| Russian | English |
| аварийная техническая помощь | emergency technical aid |
| автоматизация с помощью специализированный станков | dedicated automation |
| автоматизация с помощью специализированный устройств | dedicated automation |
| автоматическое регулирование механической величины с помощью сервопривода | servomotor control |
| автоматическое управление механической величиной с помощью сервопривода | servomotor control |
| автомобиль для оказания аварийной помощи | emergency vehicle |
| автомобиль для оказания аварийной помощи | emergency car |
| автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance vehicle |
| автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance car |
| автомобиль технической помощи | recovery car |
| автомобиль технической помощи | emergency vehicle |
| автомобиль технической помощи | crash tender |
| автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" | wrecker for off-road service |
| автомобильное окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки | crank-operated window |
| анкераж с помощью петли | sling anchorage |
| безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки | safe and accurate cleaning of washing equipment |
| возрастающая зависимость от иностранной помощи | growing dependence on foreign aid |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bounded iron insert |
| вынуть с помощью рычага | pry out |
| вытащить с помощью рычага | pry out |
| датчик системы помощи при парковке | parking aid sensor |
| движение при помощи ядерного двигателя | nuclear propulsion |
| действующий с помощью зубчатых колёс | gear-driven |
| демонтировать с помощью пресса | force off (напр. выдавливать прессом) |
| диагностика с помощью инфракрасного излучения | infra-red diagnostics |
| диагностический критерий помощи | diagnostic aid |
| Директивные указания по системе федеральной помощи | Federal-Aid Program Guide (FAPG Georgy Moiseenko) |
| Директивные указания по системе федеральной помощи | FAPG (Georgy Moiseenko) |
| до прибытия помощи | until assistance arrives (Yeldar Azanbayev) |
| добиваться чьей-либо помощи | seek someone's aid |
| зажим с помощью рычага | dog-point clamp |
| запуск машины при помощи заводной рукоятки | crank starting |
| зацеплять с помощью конического соединения | taper-engage |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерять точность установки станка напр. балансировочного с помощью контактных датчиков | probe the machine position |
| исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| камера системы помощи при парковке | parking aid camera |
| карета автомобиль скорой помощи | emergency ambulance |
| контроль с помощью привлекающей внимание информации | graphic attention |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| кран скорой технической помощи | break-down crane |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| летучка технической помощи | workshop truck |
| материальная помощь | material aid |
| метод исследования деформаций с помощью нанесения лакового слоя на деформирующуюся поверхность | stresscoat method |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| наладка с помощью видеосистемы | vision setup |
| обусловливать чем-либо оказание помощи | condition aid to |
| оказывать помощь другим государствам | dole-out foreign aid |
| опускать стекло автомобильного окна с помощью изогнутой рукоятки | crank down the window |
| Отдел федеральной помощи и проектирования | Federal-Aid and Design Division (Georgy Moiseenko) |
| пайка расплавлением дозированного припоя с помощью конвекционного нагрева | convection reflow |
| пакет помощи банкам | bank-aid package |
| перевозка грузов при помощи контейнеров | container traffic |
| передача при помощи дискового сцепления | wheel-and-disk drive |
| передача с помощью кулисы | link motion |
| передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | steering column with gear shift |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | column gear shift |
| переключение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного и т.п.) |
| перемещение напр. кранового захвата с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| питание при помощи вакуума | vacuum feed |
| подача бумаги с помощью валика и трения | friction feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | geared feed |
| подача при помощи зубчатой рейки | rack feed |
| подача при помощи фрикционного механизма | friction feed motion |
| подача при помощи ходового винта | screw feed |
| подача при помощи храпового колеса | ratchet feed |
| подача с помощью звёздочки | sprocket feed |
| подпитка топливом с помощью напуска газа | gas fuelling |
| подпитка топливом с помощью напуска газа | gas feed |
| подъём, преодолеваемый при помощи толкача | helper grade |
