| English | Russian |
| abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| able-bodied for military service | годен к военной службе |
| able-bodied for military service | годный к военной службе |
| acceptance for carriage | приём к перевозке |
| acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| Aeronautical Research and Technology for Europe | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран |
| aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| affordable composites for propulsion | предлагаемые композиционные материалы для двигательной установки |
| affordable sensor technology for aerial targeting | реализуемая технология датчиков для воздушного целеуказания |
| agreement for boat repair | соглашение по ремонту подводных лодок |
| agreement for fighter interceptor operations | соглашение о действиях истребителей-перехватчиков |
| agreement for fighter interceptor operations | договор о действиях истребителей-перехватчиков |
| airborne coherent lidar for advanced in-flight measurements | бортовой когерентный лазерный локатор для высокоточных измерений в полёте |
| airborne gun laying for turrets | прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying for turrets | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne gun laying for turrets | управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях |
| airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| aircraft control console for experiments and simulations studies | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования |
| aircraft grounded for parts | самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей |
| Aircraft Maintenance Delayed For Parts | отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта |
| aircraft maintenance delayed for parts | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей |
| aircraft prepared for service | подготовленное к эксплуатации воздушное судно |
| airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование системы слежения и сбора данных |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей |
| algorithm for pattern recognition | алгоритм распознавания образов |
| American Standard Code for Information Interchange | стандартный американский код для обмена информацией |
| annual active duty for training | ежегодные учебные сборы ЛС резерва |
| annual firing for record | ежегодные индивидуальные зачётные квалификационные стрельбы |
| antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| antenna modulator for broadband signaling | антенный модулятор для широкополосной системы сигнализации |
| architecture for voice, video and integrated data | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных |
| area for contaminated package and food | место для заражённой тары и продовольствия |
| area for decontaminated package and food | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия |
| area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| arithmetic logic unit for control | управляющее арифметико-логическое устройство |
| Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| arrange for reconnaissance | организовывать разведку |
| aspirations for peace | стремление к миру |
| assessment system for aircraft noise | система измерения шума летательного аппарата |
| asset source for software engineering technology | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения |
| Assistant Chief of Engineers for Military Construction | ... по военно-строительным работам (по строительству и техническому обслуживанию военных объектов) |
| Assistant Chief of Engineers for Military Supply | ... по снабжению |
| automated control system for anti-tank units | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями (Alex_Odeychuk) |
| automated reasoning tool for information management | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением |
| automated request for service | автоматизированная заявка на обслуживание |
| automated SIGINT system for early recognition of targets | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей |
| automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| automatic immobilization device for intruders | автоматическое устройство пресечения действий нарушителей |
| automatic inspection device for explosive charge in shell | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах |
| automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств |
| automatic programming for tools | язык программирования для станков с числовым программным управлением |
| automatic redesign and reanalysis for optimum weight | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы |
| automatic system for kinematic analysis | автоматизированная система кинематического анализа |
| automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| automatic test equipment for internal combustion engines | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания |
| available for call up | военнообязанный |
| available for duty | находящийся в строю |
| available for duty | годный к военной службе |
| available for military service | годный к военной службе |
| available for military service | военнообязанный |
| available for reassignment | имеется в распоряжении для переподчинения |
| avionics document for execution and planning | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| avionics subsystem for strategic bombers | подсистема бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| avionics subsystem for strategic bombers | подсистема БРЭО для стратегических бомбардировщиков |
| avionics system for strategic bombers | система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне |
| ballistic protective blankets for vehicles | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств |
| basic allowance for quarters | основное квартирное денежное довольствие |
| basic allowance for subsistence | основное суточное денежное довольствие |
| basic allowance for subsistence | базовое суточное довольствие |
| basic pay and associated allowances for quarters | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги |
