| Russian | English |
| абразивный инструмент с покрытием | coated abrasive |
| аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| аварийная кнопка с грибовидной головкой | mushroom head button (как правило, красная кнопка для аварийной остановки работы механизма) |
| аварийная кнопка с ключом | emergency button with key (для отключения аварийного сигнала) |
| аварийная система предупреждения с дублирующей подсистемой | doubly protected alarm system (напр. система предупреждения перелива ёмкостей) |
| аварийное заграждение на автостраде с двухсторонним движением | crash barrier |
| автоблокировка с рельсовыми цепями | automatic block with track circuits (напр. в метро) |
| автобус междугородних перевозок с повышенной обзорностью | observation coach (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
| автобус с закрытым кузовом | overed bus |
| автобус с низкорасположенной рамой | low-floor bus |
| автобус с открытой задней площадкой | hop-on-hop-off (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird) |
| автобус с повышенной обзорностью | sightseeing bus (напр. для осмотра окрестностей при движении машины) |
| автобус с повышенной обзорностью | observation bus (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
| автобус с тремя силовыми установками | three power bus |
| автопокрышка с металлокордом | steel-cord automotive tyre |
| аккумуляторный электромобиль с вспомогательной силовой установкой | REEV (a vehicle powered by an electric motor and a plug-in battery. The auxiliary combustion engine is used only to supplement battery charging Beforeyouaccuseme) |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
| бензин с высоким октановым числом | unleaded gasoline (примерно соответствует российскому АИ-95 VLZ_58) |
| бензин с октановым числом не ниже 87,2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| бензин керосин с примесью масла | lubricated petrol (напр. для пускового двигателя) |
| билет с возможностью повышения класса обслуживания | upgradeable ticket (estherik) |
| болторез с режущими кромками лезвий заподлицо | bolt cutter with flush cutting blades |
| болторез с центральными режущими кромками лезвий | bolt cutter with central cutting blades |
| бункер для хранения зерна с активным вентилированием | dryeration bin |
| быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling |
| быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга | swivel hose quick release safety coupling |
| быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга | flare quick tapered coupling from nickel-plated brass |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| быстроразъёмная муфта с воздушной смазкой | lub'air quick coupling (поверх муфты находится колба со смазкой) |
| быстроразъёмный адаптер с тефлоновым покрытием | teflon-coated quick release adapter |
| быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга | quick release adapter with hose tail |
| вилочный захват с фиксированным положением на погрузчике | fixed forks |
| вилочный погрузчик с дизельным приводом | fork loader powered-diesel |
| владелец старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| внешний съёмник с двумя захватами | outside puller with two jaws |
| внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw |
| внешняя контрольная система с ручным управлением | manually operated external control system (Yeldar Azanbayev) |
| возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity |
| возможность сверления с передней и задней стороны изделия | front/back drilling capacity |
| волокно оптиковолоконное с двойной оболочкой | double-clad fiber |
| волокно оптиковолоконное с двойным покрытием | double-clad fiber |
| врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления | crash into someone and drive off |
| вставка для винтов с внутренним шлицевым профилем и с шестигранным хвостовиком | hexagon insert bit for multi-spline screws |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bounded iron insert |
| выпускной коллектор с водяных охлаждением | water-cooled exhaust manifold |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque-controlled wrench |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque-control wrench |
| гаечный ключ с одним двенадцатигранным зевом для гаек со сбитыми гранями | single-ended bihexagonal slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| гаечный ключ с одним открытым зевом | single-ended open jaw wrench |
| гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с наружным пазом | pin-type spanner wrench |
| гаечный метчик с изогнутым хвостовиком | bent shunk nut tap |
| глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм | digging depth of cut for 8″ level |
| гусеница с провисанием | loosen track |
| гусеница с траками из углеродного волокна | carbon block track |
