| Russian | English |
| автоматизированное переключение передач | automated gear shifting (в МКПП) |
| автомобильная автоматическая коробка передач | automatic shift (АКП) |
| автоматическая коробка передач | automatic gearbox |
| автоматическая коробка передач, разработанная фирмой Chrysler | Auto Stick |
| автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии | automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T (A4R70W) |
| автоматическая коробка переключения передач | automatic transmission (АКПП) |
| автоматическое переключение на более высшую передачу | automatic upshift |
| автоматическое переключение скоростей на более низкую передачу | automatic downshift of speeds |
| автоматическое управление переключением скоростей коробки передач | automatic gearbox control |
| автомобиль с карданной передачей | line axle vehicle |
| автомобиль с карданной передачей | line axle car |
| автомобиль с цепной главной передачей | chain-driven car |
| автомобильная зубчатая передача | automotive gear |
| адаптация по скорости передачи | rate adaptation |
| алюминиевая коробка передач | aluminium gearbox |
| базисная скорость передачи | basic rate |
| беззазорная зубчатая передача | antibacklash gear |
| бессальниковая коробка передач | glandless gearbox |
| бесшумная коробка передач | silent mesh transmission |
| бесшумная коробка передач | antinoise gearbox |
| бесшумная третья передача | silent third (с синхронизатором) |
| блокировка переключения передач | shift lock (предохранительная функция КПП) |
| боковой зазор конической шестерёнчатой передачи | bevel gear backlash |
| бортовая передача | final drive (напр. трактора) |
| в режиме автоматического переключения передач | on-automatic transmission |
| реже вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic | model of automatic gearbox called Multitronic |
| ведомая шестерня главной передачи | crown gear |
| ведущая ветвь ремённой передачи | driving tight side of belt transmission |
| ведущая ось зубчатой передачи | pinion gear shaft |
| реже ведущая шестерня главной передачи | differential pinion |
| ведущий мост с двойной главной передачей | double reduction axle |
| ведущий мост с одинарной главной передачей | single reduction axle |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| вилка ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion fork |
| вилка переключения на низшую передачу | down-shift plug |
| вилка переключения передач | transmission fork |
| вилка переключения передач | gear change shift fork |
| вилочный избиратель механизма переключения передач | gearbox fork selector |
| винт для передачи движения | power screw (напр. в домкрате) |
| винтовая зубчатая передача | crossed helical-gear set |
| винтовая зубчатая передача | crossed helical gear pair |
| включение более низкой передачи | change-down |
| внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm |
| внешний, неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| внутренний, подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| водило планетарного механизма коробки передач | transmission directional planet carrier |
| водило планетарной передачи | planet pinion carrier |
| водило реверсивной планетарной передачи | reverse planet carrier |
| водило сателлитов коробки передач | transmission directional planet carrier |
| водило сателлитов планетарной передачи | pinion cage of planetary gear |
| возможность двусторонней передачи | bidirectional transfer capability |
| возможность двусторонней передачи данных | bidirectional transfer capability |
| волновая реечная передача | harmonic rack-and-pinion drive |
| волочильный стан с двойной цепной передачей | dual chain bench |
| вторая передача | middle gear |
| гибридная автоматическая коробка передач | hybrid automatic gearbox |
| гибридная силовая передача | hybrid powertrain |
| гидравлическая передача | hydraulic power drive |
| гидродинамическая коробка передач | hydrodynamic gearbox |
| гидродинамическая передача | hydrodynamic gear |
| гидромеханическая двухпоточная передача | hydromechanical two-loop transmission |
| гидромеханическая последовательная однопоточная передача | hydromechanical single loop tandem-type transmission |
| гидростатическая винтовая передача | hydrostatic screw drive |
| гидростатическая передача винт-гайка | hydrostatic screw and nut |
| гипоидная зубчатая передача | hypoid-gear set (первого рода) |
| гипоидная зубчатая передача | hypoid bevel gear |
| главный вал передачи | transmission output shaft |
| глобоидальная передача | Hindley worm gear |
| глобоидальная зубчатая передача | globoid gearing |
| глобоидальная передача | Hindley worm gearing |
