| English | Russian |
| a march | совершать марш скрытно от противника (on the enemy) |
| a march | упреждать противника (on the enemy) |
| a march | опережать противника (on the enemy) |
| accelerated march | марш-бросок |
| administrative march | передвижение в условиях отсутствия воздействия противника |
| administrative march | марш вне угрозы столкновения с противником (OP) |
| administrative march | марш в условиях отсутствия воздействия противника |
| Admiral's march | церемониальный адмиральский марш |
| approach march | сближение с противником (MichaelBurov) |
| approach march | марш-подход |
| approach march | марш-поход |
| approach march | марш с целью сближения (с противником) |
| approach march | выдвижение (из глубины) |
| approach march | марш на сближение |
| approach march | сближение |
| approach march formation | походный порядок в предвидении боя |
| approach march formation | предбоевой порядок |
| armored march | марш бронетанковой части |
| as skirmishers, march! | цепью, марш! (команда) |
| at ease march | движение по команде "вольно" |
| at ease, march | вольно! (команда при движении строевым шагом Киселев) |
| attack from march column | наступление с ходу |
| attack from the line of march | наступление с ходу |
| attack from the line of march | наступление с марша |
| attack from the march | наступление с ходу |
| average rate of march | маршевая скорость |
| battle march | марш-бросок |
| be on the march | быть на марше (Andrey Truhachev) |
| be on the march | находиться на марше (Andrey Truhachev) |
| be on the march | идти войной (Andrey Truhachev) |
| be on the march | двигаться походным порядком (Andrey Truhachev) |
| be on the march | двигаться маршевым порядком (Andrey Truhachev) |
| blackout march | марш в условиях затемнения |
| blackout march | марш в ночных условиях |
| blackout march | марш в условиях светомаскировки |
| blackout road march | марш по дорогам с затемнёнными фарами (president1991) |
| by the right flank, march | "Правое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| ceremonial march | торжественный марш |
| ceremonial march past | прохождение торжественным маршем |
| change step, march | "сменить ногу" (команда Киселев) |
| circular march route | замкнутый маршрут (A to A via B) |
| close column tactical march | марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником |
| close march | движение в сомкнутом строю |
| close march! | сомкнись! (команда) |
| column half left, march | Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ (команда) |
| column half right, march | "Левое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ" (команда Киселев) |
| column left march! | правое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column left march! | правое плечо вперёд, марш! (команда) |
| column left march! | левое плечо вперёд, марш! (команда) |
| column left, march | Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ (команда) |
| column left march! | левое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column of march | походная колонна |
| column right march! | правое плечо вперёд, марш! (команда) |
| column right march! | левое плечо вперёд, марш! (команда) |
| column right march! | правое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column right, march | "Левое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ" (команда Киселев) |
| Column right, MARCH | на пра-ВО! (Команда на поворот в движении (поворот осуществляется на носке левой и пятке правой ноги)) |
| column right march! | левое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| combined foot and motor march | передвижение в пешем порядке и на машинах |
| compass march | движение по азимуту |
| concentration march | марш к району сосредоточения |
| conditioning march | тренировочный переход |
| crossing-in-force from the march | форсирование с ходу |
| daily march | дневной переход (Рина Грант) |
| daily march objective | норматив суточного перехода |
| daily march objective | величина суточного перехода |
| day's march | пехотный переход |
| day’s march | переход |
| deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| deployment march | марш с целью развёртывания |
| destination of the march | пункт назначения (Andrey Truhachev) |
| destination of the march | конечный пункт марша (Andrey Truhachev) |
| direction of march | направление маршрута (Andrey Truhachev) |
| direction of march | маршрут (Andrey Truhachev) |
| direction of march | направление движения (Andrey Truhachev) |
| direction of march | маршрут движения (Andrey Truhachev) |
| double march! | бегом марш! (команда) |
| double march! | ускоренным шагом марш! |
| double march! | беглым шагом марш! |
| double time march! | бегом-марш! (команда) |
| double time, march | "Бегом – МАРШ" (команда Киселев) |
| double time, march | бегом-марш (военная команда) |
| enforced march | форсированный марш |
| Expert Infantryman Badge march | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" |
| extended road march | длительный марш по дороге |
| extended vehicle march | длительный марш на машинах |
| fighting march | марш в предвидении встречи с противником |
| final march objective | назначенный район марша |
| flank march | фланговый марш |
| flanking march | фланговый марш |
| foot march | марш в пешем порядке |
| force march | совершать марш-бросок (slitely_mad) |
| forced foot march | марш-бросок (US Army PX_Ranger) |
| forced march | стремительный марш |
| forced march | марш-бросок (MargeWebley) |
| forward march! | вперёд-марш! (Andrey Truhachev) |
| forward march! | прямо! (команды) |
| forward march! | шагом-марш! |
| forward, march | шагом-марш (команда) |
| from the line of march | с хода |
| from the march | с марша (The battalion tactical group attacks from the march with a dismounted company team and an antitank reserve to hold the nose of the enemy. 4uzhoj) |
