| English | Russian |
| accelerated item reduction | ускоренная обработка элемента |
| across-the-board reduction | всеобъемлющее сокращение (всех видов ВС и вооружений) |
| across-the-board reduction of expenditures | сокращение всех статей расходов в равной доле |
| active noise reduction | активное снижение уровня шума |
| actual reduction | фактическое сокращение |
| administrative reduction | понижение в звании по административным причинам (взыскание) |
| Advanced Combustion Emissions Reduction Technology | Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar (qwarty) |
| advice by message reduction current period of active duty | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы |
| Air Force cost reduction program | программа сокращения расходов ВВС |
| approach and landing accidents reduction | проект снижения лётных происшествий на этапах захода на посадку и посадки (project) |
| area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| area of reduction | регион сокращения (численности ВС и вооружений) |
| area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| arms reduction amount | объём сокращаемых вооружений |
| arms reduction talks | переговоры о сокращении вооружений (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Army cost reduction program | программа сокращения расходов СВ |
| asymmetrical force reduction | неравное сокращение численности ВС |
| asymmetrical force reduction | асимметричное сокращение численности ВС |
| asymmetrical reduction | асимметричное сокращение |
| asymmetrical reductions | асимметричные сокращения |
| automated data analysis and reduction system | автоматизированная система анализа и обработки данных |
| background radiation reduction | снижение уровня фонового излучения (РЭС) |
| balanced reduction | сбалансированное сокращение |
| bandwidth reduction intelligent target tracking | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой (system) |
| basic energy reduction technology | базовая энергосберегающая технология |
| bilateral reductions | двустороннее сокращение |
| bulk reduction point | пункт разлива горючего в тару |
| bulk reduction point | пункт разлива горючего в мелкую тару |
| carrying out reductions | проведение сокращений |
| collective reduction quota | коллективная квота сокращений |
| commensurate reduction | соразмерное сокращение |
| common threat reduction | программа совместного уменьшения угрозы |
| computations and data reduction division | отдел вычислений и обработки данных |
| conventional arms reduction | сокращение обычных вооружений |
| corresponding reductions | соответствующие сокращения |
| cost reduction factors | факторы снижения затрат |
| cost reduction program | программа уменьшения стоимости |
| cost reduction program | программа сокращения расходов |
| cost reduction report | отчёт о снижении стоимости (системы) |
| cross-country reduction in all gears | переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности |
| data acquisition and reduction center | центр сбора и предварительной обработки данных |
| data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| data collection and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| data reduction | автоматизированная обработка данных |
| data reduction and analysis | обработка, отбор и анализ данных |
| data reduction and analysis | предварительная обработка и анализ данных |
| data reduction and analysis subsystem | подсистема сжатия и анализа данных |
| data reduction and analysis system | система сжатия и анализа данных |
| data reduction and analysis system | система предварительной обработки и анализа данных |
| data reduction and analysis tape | лента системы обработки, отбора и анализа данных |
| data reduction and processing equipment | оборудование для обработки и отбора данных |
| data reduction and processing equipment | оборудование предварительной и окончательной обработки данных |
| data reduction and processing facilities | средства сжатия и обработки данных |
| data reduction center | центр обработки данных |
| data reduction center | центр предварительной обработки данных |
| data reduction equipment | аппаратура сжатия данных |
| data reduction equipment | аппаратура устранения избыточности данных |
| data reduction equipment | оборудование предварительной обработки данных |
| data reduction for interception program | обработка и отбор данных для программирования перехвата |
| data reduction interpreter | анализатор обработанных и отобранных данных |
| data reduction procedure | процедура предварительной обработки данных |
| data reduction program | программа сжатия данных |
| data reduction program | программа предварительной обработки данных |
| data reduction system | система предварительной обработки данных |
| data reduction time | время на обработку данных |
| data reduction translator | транслятор предварительной обработки данных |
| data reduction working group | рабочая группа по обработке и отбору данных |
| data reduction working group | рабочая группа предварительной обработки данных |