| глобоидальная передача | globoid gearing |
| головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox |
| градиент характеристики передачи | transfer gradient |
| давление смыкания дисков муфты коробки передач | landing pressure |
| датчик автоматического регулирования переключения передач | automatic speed control sensor |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| датчик электронного управления коробкой передач | electronic transmission control sensor |
| двигатель, коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| двигаться на задней передаче | drive in reverse gear |
| двигаться на первой передаче | drive at the lowest speed (Alex_UmABC) |
| двигаться на первой передаче | drive with the transmission put into a first gear (Alex_UmABC) |
| двунаправленная передача | bidirectional transfer |
| двухскоростная передача без зубчатого колеса | two-speed gearless transmission |
| двухступенчатая главная передача | double-reduction final drive |
| двухступенчатая передача | double-reduction gear |
| девятиступенчатая коробка передач | nine-stage gearbox |
| демонтаж коробки передач | dismantlement of transmission |
| демонтировать коробку передач | dismount a gearbox |
| демонтировать коробку передач | dismantle a gearbox |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| диаграмма передачи мощности | power flow diagram (напр. в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах) |
| динамометр коробки передач | gear dynamometer |
| диск фрикционной передачи | friction drive disk |
| дисковая фасонная фреза для нарезания звёздочек цепных передач | roller chain sprocket cutter (роликовых и втулочных) |
| дифференциал конических зубчатых передач | bevel gear differential |
| дифференциальная ленточная передача | differential band drive |
| дифференциальная передача | differential gearing |
| длинная линия передачи | long transmission line |
| дуга осевого перекрытия в зубчатой передаче | overlap arc |
| дуплексная одновременная двусторонняя передача | full duplex transmission |
| Европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | European radio messaging system (ERMES) |
| за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, РКП) |
| загерметизированный картер коробки передач | sealed transmission housing |
| загерметизированный картер коробки передач | sealed transmission case |
| закрытая зубчатая передача | encased gear |
| замок, предохраняющий от одновременного включения двух передач | interlocking device |
| замок стержня переключения передач | gear lever lock |
| запас хода напр. танка по силовой передаче | power train durability |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| запускать автомобиль с включённой передачей | start a vehicle in gear |
| зачехлённая кулиса автоматической коробки передач | sleeving crank arm of automatic gear box |
| зачехлённая кулиса передач | sleeving gear gate |
| зона передачи материалов | material transport area (AlexanderGerasimov) |
| зубчатая передача | change-wheel gear |
| зубчатая передача в медленно движущихся механизмах | knuckle gear (напр. кранах) |
| зубчатая передача общего назначения | commercial quality gear |
| зубчатая передача с внешними и внутренними зубчатыми колёсами | composite gear |
| зубчатая передача с зубьями грубой формы | knuckle gear |
| зубчатая передача с параллельными осями | parallel-axis gear |
| зубчатая передача с эксцентричными зубчатыми колёсами | eccentric gear |
| зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis gears |
| зубчатое колесо волновой передачи | harmonic gear |
| зубчатое колесо глобоидной передачи | hourglass worm wheel |
| зубчатое колесо колёсной передачи | final drive gear (автомобиля) |
| зубчатое колесо обратного хода коробки передач | reversing gear of gearbox |
| зубчатое колесо реечной передачи | rack-end pinion |
| зубчато-реечная передача | rack-and-pinion drive |
| зубчато-реечная передача | pinion-rack drive |
| 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission |
| избиратель переключения передач на рулевой колонке | steering-column selector |
| избирательное переключение передач | selective gear shift |
| интервал автоматического переключения передачи | shifting period |
| искажение данных при передаче | transmission corruption |
| искажение при передаче | transmission corruption |
| кабель передачи сигналов | signal line (напр. датчика мониторинга содержимого в ёмкости) |
| карданная передача | driveline shunt |
| карданной передачи | line shaft |
| картер главной передачи | bevel-gear housing |
| картер коробки передач | gear set case |
| картер поперечной передачи | bevel-gear housing |