| basic pay and associated allowances for subsistence | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги |
| blueprint for an aggression | агрессивный план |
| blueprint for quick recovery | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара |
| bore in for the attack | наносить удар с воздуха |
| bracket for line | отыскивать вилку направления |
| bracket for line | отыскивать вилку по направлению |
| Broader Opportunity for Officer Selection and Training | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров |
| budgeted cost for work scheduled | сметные издержки на запланированные работы |
| budgeted costs for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ |
| build up for an attack | сосредоточивать силы и средства для наступления |
| build up for an attack | накапливать силы и средства для перехода в наступление |
| burst of fire for effect | поражающая очередь |
| capability for redundancy | возможность обеспечения избыточности (WiseSnake) |
| capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| capacity for reciprocal overkill | способность обоюдного многократного уничтожения |
| capacity for war | военная мощь |
| carded-for-record only | раненый, который подлежит только регистрации (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| central archive for reusable defense software | центральный архив программного обеспечения многократного использования военного назначения |
| Central Directorate for Ground Weapon Systems | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| centre for combined operations | центр совместных операций |
| Centre for Disarmament | центр по разоружению |
| Centre for International Studies | центр международных исследований |
| certificate of disability for discharge | медицинское заключение для увольнения (с военной службы) |
| Chairman's Net Assessment for Strategic Planning | общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования |
| charter of Paris for a New Europe | Парижская хартия для новой Европы |
| check for deficiencies | проверять укомплектованность |
| check for deficiencies | проверить укомплектованность |
| checking for deficiencies | проверяющий укомплектованность |
| cleared for approach | разрешён заход на посадку |
| cleared for approach | разрешён подход |
| cleared for approach | разрешен заход на посадку |
| cleared for approach | разрешен подход |
| code for magnetic characters | магнитный шифр |
| COFS for Operations office | оперативное управление НШ |
| collected algorithms for learning machine | библиотека алгоритмов для обучающей электронно-вычислительной машины |
| command and control for personal computer | программное обеспечение персонального компьютера |
| command, control, and communications for battle management | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями |
| command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| command for operations | управление боевыми действиями |
| command for tactical employment | управление боевым применением |
| command for tactical employment | оперативное управление |
| command for tactical employment | боевое управление |
| command for training | руководство боевой подготовкой |
| communications for operational ballistic missile | оборудование связи на боевых стартовых позициях БР (sites) |
| Communications Instructions for Merchant Ships | инструкции по связи для торговых судов |
| communications instructions for reporting enemy sightings | инструкция по связи для передачи сведений о противнике |
| communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| communications-electronics facility inoperative for parts | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей |
| computer application for military problem | применение вычислительных машин в военных целях |
| computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| computer for automatic teaching operations | обучающая ЭВМ |
| computer for uprange point-of-impact determination | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы |
| computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| continental airborne reconnaissance for damage assessment | воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| conversion for non-military purposes | переоборудование для невоенных целей |
| Coordinating Agency for Supplier Evaluation | координационное управление оценки поставщиков |
| Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров |
| Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | КОКОМ |
| Coordinating Committee for Oceanographic Research | координационный комитет по океанографическим исследованиям |
| Coordinating Committee for Telecommunications | координационный комитет по дальней связи |
| Coordinating Committee for Transport Planning | координационный комитет по планированию использования транспорта |
| Coordinating committee for Transport Planning | координационный комитет планирования использования транспорта |
| Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| coordinator for HQ Services-Washington | координатор административно-штабной службы зоны Вашингтона (СВ) |
| counter for petrol pump | счётчик распределительной колонки |
| current awareness and document retrieval for engineers | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров |
| cut for barrel | углубление для ствола (в окопе) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения (CNN Alex_Odeychuk) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения |
| cutout for road wheel arm | вырез для цапфы балансира |
| data table for the work rates | таблица нормативов работ |
| data table for the work rates | таблица данных успеха и сроков работ |
| deadline for application | последний срок подачи рапортов |
| Defence Communication Agency for Europe | европейское управление связи министерства обороны |
| deployable integrated sensors for compound security | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности |
| deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| designated for prompt mobilization | предназначенный для срочной мобилизации |
| designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| detachable equipment for pipe locking | съёмное оборудование для крепления труб |
| devices for releasing | устройство для разделения (РГЧ) |
| direction finder for EW support measures | радиопеленгатор для обеспечения РЭБ |
| Division for Advanced Systems Technology | управление разработки технологии перспективных систем |
| division for advanced systems technology | отделение перспективной системотехники |
| dress shoes for military uniform | ботинки |
| drive in for the kill | переходить в решительное наступление |
| drive in for the kill | перейти в решительное наступление |
| drone for aerodynamic and structural testing | беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний |
| drone for aerodynamic and structural testing | БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний |
| drone for aeroelastic and structural test | беспилотный летательный аппарат для испытаний на аэроупругость и прочность |
| drum for reeling rubberized fabric pipeline | барабан для наматывания резинотканевого трубопровода |
| Economists Allied for Arms Reduction | Союз экономистов за сокращение вооружений |
| Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| Euler marching technique for accurate computations | маршевый метод Эйлера для точного расчёта |
| expedited nonstandard urgent requirements for equipment | упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование |
| Federal Council for Science and Technology | федеральный совет по науке и технике |
| Federal Manual for Supply Cataloging | федеральный справочник-каталог предметов снабжения |
| Federal Office for Civil Aviation | Федеральное бюро гражданской авиации |
| Federal Service on/for Military and Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| federal supply code for nonmanufacturers | номенклатурный код предметов федерального снабжения для фирм-непроизводителей |
| field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона |
| Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| field unsafe for all aircraft | аэродром небезопасен для всех самолётов |
| field unsafe for heavy aircraft | аэродром небезопасен для тяжёлых самолётов |
| field unsafe for light aircraft | аэродром небезопасен для лёгких самолётов |
| fight for a while | повоевать |
| fight for freedom | бороться за свободу |
| fight for one's life | оказывать яростное сопротивление |
| fighter officer for interceptors | офицер наведения перехватчиков |
| fighter officer for missiles | офицер-специалист по авиационным ракетам для истребителей |
| filler for smoke | наполнитель для дымовых снарядов (shells) |
| filler for smoke | наполнитель для дымовых снарядов (shells) |
| final clearance for the targets | окончательное разрешение на поражение целей |
| financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| financial management plan for emergency conditions | план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки |
| find billets for one's shot | поражать цели |
| find lodging for | размещать |
| find lodging for | разместить |
| first round fire for effect | огонь на поражение с первого выстрела |
| fitness for work | техническая готовность |
| fitness for work | техническая грань |
| Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (FSC) |
| Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| Foundation for Advanced Computer Technology | Фонд развития перспективной вычислительной техники |
| Foundation for Strategic Research | Фонд стратегических исследований (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| framework for action | рамки действий |
| give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| give the amphibious vehicles a lee for lowering | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта |
| Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| global maritime distress system for ships | глобальная система обеспечения безопасности судов |
| global monitoring for environmental and security | глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи |
| glossary of terms and definitions for military use | глоссарий терминов и определений для использования в военном деле |
| grease for plain bearing | смазка для подшипников скольжения |
| grease for rolling bearings | смазка для подшипников качения |
| harnessed for peaceful uses | используемый в мирных целях (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| having little chance for success | имеющий мало шансов на успех |
| having served for a long time in the army | старослужащий |
| highest temperature equaled for all time | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений |
| highest temperature equaled for the month | достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений |
| highest temperature exceeded for all time | температура выше максимальной за всё время наблюдений |
| highest temperature exceeded for the month | температура выше максимальной за месяц наблюдений |
| hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| IFP issued for approval | выпущен для утверждения (Morozoff) |
| indent for ammunition | истребовать боеприпасы |
| Indian satellite for aerosol and gases | индийский спутник для исследования аэрозолей и газового состава атмосферы |
| induct for training | призывать на учебные сборы |
| ineligible for military duty | невоеннообязанный |
| ineligible for military duty | негодный к военной службе |
| Inspector General for Defense Intelligence | генеральный инспектор разведки МО |
| Inspector General to the Forces for Training | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке |
| instill respect for something in | воспитывать уважение к чему-либо у кого-либо (someone Ingvar) |
| Institute for Atomic Research | институт атомных исследований |
| institute for composite material | институт по композиционным материалам |
| institute for non-destructive testing | институт по неразрушающим методам испытаний |
| Institute for Strategic Studies | институт стратегических исследований (орган военно-дипломатической мысли) |