| full deployment march table | график движения для полного развёртывания (войск) |
| full march weight | вес в походном положении |
| get marched | являться к начальнику (для наложения дисциплинарного взыскания) |
| go on a march | выступить в поход |
| goose-stepping march | строевой марш (торжественный марш регламентированным строевым уставом шагом // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| half day's march | полупереход |
| half of a day's march | полупереход |
| hunger march | голодный поход |
| in place, double time, march | на месте, бегом-марш (команда) |
| infiltration tactical march | марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником |
| interrupted march | ломаный маршрут |
| lateral march | марш вдоль фронта |
| lateral march | движение вдоль фронта |
| lateral march | фланговый марш |
| lead march security detachment | передовой отряд охранения |
| left face forward march! | налево, шагом-марш! (команда) |
| left flank, march | "НалеВО" (команда в движении Киселев) |
| left flank march! | левое плечо, впёрёд! (команда) |
| left flank march! | левое плечо, вперёд! (команда) |
| left flank, march | "Левое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| left flank, march | налево (в движении) |
| left forward march! | направо, шагом-марш! (команда) |
| length of march | длина перехода |
| length of march | величина перехода |
| line of march | путь движения |
| line of march | направление движения |
| loaded march | марш-бросок (wikipedia.org jodrey) |
| loaded march skills | маршевая выучка (PX_Ranger) |
| long-range march | марш на большое расстояние |
| maneuver march | марш-манёвр |
| march ambulance service | медицинское обслуживание на марше |
| march-away from the enemy | отход |
| march-back | отход |
| march-back | отступление |
| march by bounds | марш скачками |
| march by bounds | марш перекатами |
| march by files | дефилирование |
| march by frogleaping | марш скачками |
| march by frogleaping | марш перекатами |
| march by the flank | производить поворот в движении |
| march calculator | калькулятор расчётов данных на марш |
| march capacity | подвижность |
| march capacity | скорость передвижения |
| march capacity | способность войск к передвижению |
| march capacity | темп продвижения на марше (Andrey Truhachev) |
| march capacity | способность войск к передвижениям |
| march capacity | маршевая возможность |
| march capacity | походная скорость передвижения |
| march collecting point | пункт сбора раненых и больных на марше |
| march collecting post | пункт сбора раненых и больных на марше |
| march collecting station | пункт сбора раненых и больных на марше |
| march column | походная колонна |
| march command | соединение на марше |
| march command post | походный КП |
| day's march conversion | переход |
| march depth | глубина колонны |
| march destination | конечный пункт марша |
| march diagram | схема марша |
| march directive | директива на марш |
| march discipline | дисциплина движения |
| march discipline | дисциплина марша |
| march discipline | дисциплина на марше |
| march dispositions | распоряжение на марш |
| march dispositions | походный строй |
| march dispositions | порядок марша |
| march drill | строевая подготовка |
| march fire | стрельба с ходу |
| march flank | заходящий фланг |
| march forth | выступить в поход (Alex_Odeychuk) |
| march forth in the cause of | выступить в поход за дело (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| march graph | график марша |
| march-in | вступление войск |
| march in anticipation of meeting engagement | марш в предвидении встречного боя |
| march in place | обозначать шаг на месте (Киселев) |
| march in review | торжественный марш |
| march in review | церемониальный марш |
| march in review | пройти торжественным маршем |
| march in review | проходить торжественным маршем |
| march initial line | исходный рубеж для марша |
| march load | походное снаряжение |
| march load | походная выкладка |
| march maintenance | техническое обеспечение на марше |
| march money | путевое довольствие |
| march objective | конечный пункт марша (Andrey Truhachev) |
| march objective | пункт назначения (Andrey Truhachev) |
| march objective | цель марша |
| march-off | выступление |
| march-off | начало походного марша |
| march-off | начало походного движения |
| march off | выступить в поход |
| march off | выступать в поход |
| march-off point | начало движения |
| march on | продолжить движение вперёд |
| march on | продолжать движение вперёд |
| march on a bearing | идти по азимуту |
| march on compass bearing | движение по азимуту |
| march order | порядок марша |
| march order | командировочное предписание |
| march order | походная форма |
| march orders | командировочное предписание |
| march orders | приказ на марш |
| march-out | начало походного марша |
| march-out | начало походного движения |
| march out | выступить в поход |
| march out | выступать в поход |
| march-out state | численность в начале марша |
| march outpost | походное охранение (при совершении марша) |
| march outpost | сторожевое охранение |
| march partly on foot and partly by mechanical transport | комбинированный марш |
| march past | пройти церемониалом |
| march past | дефилировать (impf of продефилировать) |
| march past | пройти торжественным маршем |
| march past | проходить торжественным маршем |
| march performance | величина перехода (Andrey Truhachev) |
| march performance | темп продвижения на марше (Andrey Truhachev) |
| march performance | скорость движения на марше |
| march performances | скорость движения на марше |
| march plan | плановая таблица марша |
| march power | маршевая возможность (Andrey Truhachev) |
| march power | способность совершать марш |