| картер поперечной передачи от двигателя | engine cross-drive casing |
| кинематическая цепь передачи малой мощности | low-range power transmission route |
| клиноремённая передача | vee-belt transmission |
| ключ для маслосливных отверстий коробок передач автомобилей FIAT, ALFA ROMEO | oil plug wrench for FIAT, ALFA ROMEO gearboxes |
| коаксиальная линия передачи | concentric transmission line |
| кожух конической передачи | mitre box |
| кожух цепной передачи | chain box (напр. автомобильного подъёмника) |
| кожух червячной передачи | worm housing |
| колесо цепной передачи | sprocket chain wheel |
| колесо цепной передачи | chain wheel |
| комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes |
| компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов | small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair |
| компланарная линия передачи | coplanar transmission line |
| конвейерная передача шнеком | worm conveyor |
| коническая зубчатая передача | bevelled gear |
| коническая зубчатая передача | taper-type gear |
| коническая зубчатая передача | bevel-gear train |
| контрольно-обкатной станок для конических зубчатой передачи | bevel gear test fixture |
| контрольно-обкатной станок для проверки конических зубчатой передачи | bevel gear tester |
| коробка передач | drive gearbox |
| коробка передач | variable-speed gear |
| коробка передач | change-speed box |
| коробка передач грузового автомобиля | truck gearbox |
| коробка передач грузового автомобиля-фургона | vehicle gearbox |
| коробка передач легкового автомобиля | car gearbox |
| коробка передач наклона колеса | wheel lean gear housing |
| коробка передач наклона колёс | wheel lean gear housing |
| коробка передач с автоматическим последовательным переключением передач | sequential automatic gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачами | silent third-and-fourth gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей | silent third-and-fourth gearbox |
| коробка передач с валом отбора мощности | gearbox with power take-off shaft (ВОМ) |
| коробка передач с постоянным зацеплением всех передач | all-silent gearbox |
| коробка передач с ручным последовательным переключением передач | sequential manual gearbox |
| коробка передач с синхронизатором | synchro-mesh gearbox |
| коробка передач трактора | tractor gearbox |
| коробка передачи скоростей | transmission box |
| коробка передачи скоростей | transmission assembly |
| коробка перемены передач | change-speed gearbox |
| коробка перемены передач легкового автомобиля | car gearbox |
| корпус зубчатой передачи | pinion housing |
| корпус коробки передач | transmission housing |
| корпус фрикционной передачи | friction transmission housing |
| косозубая цилиндрическая зубчатая передача | parallel helical gear pair |
| косозубая цилиндрическая передача | helical gearing |
| которая позволяет водителю либо пользоваться автоматическим режимом переключения передач, либо переключать передачи вручную | Auto Stick |
| КПД силовой передачи | transmission efficiency |
| крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| круглоремённая передача | round belt drive |
| крутящий момент за коробкой передач | gearbox output |
| крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum (для увеличения динамометрического усилия) |
| крутящий момент на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | car with automatic transmission (AT) |
| ленточно-винтовая передача | screwed band transmission |
| линия передачи трансмиссия | transmission line |
| локомотив с зубчатой передачей | geared locomotive |
| электромагнитная фрикционная передача | magnetic gear |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission oil |
| масло для трансмиссионной передачи | transmission oil |
| масляный охладитель коробки передач | transmission cooler |
| масляный шприц для коробки передач | gearbox oil doper |
| медленная передача | crawler gear |
| механизм передачи движения | motion work |
| механизм реечной передачи | rack-and-pinion |
| механический указатель с тросовой передачей | cable-operated indicator |
| мост с двойной главной передачей | double-reduction axle |
| мощность за коробкой передач | gearbox output |
| мощность зубчатой передачи | gearing capacity |
| мощность на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| муфта включения наивысшей передачи | high-speed clutch (ssn) |
| муфта включения прямой передачи | high-speed clutch (ssn) |
| муфта для передачи вращения через стенку | barrier clutch (напр. магнитная) |
| муфта для передачи момента | torque coupling assembly |
| набалдашник рукоятки переключения передач | gear lever knob |