| держатель для пистолетов-нагнетателей с защёлкой моментального действия | grease gun holder with single snap action clamp |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра | double-cylinder toolholder |
| держатель инструмента с полым хвостовиком | hollow-shank holder |
| держатель опорной лапы напр. автомобильного подъёмника с 3-х ступенчатым удлинением | buffer of arm support with 3-stage extension |
| держатель с коротким хвостовиком | double-cylinder holder |
| держатель с полым хвостовиком | hollow-shank holder |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| детектор с акустическим возбуждением скрытых микрофонов | acoustically stimulated microphone detector |
| детектор с звуковым возбуждением скрытых микрофонов | acoustically stimulated microphone detector |
| диагностика с помощью инфракрасного излучения | infra-red diagnostics |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited-slip differential gear |
| дифференциал с повышенным внутренним трением | limited slip differential |
| добираться с пересадкой | connect (куда-либо: connect by train to sankozh) |
| дощечка с обозначением серии | type plate (напр. на двигателе) |
| дощечка с обозначением типа | type plate (напр. на двигателе) |
| жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима | vulcanizing fluid with self-service clip |
| жидкость с низкой точкой замерзания | low-freezing liquid |
| загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа | slide-type loader |
| загрузочное устройство с ремённым приводом | belt-shuttle unit |
| загрузочный бункер с откидными стенками | hinged hopper (Yeldar Azanbayev) |
| зажигание с блокировкой на рулевой колонке | steering-column lock |
| запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки | spare drill with flat end for spot weld drill |
| запор с защёлкой и пружиной | snap spring lock |
| захват с гибким валом | flexible shaft grapple |
| захват с трособлочным захватом | sheave-type grapple |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| изолятор с двойной юбкой | double-shed insulator |
| индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower (I.H.P.) |
| инструкция по работе с оборудованием | equipment operating procedure |
| инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм | valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm |
| инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| инструмент с динамометрическим устройством определения усилия затяжки | rotary power-torque device (напр. болтов или гаек колёс) |
| инструмент с изношенными рабочими кромками | worn cutting tool |
| инструмент с изогнутой формой | offset tool |
| инструмент с изолированной рукояткой | neutralizing tool (напр. отвёртка для проверки контуров напряжения или токосъёмные клещи) |
| инструмент с напайными режущими пластинами | brazed multi-tipped tool |
| инструмент с направляющими типа "ласточкин хвост" | dovetail tool |
| инструмент с неперетачиваемыми твёрдосплавными пластинами | throwaway carbide tool |
| инструмент с однослойным покрытием | single-layer tool |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр. расточный) |
| инструмент с электронной начинкой | smart tool |
| интерфейс с защитой от ложных команд | dummy-proof interface |
| испытательное столкновение автомобиля с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| испытательные измерительные трубки с индикацией показанием длины | length-of-stain detector tubes |
| кабель с бусовой изоляцией | beaded cable |
| кабель с двумя концевыми разъёмами | dual-head cable |
| кабель с изоляцией из неопрена | neoprene cable |
| кабель с изоляцией из углеродного волокна | carbon cable |
| кабель с резиновой изоляцией | vulcanized india-rubber cable |
| кабель с четвёркой звёздной скрутки | spiral-quad cable |
| кабина водителя с жилым отсеком | accommodation truck cab |
| кабина грузовика с двойным остеклением | double-glass window cab |
| кабина грузовика с двойным остеклением | double-glass cab |
| кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами | double-bunk sleeper cab |
| кабина с однорядным сидением | single row cab |
| кабина с пультом управления | control room |
| канавокопатель с вертикальной рамой | vertical boom trenching machine |
| каноэ с поплавком-противовесом | outrigger (kee46) |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией | pressurized crankcase (напр. при погружении двигателя в воду для создания в картере дополнительного давления) |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| кодер с защитой от ошибок | error control coder |
| колонка с рычагами управления | lever control console |
| композиционный материал с перекрёстным расположением волокон | crossply composite |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| крекинг-установка с пневмоподъёмником | air-lift cracker |
| крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов | butterfly handle for male-male valves |
| крытый кузов грузового автомобиля с постоянно закреплёнными стойками | canopy body |
| крытый кузов грузового автомобиля с постоянно съёмными стойками | canopy body |
| крытый кузов с постоянно закреплёнными стойками | canopy-body |
| лампа с быстро сменяемой лампочкой | quick-change bulb lamp |
| лампа с галоидными соединениями металлов | metal-halide lamp |
| лампа с рассеивающимся эффектом | antidazzle lamp |
| лампа с рефлектором | reflector lamp |
| лобовое стекло с противоослепляющим эффектом | antidazzle glass |
| лямбда-зонд с тремя проводами | three-wire lambda probe (с подогревом датчика для быстрого начала работы) |
| матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
| местность с уклоном | slanting site |
| многолопастный обтюратор с вырезами | multiple bladed apertured shutter |
| модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной | hose reel of modern design with powerful spring |
| мост автомобиля с подвеской Макферсона | McPherson spring strut axle |
| мост с двойной главной передачей | double-reduction axle |
| мост с двойным раскрывающимся пролётом | bascule double-leaf bridge |
| мост с ненагруженными полуосями | floating axle |
| мост с неразъёмным картером | banjo axle housing |
| мост с пневматической подвеской | pneumatic suspension axle |
| мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter floating axle |
| мост с управляемыми колёсами и с двухступенчатым редуктором | double-reduction steering axle |
| мотыга с лопаткой на дугообразной шейке | swan-necked hoe |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-E door |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч | class-D door |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны | tilt-down reverse passenger mirror (которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" или заднее колесо с противоположной стороны) |
| обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel |
| обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression |
| обжимные щипцы с реечным приспособлением для проводов для снижения усилия сжатия | crimping pliers with rack-type device for reducing the compression effort |
| обработка детали с глубокими выемками | sculpture machining |
| обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary transfer machining |
| обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary indexed machining |
| обработка на станке с автоматическим управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обработка нескольких различных деталей с одного установа | kit machining (напр. в многоместном приспособлении) |
| обработка заготовки с двух сторон | double end work |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| U-образный болт с резьбой на концах стержней | U-bolt |
| J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt weld |
| U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| обратный билет с открытой датой | open return (alexsokol) |
| обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин | dual plate check valve |
| обратный клапан с защитной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| обратный клапан с поворотным диском | clack-valve |
| овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления | transmission-driven power take-off (трактора) |
| отжимное устройство с боковым отжимом | bead breaking with lateral blade (напр. шиномонтажного станка) |
| панель с инструментарием | tool desk |
| панель с клеммами | terminal block |
| панель, с которой производится зарядка | charging panel |
| панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| перевал с двойным спуском | double-incline |
| перевалка с выгрузкой в склад | intermediate docking (Yeldar Azanbayev) |
| передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering |
| переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V |
| переносной вертикально- сверлильный станок с магнитным креплением | portable magnetic drilling machine |
| переносной вертикально- сверлильный станок с магнитным креплением | portable magnetic dril |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length bar loader |
| плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности | swamp buggy |
| пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок | oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self-leveling suspension |
| подвеска с возрастающим сопротивлением | rising rate suspension system (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление) |
| подвеска с пассивным подруливанием | passive rear steer (напр. конструкция подвески обеспечивает подворот колёс при наклоне автомобиля при повороте, что создаёт устойчивость и лучшую управляемость транспортного средства) |
