| English | Russian |
| advise if able | сообщить, если это возможно |
| advise if not correct | сообщить, если это неправильно |
| arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| automatically-generated what-if rerouting | автоматическое изменение маршрута полёта |
| check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained | проверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk) |
| if a war broke out | в случае войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if approach missed proceed | если выполняется уход на второй круг |
| if forward visibility becomes less than ... miles | если горизонтальная видимость становится менее ... миль |
| if holding | если самолёт находится в режиме ожидания |
| if incorrect advise | если неверно, сообщите |
| if instrument condition encountered | если встретятся сложные метеорологические условия |
| if not available notify this office at once | "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" |
| if not possible | по возможности |
| if not possible | если нельзя |
| if not possible | если нет возможности |
| if there is war tomorrow | если завтра война (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| if visibility goes below ... miles | если видимость падает ниже ... миль |
| if visibility remains ... miles | если видимость остаётся равной ... миль |
| if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| not authorized if issued under | не утверждается, если выдан по распоряжению ... |
| not authorized if issued under | не утверждается, если выдан по распоряжению |
| radius if duct | радиус кольцевого канала |
| reply if negative | ответьте в случае отказа |
| request if desired | требуйте, если необходимо |
| Team IF: relief map making | команда IF: производства рельефных планов и карт |