| Instructions for Armourers | инструкция для техников по вооружению |
| instructions for completing | Инструкции по заполнению (WiseSnake) |
| instructions for the fuel servicing trucks | инструкция по эксплуатации автотопливозаправщиков |
| instructions for use | правила пользования |
| instructions for use | наставление по эксплуатации |
| instrument for evaluation of photographs | прибор для оценки качества фотографий |
| instrument for fight | орудие борьбы |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
| International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк |
| international call for bids | приглашение на участие в международных торгах |
| international commission for mathematical instruction | международная комиссия по математическому образованию |
| International Committee for the Red Cross | Международный комитет красного креста (ICRC) |
| International Council for Exploration of the Sun | Международный совет по исследованиям Солнца |
| International Criminal Tribunal for the Former | Международный трибунал по преступлениям в бывшей |
| International Institute for Strategic Studies | Международный институт стратегических исследований (IISS) |
| international language for aviation | международный язык авиации |
| international satellite for ionospheric studies | международный спутник для исследований ионосферы |
| invitation for bid | предложение по участию в подряде |
| invitation for bid | запрос на предложение о заключении контракта |
| Jobs for Veterans | национальный комитет по трудоустройству ветеранов |
| Kazakhstan Institute for Strategic Studies | Казахстанский институт стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| lateral road for artillery | артиллерийская рокада |
| lay for direction | наводить по направлению |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| layout for engineers | распределение сапёров |
| layout for engineers | распределение частей и подразделений инженерных войск |
| layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО |
| levies for overseas and intraCONUS reassignments | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США |
| lubricating oil test for tightness | испытание смазочным маслом на непроницаемость |
| Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense | Главное управление космических средств Министерства обороны (Alex_Odeychuk) |
| maintain runway heading for vector to... | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... |
| maintain runway heading for vector to | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... |
| maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| make a strong appeal for something | настоятельно призвать |
| make the world safe for peace | обеспечить мир на земле |
| manual for court-martial | наставление для военных судов |
| manual for Courts-Martial | наставление для военных судов |
| Manual for Courts-Martial | Руководство для военных судов (США tshd) |
| manual of qualification for advancement | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе |
| Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities | Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты |
| Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| mark for | пометка для |
| Mediterranean Partners for Co-operation | средиземноморские партнёры по сотрудничеству |
| meteorological information for aircraft flight | метеоинформация для находящихся в полёте воздушных судов |
| method for applying fire | способ ведения огня |
| Method for Evaluating Technology Alternatives | метод оценивания альтернативных технологий (qwarty) |
| methodologies for evaluating the vulnerability of national systems | методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) |
| mobilization reserve for retention | мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок |
| modeling system for advanced investigation of countermeasures | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия |
| modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| modular equipment configuration for calibration and analysis | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа |
| molecular electronics for radar application | применение интегральных схем в многофункциональных РЛС |
| molecular electronics for radar applications | программа разработки интегральной схемы сверхвысокочастотного диапазона для многофункциональных бортовых радиолокационных станций (program) |
| moves for a war | шаги, ведущие к войне (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| multi-function electro-optics for the defense of US aircraft | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США |
| multiplexed unit for transmission elimination | мультиплексный блок прерывания передачи |
| muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ |
| National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам |
| National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по ТПЛА |
| National Association for Uniformed Services | Национальная ассоциация вооружённых сил |
| national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| National Commission for Economic Conversion and Disarmament | национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению |
| national emission standards for hazardous air pollution | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство |
| National Information System for Physics and Astronomy | Национальная информационная система по физике и астрономии |
| national intelligence projection for planning | прогнозы центральных органов разведки для планирования (программ) |
| National Organization of Liaison for Allocation of Circuits | национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи |
| National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| order for correction of defect or non-conformance | заказ на устранение дефекта или несоответствия |
| order for defense | приказ на сдерживающие действия |
| order for defense | приказ на оборону |
| order for delaying action | приказ на отход с боем |
