| English | Russian |
| acoustic rapid COTS insertion | ускоренное применение технологий двойного назначения при создании гидроакустического комплекса |
| advanced rapid response missile demonstrator | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции |
| aerial rapid egress system for troops | система быстрого сбрасывания десантников с самолёта |
| Air rapid deployment force | авиационный компонент СБР |
| air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| Allied Command Europe Rapid Reaction Corps | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| Allied Rapid Reaction Corps | Союзный корпус быстрого реагирования (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| Army rapid deployment force | сухопутный компонент СБР |
| bay area rapid transit | система экстренной перевозки в районе залива (system) |
| biological warfare rapid warning system | система быстрого обнаружения биологических средств поражения |
| biological warfare rapid warning system | система быстрого оповещения о применении БО (СВ) |
| BM rapid reload launching system | система пуска БР со скоростным перезаряжанием (ПУ) |
| burst of rapid fire | огневой шквал |
| Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР, CRDF  gov.ru MichaelBurov) |
| Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного развёртывания (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| Collective Rapid Reaction Force | Коллективные силы быстрого реагирования (wikipedia.org Anton S.) |
| Collective Rapid Reaction Force | Коллективные силы оперативного реагирования (Anton S.) |
| Collective Rapid Response Forces | Коллективные силы быстрого реагирования (MichaelBurov) |
| Commander, Rapid Reaction Corps | командир Корпуса сил быстрого реагирования (COMARRC) |
| comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система |
| comprehensive rapid-action global surveillance system | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением |
| Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| deployable rapid assembly shelter | быстровозводимое палаточное укрытие (DRASH Lyashenko I.) |
| diode array rapid-scan spectrometer | быстродействующий сканирующий спектрометр с многоэлементным фотодиодным приёмником |
| division rapid reaction force | подразделение быстрого реагирования дивизии |
| division rapid reaction forces | дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования |
| field-deployable rapid diagnostic assays | полевой набор для экстренной диагностики (Andy) |
| forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| forward area rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки топливом в передовом районе |
| forward area rapid refueling point | передовой пункт экстренной дозаправки топливом |
| future rapid effect system | перспективная система быстрого реагирования |
| high endurance rapid technology insertion | беспилотный летательный аппарат "Херти" большой продолжительности полёта |
| high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками (system) |
| high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной ЛА с высокими ТТД |
| ICBM launcher rapid reload system | система быстрого перезаряжания ПУ МБР |
| infrared rapid thermal annealing | быстрый инфракрасный термический отжиг |
| Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| interrupted rapid fire | частый огонь короткими очередями |
| Joint EOD Rapid Response Vehicles | общая машина разминирования быстрого реагирования (qwarty) |
| Joint Rapid Deployment Force | объединённые силы быстрого развёртывания |
| joint rapid reaction force | объединённые силы быстрого реагирования |
| manual rapid lock-on | быстрый захват цели в ручном режиме |
| Martin automatic rapid test and control | автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" |
| Martin automatic rapid test and control | автоматическая быстродействующая контрольно-испытательная аппаратура фирмы Мартин-Мариетта |
| Navy rapid deployment force | военно-морской компонент СБР |
| Portable Rapid Deployment Surveillance System | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения (qwarty) |
| program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| rapid access device | устройство с быстрой выборкой |
| rapid access disk | дисковое запоминающее устройство с быстрой выборкой |
| rapid access maintenance monitor | устройство контроля технического обслуживания с быстрым доступом |
| rapid access management information system | управленческая информационная система с быстрым доступом |
| rapid access recording | устройство записи с ускоренным доступом |
| rapid acoustic passive location system | быстродействующая пассивная акустическая система определения координат (цели) |
| rapid acquisition and identification | быстродействующая система обнаружения и опознавания (system) |
| rapid action capability | быстродействие |
| rapid action message preparation system | быстродействующая система составления сообщений |
| rapid advance | быстрое продвижение вперёд |
| rapid advance | быстрые темпы наступления |