| подвеска с реактивным рычагом | torque rod suspension |
| подвеска с регулируемой жёсткостью | controlled suspension |
| подвеска с регулируемой жёсткостью амортизаторов | controlled suspension |
| подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвесная рессора с пневматической амортизацией | air-cushioned suspension spring |
| подвесная рессора с пневматической амортизацией | air-cushioned bearing spring |
| подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | mounting chain with bracket of exhaust extraction system |
| подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков | spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places |
| подвесной конвейер с амортизационной системой | cushioned suspension conveyor |
| подвесной конвейер с амортизирующей системой | cushioned overhead conveyor |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| полоса с односторонним движением | one-way pathway |
| полуприцепной модуль с возможностью расширения | spreading structure of semitrailer module |
| поршневое кольцо с расширителем | expander type ring |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра | severe ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight flanked compression ring |
| поршневой гидроцилиндр с торможением | cushioned hydraulic cylinder (в конце хода) |
| прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| прибор распознавания падения давления с системе | pressure abnormal fall detecting device |
| прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| прибор с фоновой подсветкой | back lighted instrument (напр. на приборном щитке) |
| прибор с эффектом Холла | Hall-effect device |
| прибор с эффектом Холла | Hall device |
| приборы с зелёным свечением | green array |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain |
| пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| тонкая, пористая противозадирная плёнка, состоящая из соединений железа с серой | iron sulphide film (получаемая на поверхностях трения стальных или чугунных деталей при погружении в водный раствор соды и серы) |
| работник с разъездным характером труда | mobile worker (водители, машинисты, пилоты и т.д. Кунделев) |
| развёртка с винтовыми зубьями | spiral-cut reamer |
| развёртка с пластинами из поликристаллического кубического нитрида бора | PCBN -tipped reamer |
| разливка напр. бетона с применением качающегося жёлоба | tilting spout pouring |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust |
| реверсивная трещотка с шарнирной головкой | hinged reversible ratchet |
| реверсивное устройство с отклоняющими решётками | thrust reverser with rotating cascade (напр. в газотурбинном двигателе) |
| реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку | reversible impact wrench with air exhaust through the handle |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности | reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation |
| Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| ремонт с целью устранения неполадок | breakdown maintenance |
| рефлектор фары головного света с габаритной лампой | headlight reflector with parking lamp |
| робокар с аккумуляторным питанием | battery-powered AGV |
| робокар с индуктивным управлением | inductive wire AGV |
| с автоматическим подводом | self-feeding |
| с автоматической откидкой резца | clapper-type (на обратном ходу) |
| с батарейным питанием | battery powered |
| с батарейным резервом | battery-buffered |
| с ближайшим судном | by the next vessel (Andrey Truhachev) |
| с ближайшим судном | by the next steamer (Andrey Truhachev) |
| с боковым отражателем | side-reflected |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| с большим сроком службы | long-lived |
| с большой длиной хода | long-stroking |
| с большой примесью | heavily doped |
| с верхней разводкой питающих каналов | down-feed |
| с вилочным шарниром | knuckle-jointed |
| с воздушной рубашкой | air-lagged (о двигателе) |
| с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | w.c. (with costs Prime) |
| с вращательным приводом | rotary-driven |
| с втулкой из углеродного волокна | carbon-bushed |
| с высокой интенсивностью пассажирских перевозок | high passenger-density (Alex_Odeychuk) |
| с гидроприводом подачи | fluid-feed (напр. о станке) |
| с гидрорегулированием | hydraulically controlled |
| с гидрорегулированием | fluid controlled |
| с гидроуправлением | hydraulically controlled |
| с гидроуправлением | fluid controlled |
| с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split |
| с грохотом упасть на пол | crash to the floor |
| с грузом | laden with (чего-либо ... (на борту); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| с двойной поляризацией | double-biased |
| с двойной тягой | double-heading |
| с двойным нажатием | double-press |
