| English | Russian |
| advanced clearing station | передовой эвакуационный пункт |
| advanced clearing station | передовой пункт эвакуации раненых и больных |
| all clear | противник не обнаружен |
| antipersonnel-mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| antipersonnel-mine-clearing snake | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| antipersonnel-mine-clearing snake | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях |
| army clearing station | армейский эвакуационный приёмник (Natalya Rovina) |
| blade mine-clearing device | ножевой трал |
| brush clearing | расчистка кустарниковых зарослей |
| brush clearing | расчистка местности от кустарника |
| brush-clearing equipment | кусторезное оборудование |
| carriageway mine-clearing party | группа разминирования проезжей части |
| casualty clearing officer | офицер по вопросам медицинской эвакуации |
| casualty clearing officer | офицер по эвакуации раненых и больных |
| casualty clearing officer | офицер по эвакуации раненых и поражённых |
| casualty clearing point | медицинский эвакуационный пункт |
| casualty clearing point | эвакуационный пункт |
| casualty clearing station | головное отделение эвакуационного пункта |
| casualty clearing station | полевой лазарет |
| casualty clearing station | передовой пункт эвакуации раненых и бальных |
| casualty clearing station | дивизионный медицинский пункт (брит.) |
| casualty-clearing station | аварийная станция |
| casualty clearing station | передовой эвакуационный пункт |
| casualty clearing station | эвакуационная станция |
| clear a gap | проделывать проход |
| clear a gap | пробивать брешь |
| clear a lane | расчищать проход |
| clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear a lane | проделать проход |
| clear a mine | проделать проходы в минном поле |
| clear a mine | проделывать проходы в минном поле |
| clear a minefield | разминировать участок минного поля (Киселев) |
| clear a misfire | устранять причины осечки |
| clear a misfire | устранить осечку |
| clear a misfire | устранять причины отказа |
| clear a misfire | устранять осечку |
| clear a mission | уяснять задачу |
| clear a mission | уточнять задачу |
| clear a passage | расчищать проход |
| clear a passage | проделывать проход (в препятствии) |
| clear a passage | проделывать проход |
| clear a road | разминировать дорогу |
| clear aim | ясная цель |
| clear all channels | "прекратить работу на всех каналах связи" |
| clear all channels | прекратить работу на всех каналах связи |
| clear an obstacle | устранять препятствие |
| clear an obstacle | устранять заграждение (Киселев) |
| clear an obstacle | расчищать заграждение (Киселев) |
| clear away rubbles | расчищать завалы (на улицах) |
| clear bivouac | выходить из района расположения на отдых |
| clear coded channel | свободный кодированный канал |
| clear defenses | прорывать оборону |
| clear defenses | преодолеть оборону |
| clear defenses | выходить на оперативный простор |
| clear defenses | преодолевать оборону |
| clear field of fire | расчищать сектор обстрела |
| clear an aircraft for landing | разрешать ЛА посадку |
| clear minefields | снимать минные поля |
| clear minefields | разминировать минные поля (Alex_Odeychuk) |
| clear minefields | разминировать (мины) (минные поля) |
| clear mines | разминировать (An unknown, large vehicle drove "at a high rate of speed" toward a slow-moving NATO convoy that was clearing mines.) |
| clear mines | разградить |
| clear mines | разграждать |
| clear of casualties | эвакуировать раненых и больных |
| clear opening | свободное сечение (трубы, клапана) |
| clear passages through obstacles | проделать проходы в заграждениях |
| clear post | убывать из гарнизона |
| clear road | съезжать с дороги |
| clear road | сходить с дороги |
| clear the area | расчищать участок местности |
| clear the area | разминировать местность |
| clear the area of mines | проводить разминирование местности (CNN Alex_Odeychuk) |
| clear the atmosphere | разряжать напряжённость |
| clear the atmosphere | разрядить напряжённость |
| clear the bank | отходить от берега |
| clear the circuit | снимать напряжение |
| clear the circuit | разъединять подрывную цепь |
| clear the decks | приготавливаться к бою |
| clear the decks | "очищать палубу" |
| clear the decks | очищать палубу |
| clear the felling area | расчищать участок после порубки |
| clear the felling area | очищать участок после порубки |
| clear the ground | расчищать участок местности |
| clear the ground | разминировать местность |
| clear the lane | расчищать проход (в минном поле) |
| clear the lane | проделывать проход (в минном поле) |
| clear the road | расчистить дорогу |
| clear the target | обходить зону ПВО объекта |