| ordnance publications for supply index | издание по вооружению для указателя предметов снабжения |
| out for maintenance | в нерабочем состоянии ввиду ТО |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей |
| pack for domestic use | упаковывать для перевозки внутри страны |
| pack for overseas | упаковывать для отправки на заморские территории |
| pack for overseas | упаковывать для отправки на заморский ТВД |
| parts specification management for reliability | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности |
| permanently unfit for military service | не пригоден к военной службе со снятием с учёта |
| permanently unfit for naval service | не пригоден к службе в ВМС со снятием с учёта |
| person liable for military service | военнообязанный (Alex_Odeychuk) |
| person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
| personnel armor system for ground troops | бронеодежда для ЛС СВ |
| personnel due for leave | отпускные |
| personnel equipment shakedown for ammunition | проверка имущества ЛС для обнаружения боеприпасов (напр., после стрельб, учений) |
| personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| phonetic word for "M" | условное название буквы "М" английского фонетического алфавита |
| plan for a large-scale rearmament | план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| plan for long-range technical requirements | план долгосрочного обеспечения технических потребностей |
| plan for maintenance | план технического обслуживания и ремонта |
| plan for maintenance | план проведения ТО |
| plan for military strikes | план нанесения военных ударов (Alex_Odeychuk) |
| poise for an attack | изготовиться к наступлению |
| poise for an attack | изготовляться к наступлению |
| poise for attack | изготавливаться к наступлению |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| prisoner for identification | контрольный пленный |
| rangeless environment for air combat training | внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя |
| ready for battle | в боевой готовности |
| Ready for firing | Готов к стрельбе (WiseSnake) |
| ready for training | готовность к обучению |
| reason for outage | причина прекращения радиосвязи |
| recommendation for acceptance | рекомендация по приёмке |
| reconnaissance for positions | разведка элементов боевого порядка |
| reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| regard for sovereignty | уважение суверенитета |
| reorganization for combat | перегруппировка для боя |
| reporting for duty | прибыл на службу (доклад) |
| reporting for duty | прибыл на дежурство (доклад) |
| reporting for duty | "прибыл на дежурство" (доклад) |
| reporting for duty | "прибыл на службу" (доклад) |
| reporting for duty | приступил к исполнению служебных обязанностей |
| reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| request for accelerated delivery | заявка на ускоренную поставку |
| request for action | запрос на проведение мероприятий |
| request for advance change notice | просьба об изменении уведомлять заранее |
| request for alterations | заявка об изменениях |
| request for alterations | требование об изменениях |
| request for alterations | требование о замене |
| request for alterations | заявка о замене |
| request for alterations | запрос о замене |
| request for alterations | запрос об изменениях |
| request for analysis | запрос на проведение анализа |
| request for approval | запрос на одобрение |
| request for augmentation | заявка на увеличение численности (ЛС) |
| request for augmentation | заявка на увеличение |
| request for authority to contract | запрос о разрешении на заключение контракта |
| request for authority to negotiate | запрос полномочий на переговоры |
| request for bid | запрос на предложения (о заключении контракта) |
| request for change | запрос о внесении изменений |
| request for change information | запрос информации об изменениях |
| request for change of order | рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа |
| request for check | заявка на проведение проверки |
| request for comment | запрос отзыва |
| request for contract investigation | запрос на изучение контракта |
| request for contractual procurement | заявка на закупки по контракту |
| request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| request for delivery | заявка на поставку |
| request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| request for deviation | запрос на отступления от конструкторской документации |
| request for document change | запрос на внесение изменений в документ |
| request for engineering change | заявка на внесение технических изменений |
| request for engineering change | запрос на внесение технических изменений |
| request for engineering information | запрос на техническую информацию |
| request for estimate | заявка на проведение оценки |
| request for expenditure | заявка на оценку расходов |
| request for fire | вызов огня |
| request for help | просьба о помощи |
| request for information | запрос на информацию |
| request for instrumentation preflight | заявка на предполётную проверку приборно-измерительного оборудования |
| request for investigation | запрос на расследование |
| request for issue | заявка на выдачу (предметов снабжения) |
| request for material | заявка на материальные средства |
| request for material transfer | запрос на передачу материалов |
| request for orders | запрос на получение распоряжений |
| request for part approval | запрос на утверждение заявки на запасные части |
| request for price quotation | запрос о цене (разрабатываемой системы) |
| request for procurement actions | запрос на операции по закупкам |
| request for procurement authorization | запрос на получение разрешения на закупки |
| request for programming | заявка на программирование |
| request for proposal | запрос о предложениях |
| request for proposal | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| request for proposal | ТЗ на разработку проекта |
| request for proposal | запрос на предложения (по разработке системы) |