| rapid advance | быстрое продвижение |
| Rapid Aerostat Initial Deployment | быстро развёртываемое аэростатное заграждение (название системы/комплекта аэростатного наблюдения от компании Raytheon; элемент системы защиты BETSS-C masay) |
| rapid aerostat initial deployment system | опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения |
| rapid alerting identification display | быстродействующий индикатор обеспечения оповещения и опознавания (целей) |
| rapid alpha-numeric digital indicating device | быстродействующее буквенно-цифровое индикаторное устройство |
| rapid anti-personnel minefield breaching system | комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле |
| rapid antipersonnel minefield breaching system | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| rapid area clearance equipment | оборудование для быстрого разминирования участка местности |
| rapid area distribution support | обеспечение быстрого рассеивания в зоне |
| rapid area maintenance | ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий |
| rapid area supply support | быстродействующая система снабжения района |
| rapid area transportation support | быстрое транспортное обеспечение района |
| rapid Army priority item distribution | быстродействующая система распределения первоочерёдных предметов снабжения СВ |
| rapid artillery | скорострельная артиллерия |
| Rapid Attack Identification Detection Reporting System | система раннего оповещения о нападении (LyuFi) |
| rapid automated personnel identification system | быстродействующая автоматизированная система учёта и распределения ЛС |
| rapid automatic checkout equipment | быстродействующее автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| rapid automatic malfunction isolation system | быстродействующая автоматическая система определения места неисправности |
| rapid-bloom | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| rapid-bloom | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели (chaff) |
| rapid-bloom | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели (chaff) |
| rapid-bloom chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| rapid bloom off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| rapid bloom off-board countermeasures | применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака |
| rapid blooming chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| rapid blooming chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| rapid bridge | штурмовой мост |
| rapid changing environment | быстро меняющаяся обстановка |
| rapid changing environment | быстроменяющаяся обстановка |
| rapid combat mapping system | быстродействующая система картографирования района боевых действий |
| rapid curing | быстротвердеющий |
| rapid-curing | быстрогустеющий |
| rapid curing asphalt cement | быстрогустеющий дорожный битум |
| rapid curing asphalt cement | быстрогустеющий асфальтовый цемент |
| rapid curing asphalt cement | быстровысыхающий дорожный битум |
| rapid curing asphalt cement | быстровысыхающий асфальтовый цемент |
| rapid curing cutback | быстрогустеющий жидкий битум |
| rapid cycle | частый цикл |
| rapid data transmission system for requisitioning | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение |
| rapid deceleration parachute delivery system | парашютная система выброски грузов с быстрым торможением |
| Rapid Decisionmaking and Synchronization Process | Процесс по принятию решений и их синхронизации (S3_OPS) |
| rapid defense force | силы и средства в готовности к немедленным оборонительным действиям |
| rapid defense force | оборонительные СБР |
| rapid demolition device | быстродействующее подрывное устройство |
| rapid deployable C3 facility | быстроразвёртываемый центр руководства управления и связи |
| rapid deployable C3 facility | быстроразвёртываемый пункт руководства управления и связи |
| rapid deployable surveillance system | быстроразвёртываемая система наблюдения |
| rapid deployment | оперативное развёртывание (MichaelBurov) |
| rapid deployment | быстрое развёртывание (MichaelBurov) |
| rapid-deployment | быстрого реагирования (The United States Army Rangers are an elite rapid-deployment military formation of the United States Army. 4uzhoj) |
| Rapid Deployment Air Force Forces | ВВС быстрого развёртывания |
| Rapid Deployment Army Forces | СВ быстрого развёртывания |
| rapid deployment capability | возможность оперативного развёртывания (MichaelBurov) |
| rapid deployment capability | возможность быстрого развёртывания (MichaelBurov) |
| rapid deployment capability | потенциал оперативного развёртывания (MichaelBurov) |
| rapid deployment capability | потенциал быстрого развёртывания (MichaelBurov) |
| rapid deployment force | СБР |
| rapid deployment force | группа быстрого реагирования (RDF Andrey Truhachev) |
| rapid deployment force standby forces | резервные войска СБР |
| rapid deployment force standby forces | боеготовые войска СБР |
| Rapid Deployment Forces | силы быстрого развёртывания |
| Rapid Deployment Forces | СБР |