| с двойным подключением | dual-attached |
| с двойным подмагничиванием | double-biased |
| с двойным скосом | double bevel (напр. сварной шов) |
| с двумя ведущими осями | dual drive |
| с двумя нитями накала | double-filament (напр. лампа накаливания) |
| с двумя отпирающими импульсами | double-gate |
| с двумя промежутками | double-gap |
| с двумя различными диаметрами | double-diameter (напр. об инструменте) |
| с двусторонним заострением | double-edge |
| с длительным загружением | sustained-load |
| с дроссельной компенсацией | orifice-compensated (напр. о гидростатическом подшипнике) |
| с железными шинами | iron-tyred |
| с жидкостным охлаждением двигателя | motor-liquid-cooled |
| с задним подключением | rear-ported |
| с задним расположением двигателя | rear engined |
| с задним расположением портов | rear-ported |
| с зажимом на "ласточкином хвосте" | dovetail-clamped (напр. об инструменте) |
| с интенсивным движением | heavily trafficked road |
| "с колёс на колёса" | roll-on-roll-off (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| с косой накаткой | diamond-knurled (напр. головка болта) |
| с круглыми отверстиями | round-meshed (напр. сито) |
| с кулисным приводом | crank-operated (о станке) |
| с малоинтенсивным движением | low-traffic (AFilinovTranslation) |
| с малым потреблением тока | low current drain |
| с малым энергопотреблением | low-powered |
| с масляным обогревом | oil heated |
| с мелкими отверстиями | fine-meshed (напр. о сетке) |
| с металлическим панцирем | metal-clad |
| с механическим креплением | clamped-on (напр. о режущих пластинах) |
| с муфтами переключения | clutch-controlled (напр. о приводе) |
| с муфтой переключения | clutch-controlled |
| с наклонным суппортом | slant-carriage (напр. о токарном станке) |
| с наружным обхватом | external-contracting (напр. о тормозных колодках) |
| с натриевым охлаждением | salt-cooled (напр. о клапанах) |
| с начальным сдвигом | origin-shift |
| с небольшим допуском | low-tolerance |
| с нейлоновой оплёткой | nylon-weave (напр. о шланге) |
| с непосредственным приводом | direct-acting (напр. о насосе) |
| с низким коэффициентом теплового расширения | low-thermal-expansion |
| с низкой точкой плавления | low-melting |
| с низкой чувствительностью | low-sensitivity |
| с нисходящим потоком | down-flow |
| с ножным приводом | pedal-driven |
| с ножным педальным приводом | foot driven |
| с нулевой видимостью | zero -zero (напр. на дороге) |
| с оболочкой из углеродного волокна | carbon-covered |
| с обратным ходом | back action |
| с объявленной цены | аd valorem (Prime) |
| с ограниченным углом поворота | limited-rotation (напр. о рычаге) |
| с одинаковым шагом | equally spaced |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр. о приводе) |
| с опережением | in advance of (чего-либо) |
| с опорами по всей длине хода | full length (напр. о направляющих) |
| с осевой подвеской | axle-hung |
| с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant |
| с отводом от средней точки | center-tapped |
| с откидкой резца | clapper-type |
| с отклонением от вертикали | off plumb |
| с отображением информации на лобовом стекле | head-up (WiseSnake) |
| с оттаиванием горячим газом | hot air system (напр. в авторефрижераторе) |
| с отъемной крышкой | open topped |
| с педальным приводом | pedal-driven |
| с педальным приводом | pedal-actuated |
| с передними ведущими колёсами | front end drive |
| с переключением с ручного управления на автоматическое | manual automatic |
| с перетяжелённой задней частью | tail-heavy (о тягаче) |
| с питанием от солнечных батарей | solar-powered |
| с пластиковыми шинами | plastic-tyred |
| с плоским днищем | flat-end |
| с плоским концом | flat-end |
| с пневморегулированием | fluid controlled |
| с пневмоуправлением | fluid controlled |
| с погрешностью ... | with an accuracy of |
| с погрешностью ... | an accuracy of |
| с подложкой из фольги | foil-hacked |
| с покрытием из тефлона | teflon coated |
| с покрытием из углеродного волокна | carbon-coated |
| с полимерным наполнителем | polymer-filled |
| с полной скоростью | full pelt |
| с поперечным смещением | offset-mounted |
| с поршневым приводом | piston-actuated |
| с последующим согласованием с | agreed with (Yeldar Azanbayev) |
| с предельной скоростью | at top speed (Andrey Truhachev) |
| с приводом от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| с приводом от бесконечного винта | worm-gear driven |
| с приводом от бесконечного червяка | worm-gear driven |
| с приводом от вала | shaft-driven |
| с приводом от ведущих колёс | wheel-driven (ssn) |
| с приводом от электродвигателя | motor-driven |
| с приводом от двигателя | motor-operated |
| с приводом от двигателя | power-operated |
| с приводом от двигателя | engine-driven |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | internally-powered |