| набор из пяти изогнутых ключей для натяжных гаек ремённых передач | set of 5 bihexagonal bent wrenches for belt tension nuts |
| накладной узел зубчато-реечной передачи | rack-and-pinion mount |
| направляющая тяга коробки передач | guiderod of gearbox |
| направляющие штифты кожуха коробки передач | gearbox guide pins |
| насос гидравлической системы рулевой передачи | steering hydraulic pump |
| насос с зубчатой передачей | gear-type pump |
| насос с зубчатой передачей | gear wheel pump |
| насос с зубчатой передачей | gear rotary pump |
| натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой | deflection tests |
| незащищённый картер цепной передачи | bare chain case |
| немедленная передача | hot potato routing (напр. пакета данных) |
| неортогональная коническая зубчатая передача | angular gear |
| новая модель городского автомобиля с коробкой передач с автоматическим и ручным переключением передач | new city car with tiptronic |
| максимальные номинальные характеристики гидростатической передачи | corner horsepower (крутящий момент и частота вращения) |
| общее передаточное число рулевой передачи | overall steering ratio |
| одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair |
| окружной боковой зазор зубчатой передачи | circular backlash |
| основная передача | main drive |
| остановка передачи | transmission break (напр. вращения) |
| параллельная гибридная силовая передача | parallel hybrid powertrain |
| первая передача | starting gear |
| первая передача | first speed |
| первичная вилка вала коробки передач | transmission input shaft yoke |
| первичный вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| первичный вал коровки передач | gearbox pinion shaft |
| переводная вилка коробки передач | selector fork |
| передаточное отношение зубчатой передачи | gear reduction |
| передаточное отношение ремённой передачи | pulley ratio |
| передаточное отношение червячной передачи | worm-wheel ratio |
| передаточное число главной или бортовой или конечной передачи | final gear ratio |
| передаточное число главной или бортовой, или конечной передачи | final ratio |
| передаточное число главной или бортовой или конечной передачи | final drive ratio |
| передаточное число коробки силовой передачи | transmission ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передача напр. вращения в одно плоскости | coplanar transmission line |
| передача валом | through drive |
| передача волновая | strain wave gearing |
| передача гибкой связью | flexible gearing |
| передача давления в точках | point pressure (напр. допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| передача данных током низкого напряжения | low voltage data transmission |
| передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| передача движения от поршня | piston drive |
| передача действия на шкив | belt work |
| передача для увеличения числа оборотов | step-up gear |
| передача и преобразование движения | motion transmission and transformation |
| передача искажённых параметров | transmission corruption |
| передача коленчатым рычагом | bell-crank drive |
| передача круглым шнуровым ремнём | cord drive |
| передача нагрузки от оси | load transfer from an axle (вала) |
| передача нагрузки от оси вала | load transfer from an axle |
| передача от контрпривода | countershaft drive |
| передача от полуоси к колесу | hub drive |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими колёсами | spur-gear-hub drive |
| передача перекрещенными ремнями | crossed belt drive |
| передача под углом | angular drive |
| передача при помощи дискового сцепления | wheel-and-disk drive |
| передача прямозубыми цилиндрическими колёсами | spur helical cylindrical gearing |
| передача прямозубыми цилиндрическими колёсами | spur herringbone cylindrical gearing |
| передача прямозубыми цилиндрическими колёсами | spur gear drive |
| передача прямозубыми цилиндрическими колёсами | spur gear |
| передача прямозубыми цилиндрическими колёсами | spur cylindrical gearing |
| передача прямозубыми цилиндрическими шестернями | spur wheel drive |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр. спиральные шестерни с синхронизатором) |
| передача с малым межосевым расстоянием | short center drive (напр. между шкивами) |
| передача с низким передаточным числом | crawler gear |
| передача с помощью кулисы | link motion |
| передача с пониженной несущей | reducer-carrier transmission |
| передача с ремнём из углеродного волокна | carbon drive belting |
| передача скоростей через коробку передач | transmission by gearing |
| передача тепла | transmission of heat |
| передача точных параметров | transmission accuracy (напр. вращения, движения и т.д.) |