| rapid deployment joint task force | объединённое оперативное соединение быстрого развёртывания |
| rapid deployment joint task force | объединённая оперативная группа СБР |
| rapid deployment joint task force | объединённая тактическая группа СБР |
| Rapid Deployment Joint Task Force | объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания |
| rapid deployment medical force | медицинские силы быстрого развёртывания (Andy) |
| Rapid Deployment Naval Forces | ВМС быстрого развёртывания |
| rapid deployment task force | оперативное соединение быстрого развёртывания |
| rapid deployment vehicle | автомобиль для сил быстрого развёртывания |
| rapid-detonating material | инициирующее ВВ |
| rapid development | оперативное развёртывание (MichaelBurov) |
| rapid development | быстрое развёртывание (MichaelBurov) |
| rapid development | быстрое развёртывание |
| rapid development capability | силы и средства быстрого развёртывания |
| rapid development capability | возможность быстрого развёртывания |
| rapid development capability | способность к быстрому развёртыванию |
| rapid digital automatic computing system | быстродействующая ЦЭВМ |
| rapid digital automatic computing system | быстродействующая цифровая вычислительная система |
| rapid dominance | быстрое достижение превосходства (американская военная доктрина perspektivy.info owant) |
| rapid dominance doctrine | доктрина быстрого достижения превосходства (Alex_Odeychuk) |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| rapid entry equipment | штурмовое оборудование для проникновения в помещение (алешаBG) |
| rapid environmental assessment | быстрая оценка окружающей среды |
| rapid equipping force | быстро оснащаемые вооружением и военной техникой силы |
| Rapid Equipping Force | американские войска быстрого оснащения (фактически служба поставки новейшего оборудования qwarty) |
| rapid evaluation system | быстродействующая система оценки |
| rapid excess disposal | быстрая реализация излишествующих материальных средств |
| Rapid Execution and Combat Targeting | программа сокращения времени на перенацеливание |
| rapid execution and combat targeting | оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи |
| rapid eye movement period | период быстрого движения глазного яблока |
| rapid fielding initiative | программа обеспечения быстрого развёртывания |
| rapid-fire | скорострельный |
| rapid fire | беглый огонь |
| rapid fire | скорострельная стрельба |
| rapid fire | темповая стрельба (беглый огонь Alex_Odeychuk) |
| rapid-fire artillery system | скорострельная артиллерийская система |
| rapid-fire breech mechanism | затвор скорострельного оружия |
| rapid-fire breech-block | быстродействующий автоматического оружия затвор |
| rapid-fire gun | скорострельное орудие |
| rapid-fire gun | скорострельная пушка |
| rapid fire tables | таблицы стрельбы с неполными данными |
| rapid-fire tank gun | скорострельная танковая пушка |
| rapid-fire weapon | скорострельное оружие |
| rapid-firing | скорострельный |
| rapid firing weapon | скорострельное оружие |
| rapid geodetic survey system | быстродействующая система топогеодезической привязки |
| rapid global mobility | высокая глобальная мобильность (Киселев) |
| rapid global mobility | высокая мобильность в глобальном масштабе (Киселев) |
| rapid hardening | быстротвердеющий (цемент, бетон) |
| rapid ICBM retargeting capability | возможность быстрого перенацеливания МБР |
| rapid information technique for evaluation | быстрый метод оценки информации |
| rapid information technique for evaluation | система оперативной справочной информации |
| rapid information transmission system | быстродействующая система передачи информации |
| rapid integrated logistic support | быстродействующая комплексная система МТО |
| rapid-intervention vehicle | быстродействующая аварийно-спасательная аэродромная машина |
| rapid lift capability | возможности быстрой переброски войск |
| rapid lift of personnel and cargo | быстрая переброска ЛС и грузов |
| rapid long-range intervention | быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние |
| rapid long-range intervention | быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние |
| rapid maneuver tactics | тактика быстрого маневрирования |
| rapid manoeuvre | быстрый манёвр (dimock) |
| rapid mining helicopter | вертолёт для быстрой постановки минных заграждений |
| rapid-mobility | высокоподвижный (qwarty) |
| rapid mobility | быстрого реагирования (qwarty) |
| rapid mobility force | мобильные силы быстрого реагирования |
| rapid obscuring system | система быстрой маскировки |
| rapid opening chaff | быстрорассеивающиеся дипольные отражатели |
| rapid opening chaff | быстрораскрывающиеся дипольные отражатели |
| rapid pile foot bridge | штурмовой пешеходный мост на жёстких опорах |
| rapid processing system | быстродействующая система обработки данных |
| rapid progress | быстрое продвижение |
| rapid prototyping | быстрое изготовление прототипа |