| march protection | походное охранение |
| march range | протяжённость марша |
| march range | длина маршрута |
| march readiness | готовность к маршу |
| march reconnaissance | разведка на марше |
| march rest | привал |
| march route | маршрут марша |
| march route | маршрут движения |
| march schedule | график марша |
| march security | походное охранение |
| march security detachment | подразделение охранения на марше |
| march security patrol | походная застава |
| march security precautions | меры охранения на марше |
| march serial | маршевый эшелон |
| march single file | походный строй в колонну по одному |
| march speed | скорость марша |
| march table | график движения |
| march table | плановая таблица марша |
| march team | маршевая группа |
| march-through | прохождение войск (через определенный пункт) |
| march through | прохождение войск |
| March to attention! | "Смирно!" |
| march training | маршевая подготовка |
| march unit | часть в составе колонны |
| march unit | эшелон колонны |
| march unit | походная группа автоколонны (Convoys may be subdivided into small flexible elements called march units. When the number of vehicles exceeds 25 or when traffic or road conditions dictate, convoys will be divided into march units.) |
| march unit | воинский эшелон |
| march unit | подразделение в составе колонны |
| march unit | маршевая группа |
| marched on a bearing | ид по азимуту |
| mark time, march | на месте, шагом-марш (команда) |
| military march | передвижение войск |
| military march | военные передвижения |
| motor march plan | план автомобильных перевозок |
| motorized march | моторизованный марш |
| motorized march | марш на машинах |
| mounted march | моторизованный марш |
| mounted march | марш на машинах |
| moving-by-terrain march | передвижение вне дорог |
| multiple march column | походный порядок из нескольких колонн |
| multiple route march | марш по нескольким маршрутам |
| night compass march | ночной марш с ориентированием по компасу |
| night march | ночной марш |
| night march | маршевое передвижение ночью |
| oblique march | облическое движение |
| oblique march | движение в пол-оборота |
| off-the-march attack | атака с ходу |
| open column tactical march | марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником |
| open perspectives for a march on Lisbon | открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk) |
| open ranks, march! | разомкнись! (команда) |
| order of march | порядок марша |
| order of march | порядок движения патруля / автоколонны |
| order of march | маршевый порядок |
| order of march | порядок движения на марше |
| order of march | порядок движения (автоколонны) |
| order of march | походный порядок |
| parachute march | форсированный марш |
| plan of march | маршрут |
| protection on the march | походное охранение |
| quick march! | строевым шагом, марш! (команда) |
| quick march | форсированный марш |
| quick march | строевой шаг (Andrey Truhachev) |
| quick march! | походным шагом, марш! (команда) |
| rate of march | темп марша |
| rate of march | скорость марша |
| readiness to march | готовность выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| readiness to march | готовность выступить (Andrey Truhachev) |
| readiness to march | готовность к маршу (Andrey Truhachev) |
| ready to march | готовый к маршу (Andrey Truhachev) |
| ready to march | готовый к выступлению (Andrey Truhachev) |
| ready to march | готовый к походу (Andrey Truhachev) |
| rear, march | "Кругом – МАРШ" (команда в движении Киселев) |
| right face forward march! | направо, шагом-марш! (команда) |
| right flank march! | правое плечо, впёрёд! (команда) |
| right flank, march | "Правое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| right flank march! | правое плечо, вперёд! (команда) |
| right flank, march | "НапраВО" (команда в движении Киселев) |
| right flank, march | направо (в движении) |
| right forward march! | налево, шагом-марш! (команда) |
| road march | передвижение по дороге |
| road march | марш по дороге |
| route march | марш |
| route march | учебный марш-бросок (алешаBG) |
| route march | походное движение |
| route of march | направление маршрута (Andrey Truhachev) |
| route step, march! | походным шагом не в ногу! (команда) |
| route step, march | "Походным шагом – МАРШ" (команда Киселев) |
| route step, march | идти не в ногу (команда) |
| set out on the march | выступать в поход (raf) |
| short forced march | марш-бросок |
| short halt on the march | малый привал |
| silent march | марш со строгим соблюдением звукомаскировки |
| sloW march | нефорсированный марш |
| speed march | форсированный марш |
| steal a march | on the enemy упреждать противника |
| steal a march | совершать марш скрытно от противника |
| steal a march | опережать противника |
| steal a march | опередить противника |
| steal a march on | совершить марш скрытно (от противника) |
| steal a march on | получить преимущество над (кем-либо) |
| steal a march on | опередить (противника) |
| stealing a march | опережение противника |
| stealing a march | опережающий противника |
| tactical march formation | походный порядок в предвидении боя |
| tactical road march | марш по дорогам в предвидении встречи с противником |
| tactical road march | тактический марш по дорогам (Киселев) |
| tactical vehicular march | марш на машинах в предвидении встречи с противником |
| the rear, march | "Кругом – МАРШ" (команда в движении Киселев) |
| to the rear, march! | Кругом, марш! |
| to the rear, march! | кругом-марш! (команда) |
| training march | учебный марш |
| turnings on the march | повороты в движении |
| vehicle march | марш на машинах |
| vehicular march | марш на машинах |
| victorious march | победное шествие (mermaid_22) |
| wheeled vehicle march speed | скорость марша для колёсных машин |
