| Russian | English |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signalling |
| акт об установленных повреждениях | damaged cargo report (Alexander Demidov) |
| акт об установленных повреждениях | damaged cargo report (AD) |
| без видимых внешних повреждений | in apparent external good order and condition (характеристика товара в коносаменте Ася Кудрявцева) |
| борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта | tyre tensioner for inspection and repair damages |
| взятие на себя напр. организацией риска аварий и повреждений автомобиля | self-insurance |
| выступ на боковине шины, защищающий её от повреждения | scuff rib |
| выявление участка повреждений | broad fault localization |
| защита от повреждений | damage control |
| зона повреждения | damaged zone |
| зона повреждения кузова | body damaged zone |
| избежать риск повреждения | avoid the risk of damage |
| клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
| клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений | hose pliers for cars |
| колёсный герметик для небольших повреждений | tyre sealant for minor injuries |
| конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow |
| коррозионное повреждение | corrosive damage |
| лампа для выявления повреждений | fault indicating lamp |
| лампа для нахождения места повреждения | fault indicating lamp (напр. проводов) |
| локализовать источник повреждений | pinpoint fault source |
| максимальное повреждение в 15 мм сельскохозяйственной шины | maximum injury size of agricultural tyres 15 mm |
| место повреждения | crumple zone (автомобиля) |
| отсутствие повреждений | zero damages |
| повреждение груза | in-transit damage (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение закраины | bead broken |
| повреждение картера | case damage |
| повреждение корпуса | case rupture |
| повреждение корпуса | body damage (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение кристаллической структуры поверхности материала | damage of crystalline structure of material surface |
| повреждение режущих кромок | edge failure |
| повреждение от коррозии трением | fretting damage |
| повреждение отделочного слоя | finish break |
| повреждение передней части кузова | frost-end damage |
| повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage |
| повреждение покрышки | tyre damage |
| повреждение покрышки | tread injury |
| повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| повреждение пятки борта покрышки | bead heel damaged |
| повреждение ржавчиной | corrosive damage |
| повреждение уплотнения подшипника | bearing sealing loss |
| повреждение уплотнения ступицы | hub sealing loss |
| повреждение шины | tyre injury |
| повреждение шины при перегрузке | overload failure of tyre |
| повреждения протектора | tread damages |
| поиски места повреждения | tracing for troubles (напр. электропроводки) |
| предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления | quick venting safety valve for protecting equipment |
| противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения | antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage (при низкой температуре) |
| ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек | repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries |
| серьёзное повреждение | severe damage |
| серьёзное повреждение | major damage |
| серьёзное повреждение покрышки | serious tyre damage |
| сигнал повреждения | breakdown signal |
| сильное повреждение | grave great, serious, severe damage |
| случайное повреждение | accident-caused damage (напр. инструмента при работе) |
| столкновение с незначительными повреждениями | fender bender (напр. вмятины крыла) |
| страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера | Bumper to Bumper warranty |
| страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера | Bumper to Bumper Coverage |
| суммарные повреждения | cumulative damages |
| типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур | types of tyre damages during mounting and removal processes |
| транспортировочное повреждение | transport damage (igisheva) |
| транспортное повреждение | transport damage (igisheva) |
| устройство для защиты напр. груза от повреждения | damage prevention device |
| фрикционное повреждение | friction damage (поверхности) |
| шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system |
| шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями | chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots (трещины, сколы, выбоины) |
| эксперт по оценке повреждений автомобиля | Vehicle Damage Assessor (VDA) |
| эксперт по оценке повреждений автомобиля | Car Damage Assessor (CDA) |
