| Russian | English |
| байпасный клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick tyre |
| велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick |
| верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике | bench with tool kit for vehicle electric system repair |
| верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции | contouring top brush with interpolating power measurement control |
| во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| выключатель с выдержкой по времени | delay switch |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque-controlled wrench |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque-control wrench |
| электродвигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor |
| электродвигатель с управлением по схеме "генератор-двигатель" | armature-controlled motor |
| диагональные кусачки с режущей кромкой по наружней плоскости | diagonal cutting nippers with flush cutting edge |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 |
| замес с дозировкой по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| инструкция по работе с оборудованием | equipment operating procedure |
| капот с навесом на кузов по заднему краю | rear hinged bonnet |
| каретка с регулируемым по высоте сливным поддоном и телескопическим цилиндром | trolley with height-adjustable catchment tray and telescopic tube (напр. для сливной ямы) |
| ключ с ограничением по крутящему моменту | torque-controlled wrench |
| ключ с ограничением по крутящему моменту | torque-control wrench |
| коническая шайба С-образной формы по DIN 6319 | taper washer of C-form DIN 6319 |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° |
| меры по борьбе с шумом | noise abatement |
| мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр. по аналоговой) |
| муфта с ограничением по моменту | torque coupling |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности | swamp buggy |
| подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по стальной чугунной или бронзовой основе | compound bearing |
| подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по чугунной основе | compound bearing |
| покатый переходной путь по кривой с возвышением наружного рельса | superelevation connecting ramp |
| покупка билета с разбивкой по станциям | Split ticketing (OlgaVitkovskaya) |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| привод регулятора с системой регулирования по частоте | frequency-controlled actuator |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| робот с позиционированием по замеренным усилиям | force-controlled robot |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program Manual (FHPM Georgy Moiseenko) |
| Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | FHPM (Georgy Moiseenko) |
| рулевая колонка с регулировкой по высоте и длине | adjustable steering column |
| с опорами по всей длине хода | full length (напр. о направляющих) |
| сверло по керамике с защитной сеткой | adjustable tile hole cutter with protection (для осколков) |
| сверло по металлу из быстрорежущей стали с добавками кобальта | HSS-E twist drill |
| серия масляных уплотнений с окраской по внешнему диаметру | painted OD oil seal series |
| следящая система с контролем по скорости | zero-velocity-error servosystem |
| спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям | articulated sport seat |
| сталь с перлитной структурой, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц | Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении | paratransit services (slitely_mad) |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub tooth gear |
| шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tyre |
| шина с низкой накачкой для езды по бездорожью | low-pressure tyre |
| шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу с выпуклым центром | depressed centre grinding disk for metal |
| щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| щуп с передачей сигнала по кабелю | hard-wire probe |