| clear the target | выходить из атаки |
| clear up a road | расчищать дорогу |
| clear up a road | разминировать дорогу |
| clearing a lane | проделывающий проход |
| clearing a lane | проделывание прохода |
| clearing a mine | проделывающий проходы в минном поле |
| clearing a mine | проделывание проходов в минном поле |
| clearing a misfire | устраняющий осечку |
| clearing a misfire | устранение осечки |
| clearing agent | осветлитель (для водоочистных установок) |
| clearing agent | осветляющее средство (для водоочистных установок) |
| clearing and isolating operation to root out enemy fighters | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| clearing blade | отвал бульдозера для расчистки кустарника |
| clearing blow | взрыв с целью проделывания прохода в препятствии |
| clearing by blowing air | воздушное промывание |
| clearing by blowing air | воздушная очистка |
| clearing company | эвакуационная рота (медицинского батальона) |
| clearing company | рота эвакуации раненых (Igor Chub) |
| clearing company | сортировочная рота |
| clearing defenses | преодолевающий оборону |
| clearing defenses | преодоление обороны |
| clearing detachment | группа разминирования |
| clearing detachment | команда разминирования |
| clearing detachment | отряд разминирования |
| clearing fields of fire and view | расчистка местности для улучшения обстрела и обзора |
| clearing group | команда расчистки местности (от препятствий и заграждений) |
| clearing group | группа захвата |
| clearing hospital | ЭГ |
| clearing house | подпольный пункт сбора и обработки донесений (агентов разведки) |
| Clearing-House for Augmenting Resources for Training | центр распределения дополнительных учебных средств и имущества (МО) |
| clearing house for federal scientific and technical information | федеральный центр научно-технической информации |
| clearing key | отбоя ключ |
| clearing lamp | лампа отбойная |
| clearing mark | знак, обозначающий свободный путь (в заграждении) |
| clearing mark | обозначающий открытый путь (в заграждении) |
| clearing mark | обозначающий открытый проход (в заграждении) |
| clearing mark | обозначающий свободный проход (в заграждении) |
| clearing mark | знак, обозначающий проход (в заграждении) |
| clearing mine | подрывной заряд для расчистки местности от препятствий |
| clearing of casualties | эвакуирующий раненых и поражённых |
| clearing of casualties | эвакуирование раненых и поражённых |
| clearing of fault | исправление |
| clearing of obstacles | преодоление препятствий |
| clearing of obstacles | разминирование (Киселев) |
| clearing of obstacles | устранение препятствий (Киселев) |
| clearing of obstacles | разграждение (Киселев) |
| clearing of obstruction | обход препятствия |
| clearing of right-of-way | расчистка полосы отчуждения |
| clearing of site | расчистка участка |
| clearing of site | расчистка стройплощадки (от кустарника, пней) |
| clearing of tracks | освобождение путей |
| clearing of wreck | устранение повреждения |
| clearing of wreck | расчистка от обломков |
| clearing operation | расчистка местности от препятствий |
| clearing operation | зачистка |
| clearing operation | разминирование |
| clearing operation | операция по зачистке (района от штабов, лагерей, опорных пунктов, схронов, живой силы противника Alex_Odeychuk) |
| clearing operation | действия по разминированию |
| clearing operations | работы по расчистке |
| clearing operations | разминирование |
| clearing operations | эвакуация |
| clearing operations | вывоз грузов |
| clearing party | подгруппа снятия и удаления мин (в группе или взводе разминирования) |
| clearing party | команда по расчистке местности от препятствий |
| clearing party | команда по расчистке местности от заграждений |
| clearing party | группа снятия и удаления мин (в группе или взводе разминирования) |
| clearing performance | разминирование |
| clearing platoon | эвакуационный взвод |
| clearing platoon | сортировочный взвод |
| Clearing Platoon | взвод эвакуации раненых (Igor Chub) |
| clearing point | эвакуационный пункт |
| clearing road | дорога для трелёвки леса |
| clearing road | дорога для вывозки леса |
| clearing signal | сигнал отбоя (напр., при подрывных работах) |
| clearing stage | этап зачистки (в ходе военной операции по окружению и взятию населенного пункта Alex_Odeychuk) |
| clearing station | распределительный пункт |
| clearing station | распорядительная станция |
| clearing the atmosphere | разряжающий напряжённость |
| clearing the atmosphere | разрядка напряжённости |
| clearing the field of fire | расчистка обстрела |
| clearing the field of fire | расчистка местности для улучшения обстрела |
| clearing-the-built-up area attack | наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе |
