DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Transport containing о́pusambandsdо́ms | all forms
RussianGerman
данные о перевозкахVerkehrsdaten (Seibert)
дополнительные технические условия договора и положения о несущих слоях в дорожном строительствеZTV T-StB (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Tragschichten im Straßenbau norbek rakhimov)
Европейское соглашение о перевозке скоропортящихся грузовEuropäisches Abkommen über die Beförderung der leichtverderblichen Güter (Лорина)
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузовÜbereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (verkehrslexikon.de, ihk.de mirelamoru)
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузовInternationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Лорина)
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортомdie CMR (Лорина)
Конвенция о дорожной перевозке опасных грузовÜbereinkommen über die Straßenbeförderung gefährlicher Güter (Лорина)
отметка о проверкеPrüfmarke (felixfortuna)
положения о тарифах и перевозкахTarif- und Beförderungsbestimmungen (Лорина)
Постановление о допущении транспортных средств к уличному движениюVerordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV (Данным постановлением в законодательство ФРГ была имплементирована директива Европейского Парламента и Совета 1999/37/ЕС от 29 апреля 1999 г. о документах, подтверждающих регистрацию транспортных средств (Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57) Fesh de Jour)
свидетельство о допущении дорожного транспортного средства к уличному движениюZulassungsbescheinigung Teil I (Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь) Fesh de Jour)
свидетельство о доставке груза к месту назначенияVerbringungsnachweis (dolmetscherr)
Свидетельство о загрузке контейнераContainerpackzertifikat (Capitoshka84)
свидетельство о загрузке транспортного средстваFahrzeugpackzertifikat (Capitoshka84)
Сводная резолюция о конструкции транспортных средств СР 3Gesamtresolution über die Konstruktion von Fahrzeugen R.E.3 (mirelamoru)
соглашение о грузоперевозкеFrachtvereinbarung (dolmetscherr)
справка о стоимости услуг по перевозкеBescheinigung über den Wert der Beförderungsdienste (Лорина)
уведомление о нарушении правил стоянки парковкиStrafzettel (Andrey Truhachev)
уведомление о нарушении правил стоянки парковкиStrafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev)