| English | Russian |
| accurate assessment of the real world | точная оценка реального положения дел в мире (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ADA real-time support chip | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени |
| Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| advanced real-time range control | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления (system) |
| African real time environmental monitoring imaging satellites | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени |
| airborne laser equipment real time surveillance | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени |
| airborne laser equipment real-time surveillance | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени |
| airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| analog real time | аналоговое реальное время |
| Area Real Estate Office | районное управление недвижимым имуществом (в системе инженерного корпуса) |
| Assistant Chief of Engineers for Real Estate | ... по недвижимому имуществу |
| Brilliant Eyes simulator real time | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени |
| business the real-time operating system nucleus | ядро системы экономической деятельности в реальном времени |
| Central Real Estate Office | центральное управление недвижимого имущества |
| coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| decoy/real target pickout | селекция реальной цели при наличии ЛЦ |
| dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| Eastern test range real time | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне |
| end-to-end real time simulator | комплексный тренажёр, работающий в реальном времени |
| faster than real time | быстрее реального времени |
| frequently overflowed into real fighting | неоднократно выливались в настоящие бои и сражения (raf) |
| Galileo real-time AACS simulator | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" |
| give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| ground operational equipment - real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| ground operational equipment – real property installed equipment | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество |
| helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| in the real world | в реальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени |
| integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени |
| intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| maintenance of real property | техническое обслуживание и ремонт недвижимого имущества |
| maintenance of real property facilities | эксплуатация объектов недвижимости |
| meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| military real-time computer | электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени |
| military real time computer | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| near-real time | почти в реальном масштабе времени |
| near real-time | почти реальное время |
| near-real time | близкий к реальному масштабу времени |
| near-real time detection | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени |
| near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| near-real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time reconnaissance | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| near real time reconnaissance | разведка в близком к реальному масштабу времени |
| near real time report | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time surveillance | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному |
| near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному |
| occupy strategic real estate | занимать стратегически важное географическое положение |
| on-line real-time | работающий в реальном времени |
| on-line real-time | неавтономный |
| operating ground equipment/real property installed equipment | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости |
| prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени |
| prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени |
| real active service conditions | условия прохождения действительной службы в регулярных войсках |
| real alarm | боевая тревога (в отличие от учебной) |
| real and not corrected input data | действительные и нескорректированные входные данные |
| real aperture radar | радиолокационная станция с реальной апертурой |
| real aperture radar | РЛС с реальной апертурой |
| real area | тыл |
| real area | тыловой район |
| real artillery | артиллерия тылового района |
| real combat ability | реальная боеготовность (Alex_Odeychuk) |
| real combat situation | обстановка реальных боевых действий |
| real combat training | учения с боевой стрельбой (Alex_Odeychuk) |
| real cut | реальное сокращение |
| real cut-back | реальное сокращение |
| real disarmament | действительное разоружение |
| real disarmament | подлинное разоружение |
| real enemy | реальный противник |
| real enemy | действительный противник |
| real estate and claims officer | офицер по недвижимому имуществу и возмещению убытков (причиняемых гражданскому населению войсками) |
| real estate and claims officer | офицер по недвижимому имуществу и возмещению ущерба (населению во время учений) |
| real estate and labor branch | отдел недвижимого имущества и рабочей силы (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| real estate, labor and utilities branch | квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| real estate management information system | управленческая информационная система учёта недвижимости имущества |
| real estate officer | офицер по недвижимому имуществу |
| real estate organization | по вопросам недвижимого имущества (Киселев) |
| real estate planning report | отчёт о планах использования недвижимого имущества |
| real life support | материально-техническое обеспечение (жизнедеятельности Andy) |
| real model following | автоматическое управление с отслеживанием по реальной модели (control) |
| real property and claims officer | офицер по недвижимости и возмещению ущерба |
| real property facilities | объекты недвижимого имущества |
| real property installed equipment | установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству |
| real property installed equipment | оборудование, установленное на недвижимом имуществе |
| real property inventory | инвентаризация недвижимого имущества |
| real property maintenance | обслуживание и ремонт недвижимого имущества |
| real property maintenance activities | органы обслуживания и ремонта недвижимого имущества |
| real property maintenance administration | административный орган по обслуживанию и ремонту недвижимого имущества |
| real-property management | управление недвижимым имуществом |
| real property management | контроль использования недвижимого имущества |
| Real Property Resource Review Board | комитет по оценке ресурсов недвижимого имущества |
| real reduction | реальное сокращение |
| real setting | реальные условия |
| real target | реальная цель |
| real thing | война |
| real thing | боевые действия (в отличие от маневров, учений) |
| real threat | реальная угроза |
| real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| real-time adaptive control | адаптивное управление в реальном времени |
| real-time adaptive control | адаптивное управление в реальном масштабе времени |
| real-time adaptive control system | система адаптивного управления спутниками в реальном времени |
| real-time advanced graphic environment | усовершенствованная система визуализации в реальном времени |
| real-time analysis system | система анализа данных в реальном масштабе времени |
| real-time automatic digital optical tracker | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени |
| real-time auxiliary computing facility | вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real-time auxiliary computing facility | вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| real-time command | команда в реальном времени |
| real-time communications | связь в реальном масштабе времени |
| real-time communications processor | устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени |
| real-time computer | электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real-time computer complex | вычислительный комплекс, работающий в реальном времени |
| real-time computer complex | вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time computer system | вычислительная система, работающая в реальном времени |
| Real-Time Computing Association | Ассоциация по вычислениям в реальном времени |
| real-time control system | система управления в реальном времени |
| real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| real-time control unit | блок управления в реальном времени |
| real-time control unit | блок управления в реальном масштабе времени |
| real-time coverage | информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени (of the battlefield) |
| real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном масштабе времени |
| real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| real-time data distribution | распределение данных в реальном времени |
| real-time data distribution | распределение данных в реальном масштабе времени |
| real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном времени |
| real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time digital data correction | коррекция цифровых данных в реальном времени |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time display | устройство отображения, работающее в реальном времени |
| real-time display | устройство отображения данных в реальном масштабе времени |
| real-time display system | система отображения данных в реальном масштабе времени |
| real-time electronic access and display | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе |
| real time emergency management via satellite | управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник |
| real-time executive | программа-диспетчер, работающая в реальном времени |
| real-time executive | управляющая программа для работы в реальном времени (routine) |
| real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| real-time host | главная вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time ICBM retargeting | перепрограммирование МБР в реальном масштабе времени |
| real-time ICBM retargeting | перенацеливание МБР в реальном масштабе времени |
| Real-time Image Intelligence Center | израильский разведывательный комплекс (qwarty) |
| real-time indication | индикация в реальном времени |
| real-time information | получаемая в реальном масштабе времени информация |
| real time information display | отображение информации в реальном масштабе времени |
| real-time information in the cockpit | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени |
| real-time information transmission | передача информации в реальном масштабе времени |
| real-time infrared line scanner | ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени |
| real-time infrared lines-canner | инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени |
| Real Time Innovation Inc | компания "Риал тайм инновейшн инкорпорейтед" |
| real-time input-output transducer | преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени |
| real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени |
| real-time intelligence collection | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| real time intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| real-time missile simulator | ракетный тренажёр, работающий в реальном времени |
| real-time missile simulator | ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time monitor | контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| real-time moving target data | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени |
| real-time moving target data | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени |
| real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time multiprocessor programming language | алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени |
| real-time multiprocessor simulator | мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени |
| real-time multiprocessor simulator | многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени |
| real-time operating system | операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time operating system | операционная система реального времени |
| real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time operation | работа в реальном времени |
| real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| real-time operational intelligence | оперативная разведка в реальном времени (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| real-time position | положение в реальном времени |
| real-time precision attitude determination | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени (system) |
| real-time processing facility | средства обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time program management | руководство программой в реальном масштабе времени |
| real-time quality control | контроль качества в реальном масштабе времени |
| real-time quick change | быстрое изменение в реальном времени |
| real-time radar | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени |
| real-time readout | считывание данных в реальном масштабе времени |
| real time reconnaissance | разведка с передачей информации в реальном масштабе времени |
| real-time reconnaissance | разведка в реальном масштабе времени |
| real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени |
| real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени |
| real time report | донесение, передаваемое в реальном масштабе времени |
| real-time scientific system | научно-исследовательская система, работающая в реальном времени |
| real-time sensor | датчик с передачей информации в реальном масштабе времени |
| real-time signal processor | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени |
| real-time simulation | моделирование в реальном времени |
| real-time simulation research system | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей |
| real-time surveillance | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| real-time telemetry | телеметрия в реальном времени |
| real-time telemetry data | телеметрические данные, полученные в реальном времени |
| real-time telemetry data | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени |
| real-time telemetry data system | система обработки телеметрических данных в реальном времени |
| real-time telemetry processing system | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени |
| real-time telemetry system | телеметрическая система, работающая в реальном времени |
| real-time telemetry system | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time television | телевизионная передача в реальном времени |
| real-time test | испытание в реальном времени |
| real-time Unix | операционная система "Юникс" реального времени |
| real-time video | видеосистема реального времени |
| real-time video enhancement | система повышения качества изображения в реальном времени (system) |
| real-time video processing | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени |
| real-time video tracking system | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени |
| real-time warning | предупреждение в реальном масштабе времени |
| real triangle design scheme | конструктивная схема "реального треугольника" (компоновки миномёта) |
| real world crisis evaluation plan | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире |
| real world problem generation | разработка задач с учётом условий реальной обстановки |
| real world scenario | реальная военно-политическая обстановка |
| real-world training | обучение в реальной обстановке |
| real world vehicular rate | интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки |
| real world visual display | визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки |
| remote real time access | дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени |
| star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| strategic real estate | стратегическое географическое положение |
| strategic real estate | стратегическая территория |
| tactical intranet geographic dissemination in real-time | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени |
| technical support real property | недвижимое имущество технического обеспечения |
| the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| Western test range real time | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне |
