Russian | English |
автомобильный путь | motor road (Alex_Odeychuk) |
автомобильный путь | taxi way (на аэродроме до взлётной дорожки) |
автомотриса для обслуживания железнодорожный путей | motorailer for railway servicing |
балластное покрытие пути | ballast blanket layer |
боковой путь | side line |
бросать камни или иные предметы на ж/д пути | throw missiles (вид преступления в UK lizaveta m_va) |
в пути | en route |
в пути | in transit |
в пути | on route (Лорина) |
внутренние водные пути | inland waterway (e.g., Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) – Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (КПГВ)) |
возвышение колейного пути | cant of the track (в кривых) |
временный путь | auxilliary track |
время в пути | intransit lead time (промежуток времени от даты отгрузки до даты поступления в пункт назначения алешаBG) |
время нахождения в пути | trip time (Sergei Aprelikov) |
всегда держите больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (Yeldar Azanbayev) |
вспомогательный путь | auxiliary track |
выверка пути | lining up |
выемка под рельсовые пути | railway cutting (напр. крана) |
выравнивать путь | bulldoze a road |
груз для обратного пути | backhaul load |
длина пути напр. тока утечки | creepage distance |
длина тормозного пути | braking length |
договор перевозки грузов по внутренним водным путям | contract for the carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
допустимая длина тормозного пути | admissible braking length |
дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited access road |
дорожная щётка для расчистки пути | track broom |
Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith) |
звено тракового пути | track link |
зубчатый рельсовый путь | cog railway |
инструмент для технического содержания пути | track maintenance toll |
испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
испытание на разрыв, путём подвешивания гирь | hanging test (к образцу или детали) |
испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
испытание, путём многократной нагрузки и разгрузки | repetition test |
контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
контроль, путём осмотра | visual control |
коробление рельсов пути | track twist |
кран передвигается перемещается по рельсовому пути | crane rides a rail track |
кратчайший путь | minimum-time route (S. Manyakin) |
кратчайший путь к цели | corner cutting |
круговые пути | gyratory directions |
маневровый путь | switch track |
маневровый путь | tangent track |
маневровый путь | branch track |
маслёнка полусферической формы из пластика с подачей масла, путём нажатия на дно резервуара | plastic hand oil can with "snap-action" discharge |
международный код опасных грузов, перевозимых морским путём | IMDG (nternational Maritime Dangerous Goods Соdе tks.ru kat_j) |
наклонный путь | inclined track |
нейтрализация нефтепродуктов путём контактно-земельной очистки | dry neutralization |
номер дроби для поверхностного упрочнения, путём обдувки | peening shot number |
обгонный путь | tangent track |
обгонный путь | side-track |
обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
объездной путь | belt-line highway |
ось пути | center line of a track |
отдельный путь | insulated track |
переадресовывать груз в пути следования | re-consign |
перевозить грузы морским путём | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
перевозка грузов по внутренним водным путям | carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
перевозка контейнеров водным путём | container hydrotransportation |
перегон пути | leg of a route |
переезд через ж.-д. путь | track crossing |
перемещение путей направления | relocation of lines |
переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и прочее в пути следования | yarding-in-transit |
пересечение дорожных путей | road junction |
пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий | dual crossing |
перетрассировка подъездных путей | relocation of tracks |
по внутренним водным путям | inland waterway (Alex_Odeychuk) |
повреждённые пути | disturbed tracks (Yeldar Azanbayev) |
подкрановые пути | crane runaways |
подъездной путь | house track (к предприятию) |
подъездной рельсовый путь | branch railway (напр. трамвайный) |
покатый переходной путь по кривой с возвышением наружного рельса | superelevation connecting ramp |
последняя часть пути | closing length |
предельный тормозной путь | ultimate braking distance |
препятствие на пути заключения соглашения | impediment to an agreement |
приспособление для калибровки замка поршневых колец, путём припиловки стыков | piston ring file |
приёмно-отстойный путь | reception siding |
приёмные пути | reception yard |
приёмные пути | receiving yard |
пробивать путь | bulldoze a way |
пробка на пути | pathway jam |
пройденный путь | path traveled |
путь для отстоя аварийного состава | bad-order track |
путь искрового перекрытия | arcover path |
путь объезда | bypass route (Irina Verbitskaya) |
путь, проложенный механическим способом | mechanized trail |
путь просачивания | seepage path |
путь протекающей жидкости | fluid path |
путь разгона | starting course (проходимый при разгоне от начала движения до достижения полной скорости) |
путь торможения от скорости 20км/ч | stopping distance from 20 miles per hour |
путь торможения от скорости 20 миль в час | stopping distance from 20 miles per hour |
путь трения | friction path |
путь трения | friction length |
путь эвакуации | escape route |
рельсовый путь | rail track |
рельсовый путь без стрелок и пересечений | plain line (yevsey) |
рельсовый путь без стрелочных переводов и пересечений | plain line (yevsey) |
рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр. станочного участка) |
рихтовка пути | track lining (напр. железнодорожного) |
с учётом возможных перегрузок в пути | provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh) |
самописец пройденного пути | distance recorder |
Санкт-Петербургский государственный университет путей сообщения | ST. PETERSBURG STATE TRANSPORT UNIVERSITY (с веб-сайта университета Сергей Недорезов) |
сигнал "путь закрыт" | stop-signal |
сигнал путь закрыт | absolute stop light (Yeldar Azanbayev) |
скользкий путь | slippery slope |
смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое путём продувки воздушной струёй | air jet gums |
соединение деталей путём введения расплавленного металла | injected metal assembly |
сохраняйте больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (до впереди идущей машины) |
специальные пути | guideway (предназначены для исключительного использования полностью автоматическими транспортными средствами (без водителей) Alex_Odeychuk) |
стабилизация грунта путём нагнетания раствора | mud-jacking |
стальная рама, гальванизированная путём погружения в гальваническую ванну | hotdip galvanised steel frame |
станция, расположенная на боковом пути | off-line station (yevsey) |
техническое обслуживание крановых путей | track maintenance |
тормозной путь, обеспечивающий безопасность при торможении | safe stopping distance |
трамвайный путь | tramline (Юрий Гомон) |
трамвайный путь | tramway (Юрий Гомон) |
транспортный маршрут "Шёлковый Путь" | Silk Road (совместный проект с участием Китая Val_Ships) |
тупиковый путь | dead-end siding |
тянуть вверх по наклонному транспортному пути | tow up on incline (напр. тележку с грузом) |
узкий или заблокированный участок пути | choke point (the tunnel is a choke point at rush hour – туннель забит в час пик xakepxakep) |
узкоколейный железнодорожный путь | narrow-gauge railway |
узкоколейный подкрановый путь | narrow-gauge track (напр. для кранового подъёмника) |
укладка пути | installation of track (напр. для башенного крана) |
уменьшение шума, путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
Ускорение развития путём использования специальных методов | FAST (Georgy Moiseenko) |
Ускорение развития путём использования специальных методов | Facilitate Acceleration through Special Technique (FAST) |
устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины | device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring |
участок пути за сигналом | advance of signal (Yeldar Azanbayev) |
фактический тормозной путь | actual braking distance (Yeldar Azanbayev) |
форма распыла водяной мойки путём ударного высокого давления | high-pressure impact wash pattern |
чистый путь | clear pathway |
экипировочный путь | coaling yard |
эксплуатация пути | maintenance of way (напр. кранового) |