| clearing-the-built-up area attack | наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе |
| clearing troops | личный состав, занятый на разминировании |
| clearing troops | войска, производящие разминирование |
| clearing unit | подразделение разминирования |
| clearing unit | корчевальное устройство |
| clearing unit | корчеватель-собиратель |
| clearing unit | эвакуационная часть |
| clearing width | ширина полосы расчистки |
| clearing width | ширина полосы разминирования |
| clearing work | расчистка местности (от кустарника, пней) |
| clearing work | работа по расчистке местности |
| collecting and clearing company | рота сбора и эвакуации (раненых и больных) |
| Combined Services Information Clearing House | объединённый центр сбора и обработки разведывательной информации видов ВС |
| data clearing house center | центр обработки данных |
| data clearing house centre | центр обработки данных |
| Depository Clearing Company | Депозитарно-клиринговая компания |
| detecting and clearing party | подгруппа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| detecting and mine clearing party | группа разведки и разминирования |
| dismounted clearing operation | действия по разминированию вручную |
| division clearing station | дивизионный эвакуационный пункт |
| emergency snow clearing | срочная расчистка снежных заносов |
| engineer land clearing | очистка и разграждение местности |
| engineer land clearing company | инженерная рота расчистки участков местности |
| explosive mine clearing | взрывной способ разминирования |
| explosive mine clearing device | взрывное средство разминирования |
| extended range mine clearing system | система разминирования увеличенной дальности |
| flail-type mine-clearing vehicle | танковый тягач с бойковым тралом |
| flail-type mine-clearing vehicle | танк с бойковым тралом |
| foreign clearing base | база выдачи разрешения на пересечение границы |
| forward clearing station | передовой медико-эвакуационный пункт |
| general clearing station | главный эвакуационный пункт |
| German Route-Clearing Package | немецкая система расчистки маршрутов (состоит из 4 машин qwarty) |
| helicopter clearing | расчищенная полоса в лесу для пролёта вертолётов (при заходе на посадку) |
| helicopter clearing | расчищенная полоса в лесу для пролета вертолётов (при заходе на посадку) |
| land clearing | расчистка местности (напр., от кустарников) |
| land clearing blade | отвал древовала-кустореза |
| land clearing blade | древовал-кусторез |
| land clearing machine | машина для расчистки местности |
| landing obstruction clearing | устранение препятствий, мешающих высадке десанта на берег |
| landing obstruction clearing unit | подразделение для расчистки противодесантных прибрежных заграждений |
| light casualty clearing station | головное отделение пункта эвакуации легкораненых |
| light clearing | незначительная расчистка местности (для улучшения обзора и обстрела) |
| man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| medical clearing company | медицинская эвакуационная рота |
| medical clearing station | медицинский эвакуационный пункт |
| medium clearing | расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см |
| mine area clearing vehicle | инженерная машина разминирования |
| mine clearing | разминирование |
| mine-clearing | разминирование |
| mine clearing | снятие мин |
| mine clearing activity | работа по разминированию |
| mine-clearing/armor-protection | разминирование с обеспечением бронезащиты |
| vehicle mine clearing attachment | съёмное приспособление БМ для разминирования |
| mine clearing attachment | съёмное приспособление БМ для разминирования |
| mine-clearing attachment | трал |
| mine-clearing blade | ножевой минный трал |
| mine-clearing blade | ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| mine-clearing charge | заряд разминирования |
| mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях |
| mine-clearing device | средство для разминирования |
| mine-clearing device | приспособление для разминирования |
| mine clearing device | устройство разминирования |
| mine-clearing devices | средства разминирования |
| mine-clearing exploding chains | бойковый минный трал |
| mine clearing extended charge | удлинённый подрывной заряд разминирования |
| mine clearing forces | минно-тральные силы |
| mine-clearing gear | приспособление для разминирования |
| mine-clearing gear | средство для разминирования |
| mine clearing gear | средство разминирования |
| mine clearing line charge | удлинённый подрывной заряд разминирования |
| mine-clearing line charge | удлинённый заряд разминирования (Киселев) |
