Keep – phrases

Terms for subject Military containing Keep | all forms | exact matches only

English	Russian
Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms	гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия
keep a bead	держать на прицеле (on)
keep a bead	удерживать прицел (on; на)
keep a bead	держать под обстрелом (перен.)
keep a bead	держать под обстрелом (перен)
keep a bead	перен держать под обстрелом (on)
keep a route open	не давать противнику перерезать пути отхода
keep a secret	хранить тайну
keep a tank in a serviceable condition	содержать танк в исправном состоянии
keep abreast of the situation	держаться в курсе обстановки
keep abreast of the situation	быть в курсе обстановки
keep abreast of the battle situation	держать в курсе боевой обстановки
keep abreast of the situation	непрерывно следить за развитием обстановки
keep abreast of the battle situation	быть в курсе боевой обстановки
keep abreast of the situation	держать в курсе обстановки
keep advised of the situation	информировать об обстановке
keep appearance of normal activity	создавать видимость нормальной жизнедеятельности (на ложном объекте)
keep appearance of normal activity	создавать видимость нормальной деятельности (на ложном объекте)
keep at a safe distance	удерживать на безопасном расстоянии (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США)
keep at bay	постоянно беспокоить (противника)
keep at bay	не давать передышки
keep at general quarter	держать в полной боевой готовности
keep at general quarters	держать в полной боевой готовности
keep at strength	поддерживать штатную численность
keep company	рота
keep contact	поддерживать соприкосновение (с противником)
keep contact	поддерживать связь
keep contact	находиться в соприкосновении с противником
keep contact	поддерживать контакт
keep covered	держать на прицеле
keep direction by compass bearing	держать направление по азимуту
keep down	держать в укрытии
keep down	прижимать к земле
keep formation	сохранять боевой порядок (Vadim Rouminsky)
keep formation	сохранять боевое построение (Vadim Rouminsky)
keep front sight to the left	придерживать мушку вправо
keep front sight to the left	придерживать мушку влево
keep front sight to the right	придерживать мушку вправо
keep front sight to the right	придерживать мушку влево
keep in a high state of readiness	держать в высокой боевой готовности (Киселев)
keep in fear	держать в страхе
Keep in step!	"Взять в ногу!"
keep in the picture	держать в курсе изменений обстановки
keep in touch with the situation	следить за обстановкой
keep informed	держать в курсе дела
keep informed	держать в курсе событий
keep its relationships with the countries of the international coalition	поддерживать отношения со странами международной коалиции (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
keep machines on-the-go	содержать машины в рабочем состоянии
keep machines on-the-go	содержать машины в исправном состоянии
keep message time to a minimum	сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев)
keep off	держаться на расстоянии
keep off	держать на расстоянии
keep on tap	держать кого-либо в состоянии готовности
keep on the alert	беспокоить огнем
keep the reserve on the tap	держать резерв в готовности
keep optical tracker's crosshairs on the target	удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев)
keep our nation safe	защищать безопасность своей страны (Alex_Odeychuk)
keep our nation safe	защищать свою страну (Alex_Odeychuk)
keep-out altitude	минимальная безопасная высота перехвата баллистической ракеты (ПРО Киселев)
keep-out zone	зона суверенитета
keep-out zone	запретная зона (вокруг боевой космической станции)
keep pace	побежка (у лошади)
keep pace	хода (у лошади)
keep pace	иноходь
keep pace	ступенька (у лестницы)
keep pace	площадка (у лестницы)
keep pace	бег (у лошади)
keep pace	ход (у лошади)
keep pace	аллюр (у лошади)
keep pace with the armor	не оторваться от танков
keep pace with the armor	не отрываться от танков
keep pin	дышловый болт
keep private	держать в тайне
keep radio silence	соблюдать радиомолчание (Taras)
keep radio silence	хранить радиомолчание (Taras)
keep reserve on tap	держать резерв в полной готовности
keep stability	поддержать стабильность
keep stability	поддерживать стабильность
keep station	сохранять своё место в строю
keep station	сохранять свое место в строю
keep stride	быть на уровне (с)
keep stride	иметь одинаковую подвижность (with; c)
keep tab on	устанавливать контроль (за)
keep tab on	следить (за)
keep the balance	сохранять равновесие
keep the balance	сохранить равновесие
keep the enemy at bay	неотступно преследовать противника
keep the enemy down	прижимать к земле противника
keep the enemy down	сковывать противника
keep the enemy down	сковать противника
keep the enemy off balance	не давать противнику привести в порядок свои войска
keep the enemy on edge	беспокоить противника
keep the enemy on the run	не давать противнику закрепляться (в ходе преследования)
keep the established order	соблюсти установленный порядок
keep the established order	соблюдать установленный порядок
keep the field	вести боевые действия
keep the line	держаться в строю
keep the line	держать строй
keep the map up to date	вести карту
keep the momentum going	продолжать операцию (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
keep the target centered in the tracking screen	удерживать цель в центре экрана устройства слежения (Киселев)
keep the target centered in the tracking screen	удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения (Киселев)
keep the target in the cross-hairs	держать цель в перекрестье (прицела)
keep the target under observation	непрерывно наблюдать за целью
keep the wire in	поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи
keep the world's non-proliferation system from unraveling	удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk)
keep this office advised	постоянно информировать данный центр (помёта)
keep to the established order	придерживаться установленного порядка
keep to the subject	придерживаться темы
keep track of the flank	следить за обстановкой на фланге
keep track of the flank	поддерживать связь с соседом на фланге
keep traffic moving	обеспечивать непрерывное движение транспорта
keep under arrest	задерживать
keep under arrest	содержать под стражей
keep under fire	держать под огнем
keep under fire	обстреливать
keep under fire	держать под обстрелом
keep under surveillance	держать под наблюдением
keep under surveillance	вести наблюдение
keep up	поддерживать
keep up attacks	продолжать наносить удары
keep up resistance	продолжать оказывать сопротивление
keep up with	сравняться (pf of равняться)
keep up with	равняться (impf of сравняться)
keep up with tanks	обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью (Киселев)
keep well up	держаться ближе к фронту
keep well up	держать ближе к фронту
nuclear keep-out zone	зона опасного приближения при применении ЯО (своими войсками.)

Get short URL