truhachev)
im Gange sein	вестись о боях (Andrey Truhachev)
im Gange sein	проходить (о боях Andrey Truhachev)
im Gange sein	идти о боях (Andrey Truhachev)
im Kriege begriffen sein	вести войну
im Marsch sein	двигаться походным порядком (Andrey Truhachev)
im Marsch sein	двигаться маршевой колонной (Andrey Truhachev)
im Marsch sein	находиться на марше (Andrey Truhachev)
im Marsch sein	двигаться маршевым порядком (Andrey Truhachev)
im Nachweis erfasst sein	состоять на учёте
im Panzerkampf sein	сражаться с танками (Andrey Truhachev)
im Panzerkampf sein	вести бой с танками (Andrey Truhachev)
im Panzerkampf sein	вести танковый бой (Andrey Truhachev)
im Reserveverhältnis sein	находиться в запасе
im Reserveverhältnis sein	находиться в резерве
im Truppengebrauch sein	находиться на вооружении войск
im Verkehr sein	быть на связи, поддерживать связь (Nick Kazakov)
im Vorgehen sein	вести наступление (Andrey Truhachev)
im Vorgehen sein	наступать (Andrey Truhachev)
im Vorgehen sein	продвигаться вперёд (Andrey Truhachev)
im Vormarsch sein	вести наступление (Andrey Truhachev)
im Vormarsch sein	продвигаться (Andrey Truhachev)
im Vormarsch sein	наступать (Andrey Truhachev)
im Vorstoß sein	наступать (Andrey Truhachev)
im Vorstoß sein	продвигаться (Andrey Truhachev)
im Vorstoß sein	вести наступление (Andrey Truhachev)
im Vorstoß sein	продвигаться вперёд (Andrey Truhachev)
in Ablösung sein	сменяться (напр., о караулах)
in Alarm sein	быть начеку
in Alarm sein	быть в состоянии боевой готовности
in Ausbildung sein	обучаться
in Ausbildung sein	проходить обучение
in den Stellungen sein	находиться на позициях (Andrey Truhachev)
in den Stellungen sein	быть на позициях (Andrey Truhachev)
in der Abwehr überlegen sein	быть сильней в обороне (Andrey Truhachev)
in der Abwehr überlegen sein	превосходить в обороне (Andrey Truhachev)
in der Aufstellung begriffen sein	находиться в процессе формирования
in der Defensive sein	стоять в обороне (Andrey Truhachev)
in der Defensive sein	защищаться (Andrey Truhachev)
in der Defensive sein	обороняться (Andrey Truhachev)
in der Defensive sein	находиться в обороне (Andrey Truhachev)
in der Entwicklung begriffen sein	находиться в процессе разработки
in der Entwicklung begriffen sein	развёртываться (в боевой порядок)
in der Wehrkartei erfasst sein	состоять на воинском учёте (Tanu)
in Fahrt sein	двигаться
in Fahrt sein	быть на ходу
in Feindeshand sein	быть занятым противником
in Feindeshand sein	быть оккупированным противником
in Feindeshand sein	находиться в руках противника
in Versammlung begriffen sein	находиться в процессе сосредоточения
kampfmäßig überlegen sein	превосходить по боевым качествам (Andrey Truhachev)
kriegsentscheidend sein	оказывать решающее влияние на исход войны
nach der Front geschützt sein	быть прикрытым с фронта
nach der Front geschützt sein	быть защищённым с фронта
seine Frontbewährung beweisen	оправдать себя в бою
seine Frontbewährung beweisen	выдерживать боевое испытание
seine Jahre voll haben	дослужиться до пенсии
seine Pflichten wahrnehmen	исполнять свои служебные обязанности
seine Waffe pflegen und schonen	беречь своё оружие
seine Waffen zeigen	обнаруживать расположение своих огневых средств
seine Waffen zeigen	раскрывать расположение своих огневых средств
seine Überlegenheit zum Tragen bringen	использовать своё превосходство (Andrey Truhachev)
seine Überlegenheit zum Tragen bringen	реализовать своё превосходство (Andrey Truhachev)
seinen Auftrag klar erfassen	чётко уяснять свою задачу
seinen Mann stehen	проявлять мужество
seinen Verletzungen erliegen	скончаться от полученных ранений (Andrey Truhachev)
stark im Vorteil sein	иметь большое преимущество
stationiert sein	дислоцироваться (Andrey Truhachev)
stationiert sein	быть приписанным (к порту – о судне)
stationiert sein	базироваться
ständig in Bereitschaft sein	находиться в постоянной боевой готовности
umgangen sein	быть обойденным мимо (Welish und Surash sein umgangen Nick Kazakov)
unter Beschüß sein	находиться под обстрелом
unter der Fahne sein	состоять на военной службе
verlustreich sein	быть связанным с большими потерями (Andrey Truhachev)
vermisst sein	пропасть без вести (Andrey Truhachev)
verwickelt sein	увязнуть в бою (in einen hartnaeckigen Kampf verwickelt werden Andrey Truhachev)
voll einsatzfähig sein	быть вполне боеспособным
voll einsatzfähig sein	быть в состоянии полной боевой готовности
vorschriftsgemäß gekleidet sein	быть одетым по уставу (Andrey Truhachev)
wehrpflichtig sein	состоять на воинском учёте (dolmetscherr)
zum direkten taktischen Zusammenwirken befähigt sein	быть предназначенным для непосредственного/прямого тактического взаимодействия (Shlyakhovoy)
über seinen Postenbereich hinausgehen	отлучаться с поста
überfällig sein	не возвращаться на базу
überfällig sein	пропадать без вести
überfällig sein	запаздывать (по неизвестной причине)
überlegen sein	превосходить противника (Andrey Truhachev)

Get short URL