| English | Russian |
| advanced terminal of operation and maintenance | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" |
| air defense operation and liaison team | группа управления и связи взаимодействия средств ПВО |
| ammunition and equipment related to their operation, production, and storage | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением (Alex_Odeychuk) |
| armour and amphibious operation | танкодесантная операция |
| Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum | совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП |
| Civil Operations and Revolutionary Development Support | программа обеспечения гражданских операций и революционного развития (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| clear-and-hold operation | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем |
| clearing and isolating operation to root out enemy fighters | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| communication and data processing operation | работа в режиме связи и обработки данных |
| communications and data processing operation | мероприятия по обеспечению связи и обработки данных |
| computerized operation and maintenance | концепция автоматизированных операций и технического обслуживания |
| cordon-and-search operation | действия по оцеплению района и поиску (противника) |
| Council Operations and Exercise Committee | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| Council Operations and Exercises Committee Working Group | рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| demonstration and shakedown operation | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания |
| demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| Department of Joint and Combined Operations | кафедра объединённых и совместных операций (военно-учебного заведения) |
| depot administration and operation section | организационно-плановая секция склада |
| deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy | заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики |
| deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки |
| deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам |
| deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| deputy chief of staff for Operations and Training | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке (МП) |
| Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию операций |
| Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию и оперативным вопросам |
| deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) |
| Deputy COFS for Operations and Training office | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке |
| description, operation and maintenance | описание, эксплуатация и техническое обслуживание |
| Development and Operations | начальник отдела разработки и эксплуатации (техники) |
| Director General, Land Doctrine and Operations | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск |
| Director General, Safety and Operations | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами |
| director of Operations and Readiness | начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности (ВВС) |
| Directorate of Transport and Reconnaissance Operations | управление транспортной и разведывательной авиации |
| display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций (DPAO) |
| fog investigation and dispersal operation | аэродромная туманорассеивающая установка (system) |
| fog investigation and dispersal operation | исследование и рассеивание тумана |
| General Staff, Operations and Training | штаб сухопутных войск, управление войсковых операций и боевой подготовки |
| guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Joint Operation and Control Center | объединённый центр управления полётом |
| Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| law-and-order operation | действия по обеспечению воинской законности и порядка (Киселев) |
| law-and-order operation | действия по обеспечению воинского порядка (Киселев) |
| maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| maintenance, repair and operation | ремонтные и эксплуатационные материалы (supplies) |
| maintenance, repair and operation | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация |
| Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям |
| operation and construction section | эксплуатационно-строительная секция |
| operation and engineer section | эксплуатационно-техническая секция |
| operation and engineering section | эксплуатационно-техническая секция |
| operation and inspection record | учёт данных по эксплуатации и осмотрам (техники) |
| operation and intelligence platoon | оперативно-разведывательный взвод |
| operation and maintenance | эксплуатация и ТО |
| operation and maintenance activities | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance activities | пункты эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance facilities | средства эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance information system | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания |
| operation and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание объектов |
| operation and maintenance of facilities | эксплуатация и содержание объектов |
| operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание оборудования |
| operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| operation and regulation | работа и регулирование |
| operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| operation and support | эксплуатация и обеспечение |
| operation command and control intelligence system | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления (СВ) |
| Operations and Intelligence deputy chief of staff | заместитель НШ по оперативным вопросам и разведке |
| Operations and Logistics Division | управление оперативное и тыла |
| Operations and Maintenance, Air Force | управление эксплуатации и технического обслуживания |
| Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США |
| Operations and Training division | отдел оперативных вопросов и боевой подготовки |
| Operations and Training Section, Office of the Chief of Engineers | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США |
| pipeline and fuel depot operation battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| Plans and Operations department | оперативно-плановый отдел (штаба МП) |
| Plans and Operations division | оперативно-плановый отдел (СВ) |
| Plans, Policy and Operations division | оперативно-плановое управление (НАТО) |
| presentation of information for maintenance and operation | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов |
| presentation of information for maintenance and operation | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации |
| radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| Sea, Air and Land special operation unit | воздушно-десантное подразделение специального назначения |
| search and attack operation | поисково-ударная операция |
| search and clear operation | операция по обнаружению и ликвидации противника (в районе) |
| search and destroy operation | поисково-карательная операция |
| search and destroy operation | поисково-ударные действия (Сергій Саржевський) |
| search and destroy operation | действия по обнаружению и уничтожению противника |
| search-and-rescue operation | поисково-спасательная операция |
| search-and-rescue operation officer | офицер по проведению поисково-спасательных операций |
| Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| stability and reconstruction operation | операция по обеспечению стабильности и восстановления (ср.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| Stability and Support Operation | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки (SASO) |
| surface radar and navigation operation | система навигации и радиолокационного обзора поверхности |
| sweep-and-clear operation | действия по прочёсыванию и ликвидации противника (в районе) |
| system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| test and operation | проверка и эксплуатация |
| test and operation | испытание и эксплуатация |
| the Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС |
| transmitting and receiving facilities ... resumed operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| transmitting and receiving frequency ... resumed operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением (Киселев) |
| Video receiver and Monitor for Battlefield Operations | видеоприёмник и монитор для боевых операций (qwarty) |
| weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