| передача цилиндрическими шестернями | cylindric gearing |
| передача червяк-червячный сектор | worm-and-sector arrangement (напр. в захватном устройстве робота) |
| переднее водило сателлитов бортовой передачи | forward planet carrier |
| переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение | transmission neutralizer lockout switch |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear control |
| переключение передач с ударом | crash change of speeds (напр. при невыключенном сцеплении) |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | steering column with gear shift |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | column gear shift |
| перекрытие в зубчатой передаче | tooth overlap |
| период переключения передачи | shifting period |
| плавное переключение передач | smooth shifting |
| планетарная винтовая передача | planetary screw gear |
| планетарная зубчатая передача | planetary epicyclic gear train |
| планетарная коробка передач | planetary set |
| планетарная передача | planetary gearing |
| планетарная передача | planetary gear drive |
| планетарная цепная передача | planetary chain gear |
| плохое срабатывание при переключении передач | bad gear shifting |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (напр. настольного токарного станка) |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| подрулевой рычаг переключения передач автомобиля | column shift |
| подсвечиваемый набалдашник рукоятки переключения передач | illuminated gear knob (с индикацией установленной скорости) |
| подставка для коробки передач | contoured cradle for gear box (при ремонте) |
| подшипник ведущего вала коробки передач | gearbox input shaft bearing |
| подшипник вторичного вала коробки передач | gearbox output shaft bearing |
| подшипник вторичного вала коробки передач | gearbox mainshaft bearing |
| подшипник конической зубчатой передачи | bearing of bevel gearing |
| подшипник коробки передач | gearbox bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox main drive shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox primary shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox input shaft bearing |
| подшипник фрикционной передачи | friction transmission bearing |
| подъёмное устройство с пантографной передачей | scissors lift table |
| положение рычага "парковка" автоматической коробки передач | P position AT |
| полуперекрёстная передача | quarter-twist drive |
| полуперекрёстная передача | quarter-turn drive |
| понижающая передача | reduction underdrive gear |
| понижающая передача | reduction underdrive transmission |
| понижающая передача | hill-climbing gear |
| понижающая передача для движения на подъёмах | hill-climbing gear |
| поперечная передача от двигателя | engine cross-drive |
| поперечная передача от двигателя | engine cross drive |
| потери в автоматической коробке передач | automatic transmission loss |
| потери в коробке передач | transmission loss |
| потери в ручной коробке передач | manual transmission loss |
| потери в силовой передаче | transmission loss |
| потери от трения в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction loss |
| прибор для передачи управляющих программ | program transfer device |
| привод для передачи движения храповиком | ratchet drive (в трещотке) |
| привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника | transmission, steering and hoist oil pump drive |
| привод реечной зубчатой передачи | rack-and-pinion gearbox |
| привод с одной зубчатой передачей | single-gear drive |
| приводная вилка коробки передач | drive-yoke gear box |
| приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач | right-angle attachment |
| программа передачи базы данных от точек напр. раздачи масла или топлива в общий компьютер | Dealer Management System (DMS) |
| промывочное масло для коробки передач двигателя | gearbox wash oil |
| профильная подставка для ремонта коробки передач | contoured cradle for gear box |
| пружина подвески коробки передач | gearbox suspension spring |
| прямозубая цилиндрическая зубчатая передача | plain spur gear |
| прямозубая цилиндрическая зубчатая передача | spur wheel |
| прямозубая цилиндрическая зубчатая передача | plain gear |
| пятискоростная автоматическая коробка передач | five-speed automatic transmission |
| пятискоростная автоматическая коробка передач | five-speed automatic gearbox |
| пятискоростная ручная коробка передач | five-speed manual gearbox |
| пятиступенчатая автоматическая коробка передач | five-speed automatic gearbox |
| распределительная раздаточная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