| mine-clearing multi-robot team | подразделение робототехнических комплексов разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mine-clearing office | отдел службы минного траления |
| mine-clearing officer | офицер службы минного траления |
| mine-clearing officer | офицер службы минного |
| mine clearing operations | работа по разминированию |
| mine clearing party | группа разминирования |
| mine-clearing party | группа разминирования |
| mine-clearing performance | разминирование |
| mine-clearing performance | выполнение работ по разминированию |
| mine-clearing plow | ножевой танковый минный трал плужного типа (Киселев) |
| mine-clearing plow | минный трал плужного типа |
| mine-clearing plow | ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| mine-clearing programs | программы разминирования |
| mine-clearing robot | робототехнический комплекс разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mine-clearing robot | робот разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mine-clearing robotic system | робототехнический комплекс разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mine clearing rocket system | реактивная установка разминирования (После появления этой самоходной артиллерийской установки на таком шасси были созданы машина для рытья траншей и реактивная установка разминирования. bartov-e) |
| mine-clearing roller | танковый катковый минный трал (Киселев) |
| mine-clearing roller | катковый минный трал |
| mine clearing roller | катковый минный трал |
| mine-clearing roller disc | тралящий диск |
| mine-clearing snake | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" |
| mine-clearing snake | подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях |
| mine-clearing snake | "подрывная Змея" |
| mine-clearing tank | танк-разградитель |
| mine-clearing tank | танк-минный тральщик |
| mine clearing tank | танковый минный тральщик |
| mine-clearing tank | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mine clearing vehicle | танк-тральщик |
| mine-clearing vehicle | танковый тягач с оборудованием разминирования |
| mine-clearing vehicle | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mine-clearing vehicle | самоходная реактивная установка разминирования (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mine-clearing vehicle | танк-минный тральщик |
| mine-clearing vehicle | танк-разградитель |
| mine-clearing vehicle | танк минный тральщик |
| mine-clearing vehicle | инженерная машина разминирования |
| mine-detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин |
| minefield clearing | снятие минного поля |
| minefield clearing | разминирование участка (местности) |
| obstacle clearing | устранение препятствий |
| obstacle clearing | разграждение препятствий |
| obstacle clearing | разграждение |
| obstacle-clearing capability | способность преодолевать препятствия (yevsey) |
| obstacle-clearing detachment | отряд разграждения |
| obstacle-clearing detachment | группа разграждения |
| obstacle-clearing vehicle | инженерная машина разграждения (Киселев) |
| path-clearing party | группа проделывания вспомогательных проходов в минном поле |
| plow-pushing mine-clearing vehicle | танковый тягач с передним плужным минным тралом |
| plow-pushing mine-clearing vehicle | танк с передним плужным минным тралом |
| plow-type mine clearing device | минный трал плужного типа |
| road clearing mission | задача по обеспечению движения по дороге |
| road-clearing party | команда по расчистке дороги |
| road clearing party | группа разминирования дороги |
| road mine clearing party | группа разминирования дороги |
| road-mine-clearing party | группа разминирования дороги |
| rocket-assisted mine-clearing system | реактивная система дистанционного разминирования |
| rocket-projected mine-clearing device | удлинённый подрывной заряд, забрасываемый на минное поле ракетой |
| route clearing | разминирование маршрута |
| route clearing | разминирование пути движения |
| route clearing | расчистка путей (Киселев) |
| route clearing party | группа разминирования маршрута |
| route-mine-clearing party | группа разминирования маршрута |
| runway clearing | разминирование взлётно-посадочной полосы |
| runway clearing | обочины взлётно-посадочной полосы |
| search and clear | операция по поиску и эвакуации |
| send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| sending a message in clear | посылающий донесение открытым текстом |
| snow-clearing snow-removal vehicle | снегоуборочная машина |
| specialist in mines, mine clearing, and demolition | минёр |
| surface-clearing secondary charge mine | мина с вторичным зарядом для расчистки поверхности земли |
| tank-propelled mine-clearing roller | танковый катковый минный трал |
| taxiway clearing | расчищенная полоса местности для рулёжной дорожки |