| подъём катализатора с помощью ртути | liquid mercury lift |
| покрышка колеса, установленная с помощью компаунда | bonded tyred wheel |
| помощь в передвижении маломобильным пассажирам | paratransit services (slitely_mad) |
| помощь развитию | development aid (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экологических проблем или оздоровления ситуации) |
| предотвращение аварий с помощью ограничения скорости | prevention of incidents by speed limit |
| представители скорой помощи | ambulance authorities (Yeldar Azanbayev) |
| прибыть для оказания помощи | arrive to assist (Yeldar Azanbayev) |
| привод с помощью кулачка | cam drive |
| привод с помощью шарнирного вала | articulated design of drive |
| прижатие напр. собачки или защёлки тормоза с помощью пружины | spring application |
| прийти кому-либо на помощь | come to aid |
| проверка при помощи краски | checking by blueing (напр. прилегания поверхности) |
| Программа технической помощи для внегородских дорог | Rural Technical Assistance program (Georgy Moiseenko) |
| прокручивание двигателя с помощью пневматической системы | pneumatic cranking |
| противодействие активным радиопомехам с помощью сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum antijamming |
| пункт первой медицинской помощи | first-aid station |
| разбрызгивание с помощью воздушных транспортных средств | spray aeration |
| распылять топливо с помощью насоса высокого давления | pulverize fuel with high pressure pump |
| распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | film frictional stretch (напр. при упаковке плёнкой груза, устанавливаемого в гразовом автомобиле) |
| растяжение напр. шланга с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на катушку) |
| растяжение с помощью тормозного устройства | frictional stretch (напр. плёнки) |
| регулирование с помощью торможения пара | throttle governing |
| регулировка зазора лезвий многофункциональных ножниц с помощью винта | blade friction of multipurpose scissors is adjustable by screw |
| регулировка при помощи пружины | spring adjustment |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| Руководство по оказанию первой помощи | mfag (Medical first aid guide hugoboss) |
| свойства исследований поверхностных напряжений и деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat properties |
| система визуальной помощи при парковке | visual parking aid system (напр. с камерой заднего вида) |
| система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| система мойки автомобилей с помощью сильноструйных водяных сопел | washing system with solid stream nozzles |
| система перемещения грузов напр. по цеху с помощью тельферов | telpherage system |
| система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме | Hill Assist System (HAS) |
| система помощи при парковке | parking aid system |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| снимать при помощи пресса | force out |
| снимать при помощи пресса | force off |
| Современные системы помощи водителю | Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) |
| способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| ставить оказание помощи в зависимость | condition aid to (от чего-либо) |
| стекло окна, опускаемое при помощи рукоятки | crank-operated window |
| сцеплять с помощью конического соединения | taper-engage (напр. оправку со шпинделем) |
| съёмник доильных стаканов с помощью тросового устройства | cable-type cluster remover |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| тестирование с помощью электронного модуля управления | ECM testing |
| тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump |
| техническая помощь | trouble gang |
| транспортировать с помощью прицепа | trailer (to transport by trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| тяга с помощью электрореактивного двигателя | ion propulsion |
| укладка при помощи домкрата | jacking into place |
| укрепление остряка в корне при помощи накладок | attachment of heel by fish-plate |
| управление с помощью датчиков | sensor control |
| управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | pinion-and-rack steering |
| управление напр. роботом с помощью индукционного кабеля | inductive steering |
| условно депонировать денежную сумму на оказываемую помощь на счёт третьего лица | escrow aid |
| Усовершенствованная система помощи водителю | Advanced Driver Assist System (ADAS) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| установка при помощи домкрата | jacking into place |
| финансовая помощь государства отдельным регионам | federal aid |
| чугунная вставка из-за низкого коэффициента расширения в верхней канавке алюминиевого поршня, закреплённая с помощью промежуточного сплава | metallic-bonded iron insert |
| шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