| распределительный механизм коробки передач | distributor gearbox |
| ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair |
| реверсивная передача | bidirectional transmission |
| регулировка настройка механизма включения оптимальной передачи | shift point adjustment (напр. при автоматической коробке передач) |
| регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни главной передачи | pinion bearing adjustment shim |
| редуктор вала отбора мощности с конической передачей | bevel and transfer gear group |
| редуктор с несамотормозящей передачей | back-stop reducer |
| редуктор с самотормозящей передачей | back-driven reducer |
| редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| редуцирующая передача | drive-down |
| реечная зубчатая передача | rack-and-pinion steering gear |
| реечная зубчатая передача | rack pinion |
| реечная зубчатой передачи | rack-end pinion |
| реечная зубчатой передачи | rack pinion |
| реечная передача | rack-and-pinion linkage |
| реечная зубчатая передача | rack-and-pinion gear |
| реечная передача | rack gearing (рейкой и шестерней) |
| резкое включение повышающей передачи | abrupt upward gear change |
| резкое включение повышающей передачи | abrupt upshifting |
| резкое включение понижающей передачи | abrupt downward gear change |
| резкое включение понижающей передачи | abrupt down-shifting |
| резкое зацепление гипоидной зубчатой передачи | abrupt hypoid gearing |
| рукоятка переключения передачи | change gear lever |
| рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач | dual-control lever |
| рулевая колонка автомобиля с рычагом переключения передач | steering column with gear shift |
| рулевое управление с червячной передачей | worm and nut steering |
| ручка коробки передач, установленная на полу автомобиля | stick shift |
| ручная коробка передач | standard transmission |
| ручная коробка передач | manual transmission (в отличие от автоматической) |
| рычаг переключения передач | shifting lever |
| рычаг переключения передач | control crank |
| рычаг переключения передач | change-over lever |
| рычаг переключения передач на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| рычаг переключения передач, расположенный на рулевой колонке | steering-column selector |
| рычаг управления коробки передач | gear lever |
| рычаг управления коробкой передач | transmission gear shaft fork arm |
| рычаг управления коробкой передач | steering drag rod |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр. о приводе) |
| с уменьшенной передачей | geared-down |
| самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач | self-movement of sliding gear |
| сателлит в планетарной передаче | planetary pinion |
| сателлит планетарной передачи | planet gear |
| сателлиты планетарной передачи | planetary rollers |
| свеча переключения на понижающую передачу | down-shift plug |
| селективное переключение передач | selective gear shift |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| силовая передача для бензино-электрического двигателя | gasoline-electric powertrain |
| симметричная линия передачи | backup line |
| синхронизатор коробки передач | synchromesh of gearbox |
| синхронизатор коробки передач | speed synchronizer |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| система передачи информации от датчиков | probe communication system |
| система передачи информации от датчиков | probability communication system |
| система передачи информации от контактных датчиков | probe communication system |
| система управления переключением передач | transmission shifting control system |
| система управления переключением передач AI | artificial intelligence shift control (Yeldar Azanbayev) |
| система управления переключением передач AI | AI-SHIFT (AI – искусственный интеллект Yeldar Azanbayev) |
| сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| сквозная передача | rippling through (напр. сигнала) |
| смазка с добавлением свинца для зубчатых передач | leaded gear oil |
| сменная зубчатая передача | change-wheel gear |
| смешанная коническая передача | combined bevel gearing |
| сопротивление вращению карданной передачи | cardan drive drag |
| спироидная передача | hypoid-spiral gear |
| сплав для кожуха коробки передач | alloy for gearbox case |
| способность вала к передаче крутящего момента | torque-carrying capability |
| спускать масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| стандартная коробка передач | standard transmission |
| стенд для испытания конических зубчатой передачи | bevel gear tester |
| стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| стержень вилки переключения передач | gear shift bar |
