| Russian | English |
| амортизатор для колебаний колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| амортизатор сглаживания колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| АУ адаптивное управление поворотом в горизонтальной плоскости | yaw adaptation |
| балансировка в одной плоскости | force balancing |
| балансировка в одной плоскости коррекции | force balancing |
| верхняя плоскость блока двигателя | engine deck |
| внешнее конусное расстояние конического зубчатого колеса до базовой плоскости | back angle distance |
| вращательное движение в нескольких плоскостях | wrist movement (напр. в запястье робота) |
| выступ гильзы над плоскостью блока цилиндра | height of liner above face of block |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в продольной плоскости | pitch axis |
| горизонтальная плоскость колеса | equatorial plane of the wheel (при проверке балансировки колёс) |
| датчик колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop sensor |
| диагональные кусачки с режущей кромкой по наружней плоскости | diagonal cutting nippers with flush cutting edge |
| пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed boom grapple |
| пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging boom grapple |
| излом по плоскости спайности | cleave fracture |
| колебание автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебательные движения колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramping |
| контурная обработка с переключением плоскостей | plane-switchable contouring |
| контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей | plane-switchable contouring (перемещений) |
| кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | torque arm centre in braking |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| наклон напр. вала в нормальной плоскости | normal tilt |
| наклон напр. вала в осевой плоскости | axial tilt |
| нормаль к начальной плоскости | pitch vertical |
| нормальная секущая плоскость | cutting edge normal plane |
| нормальная секущая плоскость при резании | cutting edge normal plane |
| ошибка при измерении угла в горизонтальной плоскости | horizontal plane angle measuring error (на стенде сход-развала колёс) |
| патронный токарный станок с направляющими в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| передача напр. вращения в одно плоскости | coplanar transmission line |
| пересечение дорог в одной плоскости | level crossing |
| плоскость движения | working plane (напр. режущего инструмента) |
| плоскость падения | incidence plane |
| плоскость подъёма | impulse plane |
| плоскость подъёма импульса | impulse plane |
| плоскость симметрии | medial plane |
| плоскость скола | cleavage plane |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| протяжка для обработки плоскостей | slabbing broach |
| протяжка для обработки плоскостей | slab-type broach |
| протяжка для плоскостей | slabbing broach |
| протяжка для плоскостей | slab-type broach |
| профессиональные адаптеры для нагнетания смазки в фитинги, располагающиеся заподлицо или в углублениях плоскости автомобильных узлов | professional recessed lube adapter for greasing car units |
| разрыв металла в двух плоскостях | double shear |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости конического зубчатого колеса | tip distance |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| рычаг независимой подвески в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | wishbone arm |
| с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза | cutting force per unit area of cut |
| снос оси обода относительно опорной плоскости колеса машины | inset of wheel |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| срединная плоскость | medial plane |
| станок для балансировки в двух плоскостях | dual plane balancing machine (коррекции) |
| угол колебаний кузова в продольной плоскости | pitching angle |
| угол наклона плоскости | tilting angle |
| центр тяжести нагруженной диаметральной плоскости | center of lateral area (CLA) |