| с приводом от дизельного двигателя | diesel-powered |
| с приводом от дизельного двигателя | diesel-driven |
| с приводом от педали | pedal-driven |
| с приводом от руки | hand-operate |
| с приводом от руки | hand-driven |
| с приводом от следящей системы | servo-driven |
| с приводом от ступенчатого шкива | cone-driven |
| с приводом от ходового винта | lead-screw driven |
| с приводом от червяка | worm-gear driven |
| с приводом от электродвигателя | electrically driven |
| с прямой связью | direct-connected |
| с прямым направлением струи | non-return-flow (напр. аэродинамическая труба) |
| с прямыми лопатками | straight-vaned (напр. гидромуфта) |
| с равными промежутками | equally spaced |
| с регулируемым крутящим моментом | torque-control |
| с реечным приводом | rack-driven |
| с реечным приводом | rack-drive |
| с резиновым седлом | rubber-seat (напр. о клапане) |
| с рельсовой тележкой | RGV |
| с рельсовой транспортной тележкой | RGV |
| с ремённым приводом | belt-driven (напр. вентилятор) |
| с смазкой от насоса | pump-lubricated |
| с твёрдой поверхностью | mar-resistance |
| с Т-образным пазом | tee-slotted |
| с точностью до ... | accurate to |
| с удвоенным количеством | double-length (напр. разрядов) |
| с указанием полного адреса | fully addressed (на маркировке груза Himera) |
| с уменьшенной передачей | geared-down |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр. о перемещениях стола) |
| с управляемой угловой ориентацией | rotary axis controlled (напр. о шпинделе) |
| с учётом возможных перегрузок в пути | provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh) |
| с фланцами с обеих сторон | double-flanged |
| с фронтальной загрузкой | front-loaded (напр. об автомобильном подъёмнике) |
| с характеристиками высшего уровня | hyper-performance |
| с ценности | аd valorem (according to value – Например: аd valorem duty = пошлина, взимаемая в процентном отношении с цены товара Prime) |
| с централизованной смазкой от насоса | pump-lubricated |
| с цепным приводом | chain driven |
| с цилиндрическими выступами на поверхности качения | pebble-tread tyre |
| с червячным приводом | worm-gear driven |
| с четырьмя двигателями | four-engined |
| с шестигранной головкой | hexagon-headed |
| с широтно-импульсным регулированием | PWM-controlled (напр. об электродвигателе) |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр. о роботе) |
| с электромагнитным управлением | actuated solenoid |
| с электронным управлением | Toyota |
| с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition |
| с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом | inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding |
| с эмалевой изоляцией | enamel-insulated |
| с эскортом автомобилей | by escort vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| сверлильная головка с поворотными шпинделями | cluster head |
| светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м | reflective safety markings can be seen from up to 1000 m |
| светоотражающая лента с логотипом | reflective imaging tape |
| система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail | Common Rail injection system (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| система зажигания с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition system |
| система калибрования лазером и датчиком с шариковым измерительным наконечником | laser/ballbar calibration system |
| система контроля тяги при спуске с крутых склонов | hill descent control (HDC) |
| система координат, связанная с центром инерции | center-of-mass system |
| система координат, связанная с центром масс | center-of-mass system |
| система мойки автомобилей с помощью сильноструйных водяных сопел | washing system with solid stream nozzles |
| система насоса рулевого управления с гидроусилителем | hydraulic power steering system |
| система перемещения грузов напр. по цеху с помощью тельферов | telpherage system |
| система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| система рулевого управления с усилителем | power steering system |
| система с двойным разрядом | double discharge system |
| система с защитой от отказов в эксплуатации | running fail-safe system |
| система с мягким самовозбуждением | soft self-excitation system |
| система с распределёнными параметрами | continuous system |
| система скольжения с телескопическими направляющими | sliding system with telescopic guides |
| система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей | sliding system with telescopic guides for side doors |
| система стабилизации при езде с прицепом | TSC (Yeldar Azanbayev) |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| сито с возвратно-поступательным движением | reciprocating sifter |