| суппорт фрикционной передачи | friction drive support |
| схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic | scheme of automatic gearbox Easytronic |
| схемы планетарной коробки передач | schemes of planetary transmission |
| съёмник конических роликовых подшипников коробок передач | puller for gearbox conical roller bearing |
| тип планетарной передачи | type of planetary gear |
| тормоз бортовой передачи гусеничной машины | differential steering brake |
| тормозная передача рычагами | brake linkage |
| тормозная передача тягами | brake linkage |
| тороидная зубчатая передача | toroidal worm gearing |
| тороидная зубчатая передача | globoid worm gearing |
| точка переключения автоматической коробки передач | kiss point |
| требования к зубчатой передаче | gearing requirements |
| трение в зубчатом зацеплении коробки передач | gear box friction |
| трение шарнирной передачи | ball joint drive friction |
| трение шарнирной передачи | articulated transmission friction |
| тросовая передача | cable drive |
| тяга осевой передачи усилий | push-pull rod |
| тяга фрикционной передачи | traction drive bar (напр. от ролика) |
| тяжелонагруженная зубчатая передача | heavy loaded gear |
| угловая ремённая передача | angular belt |
| угол перекрытия в зубчатой передаче | overlap angle |
| удвоенная скорость передачи данных | double data rate |
| узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| узел фрикционной передачи от ролика | traction drive roll assembly |
| уплотнитель удлинителя картера коробки передач | gearbox extension seal |
| управление гидромотора рулевой передачи | steering motor control |
| управление передачами от ноги | foot gear control |
| управление предварительным выбором передач | preselective control |
| управляющее устройство передачей данных | transmission control unit |
| ускоряющая передача | speed-increaser |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| устройство для понижения передачи | speed reduction device |
| устройство для разборки коробки передач | dismantler of transmission |
| устройство механизма передачи | transmission device |
| устройство передачи управляющих программ | program transfer device |
| устройство управления передачей | transmission control unit |
| фиксатор переключения передачи | gear lock |
| фиксатор переключения передачи | gear lever lock |
| фиксатор положения рычага передач | speed level keylock |
| фрикционная передача клиновыми желобчатыми колёсами | grooved gearing |
| ходовой винт тяги рычажной передачи | operating rod guidescrew |
| цепь передней передачи | primary drive circuit |
| цилиндрическая зубчатая передача | spur-gear drive |
| цилиндрическая прямозубая реечная зубчатая передача | spur rack gear |
| червячная передача | worm pin |
| червячная передача рулевого управления | steering worm gear |
| червячная фреза для нарезания звёздочек цепных передач | roller chain sprocket hob (роликовых и втулочных) |
| черновое нарезание шестерни конической зубчатой передачи | taper roughing |
| четвёртая передача | fourth step |
| четвёртая прямая передача | direct fourth |
| шарнир для передачи постоянной частоты вращения | constant-velocity joint |
| шевронная зубчатая передача | double-helical gear pair |
| шевронная коническая зубчатая передача | double-helical bevel gear |
| шестерня задней передачи | reverse pinion |
| шестерня обратного хода коробки передач | reversing gear of gearbox |
| шестерёночная передача | pinion drive |
| шестерёнчатый узел передач | gearbox unit |
| шестискоростная коробка передач | six-speed gearbox |
| шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
| шестиступенчатая коробка передач | six-stage gearbox |
| штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| шумная коробка передач | noisy gearbox |
| щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| щуп с передачей сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
| электронная передача движений | electronic gearing |
| электронная система автоматического переключения передач | EAS (electronic automated shifting MenshovaAnna) |
| Электронное управление передачей крутящего момента | Electronic Torque Managed (ETM) |
| электронный блок передачи сигналов | lineside electronic units (IKras) |
| электронный блок управления автоматической коробкой переключения передач DSG | DSG electronic control block |
| электропневматическое переключение передач | EPS (Electropneumatic Power Shift MenshovaAnna) |
| эпициклическая передача | planetary gearing |
| эпициклическая передача | planet gear |
| эпициклическая передача | epicyclic gearing |
| эффективность зубчатой передачи | gearing efficiency |
