| Russian | English |
| автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight car |
| автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize car |
| агрегат предполагаемого размера | assumed-size aggregate |
| внешний размер | outer dimention |
| выдерживать размер заготовки | hold a billet to dimensions |
| габаритный размеры | leading dimensions |
| геометрия ИС исполнительных систем с элементами уменьшенного размера | fine geometry |
| грубое снятие размера | rough boring |
| датчик размера | dimensional transducer |
| диапазон размеров шин для определённой модели автомобиля | alternative tyre equipment |
| доводить до установленного размера | bring to required dimensions |
| допустимое отклонение размеров | dimensional tolerance |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира | individually adjustment of safety belt to the size and height |
| индикатор широкого диапазона размеров | long-range indicator |
| короткий вариант на 40% меньше от стандартного размера гаечного ключа | short variant of standard wrench size by 40% less |
| латунная шайба крупного размера | brass doughnut |
| легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium vehicle (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3 л) |
| легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| максимальные размеры изделия для обработки на продольно-строгальном станке | admit under cross-slide |
| максимальный размер ножничного подъёмного стола 3.000 х 2.000 мм | scissors lifting table size max 3.000 x 2.000 mm |
| наружний размер | outer dimention |
| номинального размера | mid-of-tolerance (напр. о детали) |
| обеспечение точности размеров | assurance of dimension accuracy |
| обрабатывать точно по размерам на чертеже | bring to required dimensions |
| обработка точно в размер | cutting right to size |
| ограничения габаритных размеров | dimensional restrictions (напр. груза на автомобиле или прицепного устройства) |
| однородность изделий по размерам | dimensional uniformity of products |
| определение размера ущерба при аварии | accident damage assessment |
| основные линии напр. кузова, зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| отклонение по размерам | dimensional drift |
| отлитый по окончательному размеру | cast to final dimention |
| параметрическое задание размеров | parametric dimensioning |
| перевозка грузов больших размеров | transport of oversize loads (Yeldar Azanbayev) |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| подшипник ремонтного размера | oversize bearing |
| предварительно настраивать инструменты на размер | preset tools |
| предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| предпочтительные размеры | preferred dimensions |
| прибор для снятия размеров | sizing apparatus |
| продольный размер | rip measurement (напр. раскроя щита для кузова) |
| протяжка под окончательный размер | sizing broach |
| разброс размеров деталей | part-tolerance spread |
| разброс размеров детали | part-tolerance spread |
| размер в угловом градусном выражении | angular dimension |
| размер выдвигаемых удлинителей | extractable extension length (напр. платформы автомобильного подъёмника, где при ремонте могут размещаться инструменты, детали и приборы) |
| размер натяга пружины регулятора оборотов | governor spring preload dimention |
| размер ниппеля шины | tread nipple size |
| размер окна | window extent (напр. в кузове) |
| размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of toe-in |
| размер прилива | boss dimention |
| размер протектора | tread size |
| размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора | radius of clean-up |
| размер радиуса разгрузки ковша экскаватора | radius of dump |
| размер режущего инструмента | cutting size |
| размер сварочной дуги | arc length |
| размер страховой премии | rate of insurance |
| размер тарифа | fare value (sankozh) |
| размер фильтровальных ячеек | filtration rating |
| размер ячейки сита | aperture of screen |
| размеры до механической обработки | dimensions unmachined |
| размеры изделий, имеющихся на складе | stock size |
| размеры рабочей зоны | envelope size |
| размеры ёмкости | tank measures |
| расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков | boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe |
| расчётные размеры | nominal dimentions |
| реальный размер | real size (напр. оборудования) |
| рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gauge |
| ряд размеров колёсных баз автомобилей определённого типа | alternative wheel bases (на выбор заказчика) |
| соответствующий размеру | accurate to dimension |
| средний размер резьбы | basic effective diameter |
| схема ротора с размерами от опоры | rotor diagram from a datum (надпись на пульте балансировочного станка) |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| термообработка для стабилизации размеров детали | stabilizing treatment |
| точно соответствующий указанным размерам | accurate to dimension |
| требование соблюдения размеров | dimensional requirement |
| требуемые размеры | space requirements |
| трубчатые удлинители различных размеров комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | different size extension tubes of body repair kit |
| уменьшенные размеры клапана | valve reduced dimensions |
| уменьшенные размеры микродатчика | reduced dimensions of microvalve |
| устройство автоматического контроля размеров изделий | automatic sizing device (напр. размер колеса на балансировочном станке) |
| устройство определения размеров | dimension monitoring device (напр. на балансировочном станке) |
| характер, размер и местоположение | nature, scale and location (напр. дефекта) |
| чистовой размер | cutting right to size |
| шина большого размера | giant pneumatic |
| шина большого размера | solid tyre (ssn) |
| шина большого размера | solid rubber tyre (ssn) |
| эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a vehicle |
| эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a vehicle |
| ёмкостный датчик размера | capacitance-based dimensional transducer |
