| Russian | English |
| алмазное покрытие, нанесённое осаждением паров | PVD diamond coating |
| бачок с активированным углём для поглощения паров бензина | carbon canister |
| боковой зазор пары | normal backlash |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| выпускать пар | blow off |
| движение "на малых парах" | slow steaming (снижение скорости судна с целью экономии топлива. См. // Е. Тамарченко, 27.03.2016  wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| колебание измерительного межосевого угла пары зубчатых колёс | composite variation of measuring shaft angle |
| коробка скоростей с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchro-mesh gearbox |
| кузов с защитой от попадания паров бензина | locking petrol cab |
| медленный выпуск пара | slow steaming (режим работы двигателя судна для снижения расхода топлива v-gushchina) |
| момент инерционной пары | inertia couple (сил) |
| момент пары сил | pound-force foot (неметрические единицы, применяемые в США) |
| момент центробежной пары | centrifugal couple |
| на всех парах | with all speed (Andrey Truhachev) |
| навесное устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment |
| насыщение воздуха парами дизельного топлива | diesel carburation |
| обезжиривание в парах раствора | solvent-vapor degreasing |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности иротивозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3О4) |
| объём нагнетаемых компрессором паров | discharge capacity |
| отделитель жидкого топлива от его паров | liquid vapor separator |
| отлитый в паре | dual-cast (напр. два отлитых вместе цилиндра) |
| пара ключей для гаек листовой рессоры трейлера | couple of wrenches for leaf spring nuts of trailer |
| пара салазок | dual sliders (напр. в шиномонтажного станка) |
| пара салазок | dual slider (напр. в устройстве для позиционирования) |
| пара фрикционных упоров сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | pair of friction blocks of nozzle of exhaust extraction system (для фиксации сопла на выхлопной трубе автомобиля) |
| пары скользящих захватов универсального модульного съёмника | thrust-rod sliding couples for modular universal puller |
| поворот рулевого колеса вращает червячную пару | turning the steering wheel rotates the worm gear |
| подшипник железнодорожной колёсной пары | railway shaft bearing |
| подшипник оси колёсной пары | railway shaft bearing |
| покрытие, нанесённое осаждением паров | PVD coating |
| поступательная кинематическа пара | sliding pair |
| потребление пара | demand for steam |
| профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| расход пара | steam petrol consumption (бензина) |
| расход пара | demand for steam |
| регулирование с помощью торможения пара | throttle governing |
| рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции | recovery of service station vapor (АЗС) |
| рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции | recovery of filling station vapor (АЗС) |
| свитая пара | twisted pair (жил, проводов) |
| система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| способность поглощения водных паров | water vapour absorbability |
| способность поглощения масляных паров | oil vapour absorbability |
| твёрдосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| теплообменник-подогреватель с теплоотдачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| упругая приводная пара в манипуляторе | elastic driving pair of manipulator |
| навесное устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment |
| четвёрка из двух пар свитых изолированных жил | multiple twin quad |
| шариковая винтовая пара | ball screw-and-nut assembly |
| элемент пары трения | friction element |