| request for proposals | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| request for purchase | заявка на закупку |
| request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| request for quotation | запрос о цене (разрабатываемой системы) |
| request for quotation | запрос о цели (разрабатываемой системы) |
| request for restoration | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей (после отстранения) |
| request for salvage action | заявка на сбор имущества (на поле боя) |
| request for shipment | заявка на доставку грузов |
| request for technical action | запрос на проведение технических работ |
| request for technical information | запрос на техническую информацию |
| request for technical proposal | запрос технического предложения |
| request for technical proposals | заявка на технические предложения |
| request for tender | предложение по участию в тендере |
| request for waiver | запрос на отступления от конструкторской документации |
| request for waiver | запрос на отсрочку платежей |
| request for work | заявка на выполнение работы |
| requisition for procurement | заявка на закупки |
| responsibility for the missile deployment | ответственность за развёртывание ракет (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| rope handhold for tankborne party | верёвочный на ганке поручень для десантников |
| round for proof and testing purposes | снаряд вспомогательного назначения |
| Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| rules for IR comm only | правила информационного обмена исключительно по инфракрасной сети (Alex_Odeychuk) |
| rules for radio silence | правила соблюдения радиомолчания (Alex_Odeychuk) |
| rules for the conduct of garrison and regimental institutes | инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений |
| rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
| run for cover | прятаться в укрытии (Andrey Truhachev) |
| schedule for pipeline laying | план-график для развёртывания трубопровода |
| School for Latin America | школа для обучения военнослужащих из стран Латинской Америки |
| sea satellite for oceanographic research | спутник для метеорологических наблюдений и океанографических исследований |
| securing a peaceful future for the planet | уберегающий мирное будущее для планеты |
| Self-CORrecting Projectile for Infantry OperatioN | самокорректирующийся снаряд для пехотных операций (программа DARPA по 40-мм гранате qwarty) |
| Service for Air Navigation | служба аэронавигации |
| shelter for survival | противоатомное убежище |
| shelter for survival | атомное убежище |
| social benefits for military servicemen | социальная защита военнослужащих |
| social safety nets for military servicemen | социальное страхование военнослужащих |
| something worth fighting for | ценность, за которую стоит сражаться (New York Times Alex_Odeychuk) |
| specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| springboard for attack | исходный плацдарм |
| springboard for attack provided with engineer works | инженерный плацдарм |
| substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| switch to fire for effect | перейти на поражение |
| switch to fire for effect | переходить на поражение |
| synthetic aperture radar for ocean studies | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для исследования акватории океана |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| technique for information management and employment | методика управления и организации информационного обеспечения |
| technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| terminal weather information for pilots | информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта |
| thanks for your efforts! | благодарю за службу! (NBC News Alex_Odeychuk) |
| trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| transactions for others | операции, осуществляемые за другие лица |
| T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| uncontaminated area location for unit sites | обнаружение незаражённых районов для размещения войск |
| Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics | заместитель министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | заместитель министра обороны по закупкам, технологиям и материально-техническому обеспечению |
| United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (UNOCHA) |
| United Nations Office of the High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| United States Army Agency for Aviation Safety | управление сухопутных войск США по безопасности полётов армейской авиации |
| United States Army Board for Aviation Accident Research | Комиссия по расследованию лётных происшествий армейской авиации США |
| United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| United States Security Authority for NATO Affairs | управление безопасности США по делам НАТО |
| United States standard for terminal instrument procedure | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам |
| use for close air support missions | использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки (Киселев) |
| use for interdiction missions | использовать для выполнения задач по изоляции поля боя (Киселев) |
| use nuclear energy for peaceful purposes | использовать ядерную энергию в мирных целях |
| using nuclear energy for peaceful purposes | использование ядерной энергии в мирных целях |
| using nuclear energy for peaceful purposes | использующий ядерную энергию в мирных целях |
| vie for supremacy | бороться за установление превосходства |
| visual information for satellite telemetry analysis | визуальная информация для анализа спутниковых телеметрических данных |
| Von Karman Institute for Fluid Dynamics | Институт динамики жидкости имени Кармана |
| warhead probe for standoff detonation | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони |
| wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| withdraw support for the separatists | прекратить поддержку сепаратистов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| working group for space physics research | рабочая группа по исследованиям в области космической физики |