| deep reduction | крупное сокращение |
| deep reductions | глубокое сокращение |
| Defense Threat Reduction Agency | Управление по сокращению военной угрозы (МО США Alex_Odeychuk) |
| Defense Threat Reduction Agency | управление по снижению угроз министерства обороны |
| Defense Threat Reduction Agency | Агентство по сокращению военной угрозы (Alex Lilo) |
| Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| discharged as part of a staff reduction | уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| dose reduction factor | коэффициент снижения уровня радиации |
| dose reduction factor | коэффициент снижения дозы |
| dose reduction factor | коэффициент снижения |
| double-reduction axle | ведущий мост с двухступенчатой передачей |
| double-reduction final drive | бортовая передача с двойным передаточным отношением |
| double reduction gear | сдвоенная коробка передач |
| DOVAP automatic reduction equipment | автоматическая аппаратура обработки данных доплеровской радиолокационной станцией для определения скорости и местоположения |
| drastic reduction | резкое сокращение |
| Economists Allied for Arms Reduction | Союз экономистов за сокращение вооружений |
| electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности |
| engine IR radiation reduction | снижение ИК излучения двигателя |
| enlisted attrition reduction program | программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава (в ВС) |
| equal numerical reduction | равноколичественное сокращение |
| equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| equitable reduction | справедливое сокращение |
| equivalent reduction | равноценное сокращение |
| equivalent reduction | эквивалентное сокращение |
| fatigue reduction | уменьшение скорости нарастания усталостных повреждений |
| fatigue reduction system | система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата |
| first-stage reduction | сокращение на первом этапе |
| force reduction | сокращение численности ВС |
| force reduction commitment | обязательство по сокращению численности ВС |
| foreign force reduction | сокращение ВС на территории иностранных государств |
| friction reduction additive coating | присадка к покрытию для уменьшения трения |
| fuel bulk reduction | разлив горючего в мелкую тару |
| fuel reduction point | пункт разлива топлива |
| fuel reduction point | пункт разлива горючего |
| geodetic data reduction | предварительная обработка данных геодезических измерений |
| grade and pay reduction | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию (взыскание) |
| grade reduction | смягчение профиля (дороги) |
| grade reduction | смягчение уклонов |
| gradual reduction | постепенное сокращение |
| gradual reduction | постоянное сокращение |
| graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | ПВИОН |
| graduated reduction in tensions | постепенное снижение напряжённости |
| ground clutter reduction | уменьшение мешающих отражений от земной поверхности |
| ground clutter reduction | уменьшение засветок от земной поверхности |
| half-reduction layer | слой половинного поглощения |
| half-reduction layer | слой половинного ослабления |
| HeaT Reduction | снижение тепловыделения (qwarty) |
| implementing reductions | проведение сокращений |
| infantry-accompanying weapons weight reduction concept | принцип снижения массы оружия сопровождения пехоты |
| initial reduction | первоначальное сокращение |
| instrumentation sensor data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных контрольноизмерительных датчиков |
| intelligence reduction complex | комплекс обработки разведывательной информации |
| jammer reduction | снижение уровня преднамеренных помех |
| jammer reduction | снижение уровня преднамеренных радиопомех |
| jammer reduction | антенна для снижения уровня помех |
| jammer reduction antenna | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных радиопомех |
| jammer reduction antenna | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных помех |
| large-scale reductions | крупномасштабное сокращение |
| limited warfare intelligence reduction complex | комплексная система обработки разведывательных данных в ограниченных войнах |
| limited-warfare intelligence reduction complex | комплексная установка по обработке разведывательных данных в ограниченных войнах |
| linear configuration nuclear vulnerability reduction | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск |
| major reduction | крупное сокращение |
| Martin automatic data reduction equipment | автоматическое оборудование для обработки данных "Маре" фирмы "Мартин" |
| Martin automatic data reduction equipment | автоматическая аппаратура предварительной обработки данных фирмы "Мартин-Мариетта" |
| Martin automatic data reduction equipment | автоматическая аппаратура сжатия данных фирмы "Мартин-Мариетта" |
| meaningful reduction | значимое сокращение |
| military force reduction | сокращение численности ВС |
| mission data reduction | предварительная обработка данных о полёте |
| mission data reduction | обработка данных о полёте |