| сквозной толкатель микроклапана с боковыми портами | through-wall pushrod of microvalve with side ports |
| скрещивание дорог с обходами | roundabout crossing (без прямого пересечения движения) |
| совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque (650 Nm) |
| соединитель с оттяжным замком | pulled back connector |
| сойти с самолёта | get off a plane |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр. зубчатого колеса) |
| стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| стеклоочиститель с приводом от вакуума | vacuum windshield cleaner |
| стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash |
| ступени скорости зубчатого редуктора с передвижными зубчатыми колёсами | sliding gear ranges |
| сушилка с нагревом | waste-heat drier |
| сушилка с циркуляцией воздуха сквозь слой продукта | through-circulation drier |
| сушка с регулированием влажности воздуха | controlled-humidity drying |
| схват с пневматическим зажимом | pneumatic gripper |
| схема автоблокировки с абсолютным значением сигналов встречного направления и условно-разрешительным значением сигналов попутного направления | absolute permissive block scheme (Yeldar Azanbayev) |
| схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| схема ротора с размерами от опоры | rotor diagram from a datum (надпись на пульте балансировочного станка) |
| схема с блокировкой отключения питания | stick circuit |
| схема установки с верхним выводом катализатора | catalyst upflow principle |
| схема установки с нижним выводом катализатора | catalyst downflow principle |
| съёмная головка бура с твёрдосплавными вставками из карбида вольфрама | detachable tungsten carbide insert bit |
| турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности | high-by-pass-ratio turbofan engine (ssn) |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharge |
| удлинение для инструментального ключа с угловым поворотом | angled extension |
| удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика | extension with flexible shaft sheathed in plastic |
| усиленный одиночный уступом гаечный ключ с двенадцатигранным кольцевым зевом | heavy-duty single ended offset bihexagonal ring wrench |
| услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении | paratransit services (slitely_mad) |
| фонарь с шашечками на крыше автомобиля | taxi roof lamp |
| фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением | cross milling and drilling head |
| фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| фрезерный станок с двумя двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| фрезерный станок с поворотным столом | rotary mill |
| фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type tooling machine |
| фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| фрезерный станок с ползунковой шпиндельной головкой | ram-type tooling machine |
| фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| хорошее сцепление с грязной мокрой дорогой | hi-mu grip (о шинах Yeldar Azanbayev) |
| цилиндр с F-образной головкой | F-head type cylinder |
| цилиндр с паровой рубашкой | steam-jacket cylinder |
| цилиндр с перегородкой | baffle-enclosed cylinder |
| чемодан с инструментами для электрика | electrician tool case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| черновое нарезание зубчатого колеса с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| чугунная вставка из-за низкого коэффициента расширения в верхней канавке алюминиевого поршня, закреплённая с помощью промежуточного сплава | metallic-bonded iron insert |
| чугунный навесной замок с закалённой скобой | cast iron padlock |
| шиномонтажная установка с облегчённым управлением | easy-to-operate tyre changer |
| шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства | hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service |
| шиномонтажный станок с двумя скоростями вращения | double-rotation speed of tyre changer |
| шиномонтажный станок с лёгким управлением | easy-to-operate tyre changer |
| шиномонтажный станок с педальным управлением | pedal-operated tyre changing machine |
| шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу с выпуклым центром | depressed centre grinding disk for metal |
| шлифовальный станок с гидростатическими направляющими | hydrostatic grinder |
| шлифовальный станок с двумя дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шлифовальный станок с пылесосной установкой | vacuum sander |
| сетевой шнур с монолитной вилкой | safety pull cord (которую можно вытягивать из розетки за шнур) |
| шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
| штамповочный гидропресс с приводом от насоса | forging pump press |
| щипцы с фиксированным зажимом | fixation forceps |
| электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator |
| язычковое реле с сухим магнитоуправляемым контактом | dry-reed switch |