| rapid prototyping, integration and development | программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки (program) |
| rapid rate of fire | высокий темп стрельбы |
| rapid reaction | оперативное реагирование (MichaelBurov) |
| rapid reaction | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid reaction | быстрого реагирования (Rapid reaction forces are designed to intervene quickly as a spearhead to gain and hold ground in quickly unfolding combat 4uzhoj) |
| rapid reaction C3 facility | быстроразвёртываемый центр руководства управления и связи |
| rapid reaction C3 facility | быстроразвёртываемый пункт руководства управления и связи |
| Rapid Reaction Corps | Корпус сил быстрого реагирования |
| Rapid Reaction Deployable command | командование войск быстрого реагирования |
| rapid-reaction exercise | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности |
| Rapid Reaction Force | Силы быстрого реагирования (RRF) |
| rapid-reaction force | силы быстрого реагирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rapid reaction forces | силы быстрого реагирования |
| rapid-reaction forces | силы быстрого реагирования |
| rapid reaction reinforcement | подкрепления, предназначенные для немедленных действий (по вызову) |
| rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки топливом |
| rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки горючим |
| rapid reinforcement plan | план быстрой переброски подкреплений |
| rapid reinforcement plan | план быстрой переброски пополнений |
| rapid reload | скоростное перезаряжание |
| rapid response | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid response | оперативное реагирование (MichaelBurov) |
| rapid response air-ground task force | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования |
| rapid response force | силы быстрого реагирования (Val_Ships) |
| Rapid Response Force | Силы быстрого реагирования (Val_Ships) |
| rapid response task force | группа быстрого реагирования (Val_Ships) |
| Rapid response task force | Группа быстрого реагирования (Val_Ships) |
| rapid retargeting and precision pointing | быстрое перенацеливание и точное наведение |
| rapid retargeting/precision pointing | быстрое перенацеливание и точная наводка |
| rapid-ripple fire | залповый пуск с кратчайшими интервалами |
| rapid runway repair | быстрый ремонт ВПП |
| rapid runway repair | быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы |
| rapid runway repair team | команда быстрого ремонта ВПП |
| rapid runway repairs | быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы |
| rapid runway surface repair system | система быстрого ремонта покрытия ВПП |
| rapid sand filter plant | быстродействующая песчаная фильтровальная установка |
| rapid-scan spectrometer | спектрометр с быстрым сканированием |
| rapid-setting | быстросхватывающийся (цемент) |
| rapid-setting | быстрогустеющий (напр., дорожный битум) |
| rapid-setting | быстровысыхающий (напр., дорожный битум) |
| rapid single-shot fire | частый одиночный огонь |
| rapid site preparation | быстрая подготовка стартовой позиции |
| rapid smoke screen system | система быстрой постановки дымовой завесы |
| rapid solidification rate | метод высокоскоростной кристаллизации |
| rapid solidification technique | метод высокоскоростной кристаллизации |
| rapid sweep mine detector | быстродействующий миноискатель |
| rapid sweep vehicular AT mine detection system | установленная на БМ система быстрого обнаружения мин |
| rapid takeoff panel | панель экстренного взлёта |
| rapid target locator | устройство быстрого определения местоположения цели |
| rapid theater attack | скоростной бомбардировщик для театра военных действий |
| rapid thermal annealing | быстрый тепловой отжиг |
| rapid thermal annealing | быстрый тепловой отпуск |
| rapid thermal processing | быстрая термическая обработка |
| rapid transit | быстрый переход |
| rapid transit | быстрый пролёт |
| rapid-tuning magnetron | магнетрон с быстрой перестройкой частоты |
| scatterable rapid-arming mine | дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение |
| simulated rapid reload | имитация скоростного перезаряжания |
| super rapid advanced mortar system | сверхскорострельный усовершенствованный миномёт |
| super rapid blooming offboard chaff | сверхбыстродействующая система постановки облака пассивных помех |
| super rapid bloom-off chaff | система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей |
| tactical rapid access processing system | система обработки тактических данных с быстрой выборкой |
| target acquisition, rapid designation and precise aiming system | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания |
| test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки |
| vehicle rapid fire weapon system | скорострельная огневая установка бронетранспортёра |
| vehicle rapid fire weapon system | скорострельная СО для БМ |
| vehicle rapid fire weapon system | скорострельная система оружия для БМ |
| warfighting rapid acquisition program | программа быстрого сбора данных о боевых действиях |