| modular analysis, speedup sampling and data reduction | модульная система анализа, ускоренной выборки и сжатия данных (system) |
| motor reduction | редуктор двигателя |
| multipath reduction factor | коэффициент ослабления за счёт многоканального распространения |
| mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений |
| mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| mutual and balanced force reduction talks | переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск |
| mutual force reduction | взаимное сокращение ВС |
| mutual reduction of forces and armaments and associated measures | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры |
| mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| mutual reductions | взаимные сокращения |
| mutually beneficial reductions of armaments | взаимовыгодные сокращения вооружений |
| muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения начальной скорости снаряда |
| muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения дульной скорости снаряда |
| National Aviation Noise Reduction Committee | национальный комитет по снижению авиационных шумов |
| network data reduction | предварительная обработка данных в сети |
| noise and radiation-signal reduction | снижение уровня шумов и излучений (систем оружия) |
| noise level reduction | снижение уровня шума |
| noise reduction | снижение шумности (ПЛ) |
| noise reduction circuit | схема снижения шума |
| noise reduction circuit | цепь снижения шума |
| noise reduction coefficient | коэффициент снижения уровня шума |
| non-equal reduction | неравное сокращение |
| Nuclear Risk Reduction Center | центр по уменьшению ядерной опасности |
| nuclear risk reduction center | центр по сокращению ядерной опасности |
| nuclear risk reduction centre | центр по сокращению ядерной опасности |
| numerical reduction | количественное сокращение |
| one-grade reduction | понижение в звании на одну ступень (взыскание) |
| overseas expenditure reduction program | программа сокращения расходов на содержание войск на заморских территориях |
| parity reduction | паритетное сокращение |
| personnel demand reduction program | программа сокращения потребностей в ЛС |
| personnel reduction of Armed Forces | сокращение личного состава ВС |
| phased arms reduction | сокращение вооружений по этапам |
| phased arms reduction | сокращение вооружений по фазам |
| priority data reduction | срочная предварительная обработка данных |
| priority data reduction | срочная предварительная |
| programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| progressive reduction | постоянное сокращение |
| proportionate reduction | пропорциональное сокращение |
| proportionately equal reduction | пропорционально равное сокращение |
| quick-fix interference reduction capability | система быстрого подавления помех |
| radar cross section reduction | уменьшение ЭОП |
| radar cross section reduction | уменьшение эффективной поверхности рассеяния |
| radar cross-section reduction by convex surfaces | снижение ЭПР применением выпуклых плоскостей |
| radiation reduction factor | коэффициент поглощения проникающей радиации |
| radiation reduction factor | коэффициент ослабления проникающей радиации |
| radical reduction | радикальное сокращение |
| raw-data reduction/recording | предварительные отбор и регистрация данных |
| real reduction | реальное сокращение |
| reduction by stages | поэтапное сокращение |
| reduction for inefficiency | понижение в звании по служебному несоответствию |
| speed reduction gear | замедляющая передача |
| Reduction Implementation Panel | комиссия по мерам контроля сокращения войск (МО) |
| reduction in defense spending | сокращение расходов на оборону |
| reduction in force | сокращение численности ВС |
| reduction in force | сокращение штатов (RIF) |
| reduction in force | сокращение численности войск |
| reduction in force | сокращение численности вооружённых сил |
| reduction in grade | понижение в звании (rank) |
| reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reduction in personnel | сокращение численности ЛС |
| reduction in rank | понижение в звании |
| reduction in requirement | сокращение потребностей |
| reduction in sunlight | снижение количества солнечного излучения |
| reduction in the numbers of strategic arms | сокращение количеств стратегических вооружений |
| reduction in violence | сокращение насилия (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| reduction in warheads | сокращения по боезарядам |
| reduction-in-force board | комиссия по сокращению численности войск |
| reduction liability | норма сокращения (количество в каждой категории вооружений и техники) |
| reduction of a pillbox | подавление ДОС |
| reduction of arms | сокращение по этапам |
| reduction of arms | сокращение по фазам |
| reduction of budgets | сокращение военных бюджетов |
| reduction of budgets | сокращение |
| reduction of bunker | разрушение укрытия |
| reduction of bunker | разрушение убежища |
| reduction of combat capabilities | сокращение боевой мощи войск |
| reduction of data | уменьшение объёма данных |
| reduction of defensive works | разрушение оборонительных сооружений |
| reduction of grade | смягчение продольного профиля (дороги) |
| reduction of military budgets | сокращение военных бюджетов |
| reduction of military tensions | уменьшение военной напряжённости |
| reduction of nuclear arsenals | сокращение ядерных арсеналов |
| reduction of nuclear weapons role | уменьшение роли ядерных вооружений |
| reduction of obstacle | устранение препятствий (любым способом: путём засыпки, разрушения, подрыва и т.п.; или заграждений Киселев) |
| reduction of solar radiation | уменьшение потока солнечного излучения |
| reduction of stoppages | устранение задержек (в оружии) |
| reduction of tanks by means of destruction | сокращение танков путём уничтожения |
| reduction of tension | разрядка напряжённости |
| reduction of tensions | разрядка |
| reduction of the risk of chemical war | уменьшение опасности возникновения химической войны |
| reduction of the risk of nuclear war | уменьшение опасности возникновения ядерной войны |
| reduction of the risk of war | уменьшение опасности возникновения войны |
| reduction-of-exposure to radiation procedure | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС |
| reduction on an equal percentage basis | сокращение на процентной основе |
| reduction ratio of oxygen concentration | коэффициент снижения концентрации кислорода |
| reduction sleeve | раструбный переход |
| reduction table | табель сокращённых норм выдачи военного имущества |
| reduction to cadre | кадрирование (части) |
| reduction to lowest enlisted grade | понижение до самого низкого звания (рядового состава) |
| reduction to next inferior rank | снижение в воинском звании на одну ступень |
| reduction to order | восстановление порядка |
| reduction to the ranks | разжалование в рядовые |
| pressure reduction valve | редукционный вентиль |
| risk reduction center | центр по уменьшению опасности |
| risk reduction center | центр ослабления опасности |
| risk reduction effort | разработка с уменьшенным риском |
| satellite data reduction | обработка данных, передаваемых со спутника |
| satellite data reduction processor system | вспомогательная процессорная система обработки данных спутника |
| seeker risk reduction program | программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения |
| severe reduction | резкое сокращение |
| Shelter and Vulnerability Reduction Department | отдел защитных сооружений и устройств (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| signature reduction measures | меры по снижению заметности (Киселев) |
| signature reduction measures | меры снижения сигнатуры (Киселев) |
| signature reduction measures | мероприятия по маскировке (Киселев) |
| signature reduction measures | маскировка (Киселев) |
| single reduction | единовременное сокращение |
| single reduction of military expenditures | единовременное сокращение военных расходов |
| slope reduction | смягчение уклона |
| slope reduction | смягчение крутизны склона |
| speedy reduction | скорейшее сокращение |
| stage-by-stage reduction | поэтапное сокращение |
| strategic arms reduction | сокращение стратегических вооружений (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Strategic Arms Reduction | Переговоры о сокращении стратегических вооружений |
| Strategic Arms Reduction talks | переговоры о сокращении стратегических вооружений |
| Strategic Arms Reduction Talks | переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений |
| strategic nuclear arms reduction | сокращение стратегических ядерных вооружений (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| substantial reduction | существенное сокращение |
| tactical nuclear reduction | сокращение тактического ЯО |
| tail cone IR radiation reduction | снижение ИК излучения реактивной струи (двигателя) |
| task analysis reduction technique | метод обработки данных анализа задачи |
| telemetered data reduction | предварительная обработка телеметрических данных |
| telemetered data reduction | обработка телеметрических данных |
| telemetry automatic reduction equipment | аппаратура автоматической обработки телеметрической информации |
| total power reduction factor | коэффициент преобразования суммарной мощности |
| total reduction | общее сокращение |
| two-phased arms reduction | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| unilateral reduction | одностороннее сокращение |
| unmanageable reduction | не поддающееся контролю сокращение |
| unverifiable reduction | не поддающееся контролю сокращение |
| unverified reduction | неконтролируемое сокращение |
| verifiable reduction | поддающееся проверке сокращение |
| verified reduction | контролируемое сокращение |
| vulnerability reduction | снижение уязвимости |
| Watch the door, please! | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой (system I. Havkin) |
| weapons interference reduction effort | программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия |
