| Russian | English |
| аварийно-спасательная машина | crash vehicle |
| автоматическая машина | self-acting machine |
| автоматическая сварочная машина для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welding machine |
| автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль-машина для мытья улиц | vehicle washer |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control car |
| автомобиль с прожекторами на крыше машины | top roof searchlight vehicle |
| асинхронная электрическая машина двойного питания | doubly fed asynchronous machine |
| барабан хлопкоуборочной машины | cotton picker drum |
| бесщёточная электрическая машина | brushless machine |
| бетоноотделочная машина | float bridge |
| ботвоуборочная машина с режущим аппаратом косилочного типа | cutterbar topper |
| бригада обслуживания парка машин | car group |
| бронированная армейская машина | armoured vehicle |
| будка оператора подъёмной машины | hoist box |
| бурильная машина на пневматических шинах | rubber-tyred drill |
| бурильная машина на резиновых колёсах | rubber-tyred drill |
| буровая машина для глубоких скважин | longhole machine |
| бустерная машина | balancing booster |
| вакуумная уборочная машина | vacuum harverster |
| ведомая машина | slave machine (напр. робот, дублирующий движения задающего робота) |
| ведущее колесо гусеничной машины | crawler wheel |
| вес пустой машины | empty weight |
| вести машину, держа руль коленями | steer with my knee (Alex_Odeychuk) |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| вечная машина | fanning mill |
| взять машину | take a limousine |
| взять машину | hire a limousine |
| вибропрессовая формовочная машина | joggling machine |
| водить машину без прав | drive without a license (Am. Andrey Truhachev) |
| водить машину без прав | drive without a licence (Br. Andrey Truhachev) |
| водополивочная машина | water sprinkler tank |
| вождение машины в пьяном виде | drunken driving |
| вождение машины в час пик | rush-hour driving |
| воздушная сушильная машина с рециркуляцией воздуха | air-lay drying machine |
| воздушный фильтр для сельскохозяйственных машин | air filter for agricultural machinery |
| врезаться в машину сзади | rear-end |
| врезаться на машине | crash into |
| врубовая машина | cross-cutter |
| врубовая машина для вертикального вруба | kerving machine |
| врубо-погрузочная машина | cutter-loader |
| выбег машины | running-out |
| выбивная машина | knock-out machine (для выбивки стержней) |
| вывод из забоя погрузочной машины | moving-out |
| вылет сварочной машины | throat of welder |
| высокоскоростная зачистная шлифовальная машина | high speed sander |
| выставка дорожно-строительных машин | road-building machine exhibition |
| газовая машина | LNG-fueled vehicle (MichaelBurov) |
| газомоторная машина | LNG-fueled vehicle (MichaelBurov) |
| гибочная машина для прутка | bar bending machine |
| гидравлическая гибочная машина | hydraulic folder |
| главный цикл работы машины | major cycle |
| австрал. гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| городская патрульная машина | city cruiser |
| гусеничная машина | tracked vehicle |
| гусеничная машина | tracked car |
| гусеничная машина для засыпки траншей | crawler backfiller |
| двересъёмная машина | door lifter |
| двухступенчатая трёхпродуктовая отсадочная машина | double-stage jig |
| день невыхода машин на работу | off-day (используемый для профилактического ремонта) |
| диск рубильный машины | chipper disk |
| дорожно-строительная машина | road-building machine |
| дробильная машина | edge runners |
| заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин | pit scales |
| запрессовочная машина | pressing machine |
| запуск машины при помощи заводной рукоятки | crank starting |
| захват испытательной машины | gripping device |
| землеройно-планировочные машины | levelling machines |
| испытание машины в эксплуатационных условиях | field service test |
| кабелепрокладочная машина типа "плуг для прокладки кабеля" | steering plow |
| кабелепрокладочная машина типа "прокладочный плуг" | steering plow |
| камнедробильная машина | knapping machine |
| камнеобделочная машина | stone mill |
| кислородно-плазменная резательная машина | oxygen plasma cutting machine |
| ключ для снятия/установки автомобильных масляных фильтров спортивных машин | fast car oil-filter wrench |
| кожух муфты поворота гусеничной машины | steering clutch housing |
| колосоуборочная машина | grain header |
| колёсная машина для засыпки траншей | wheeled backfiller |
| колёсная машина с арочными шинами | arch tyre wheeled vehicle |
| комбинированная дорожная машина | Multipurpose road maintenance vehicle (КДМ – The trucks equipped with special bodies are used for summer and winter road maintenance: road gritters and snow ploughs for winter road maintenance, superstructures for repairing roads in summer Goplisum) |
| комбинированная клепальная и дыропробивная машина | combine riveter and punch |
| компонент ходовой части боевой машины | automotive part |
| компрессионная паровая холодильная машина | vapour compression machine |
| конвейерная моечная машина для деталей | conveyorized parts washing machine |
| контрольно-браковочная машина | inspection machine |
| координатно-измерительная машина | measuring center (с числовым программным управлением - ЧПУ) |
| копировальная машина | duplicating machine |
| короткий болт для навесного оборудования сельскохозяйственных машин | plough bolt |
| короткозабойная узкозабойная врубовая машина | shortwall coalcutter |
| корпус электрической машины | magnet frame |
| корчевальная машина | stump-puller |
| критерии работоспособности деталей машин | criteria of machine parts work capability |
| критерии расчёта деталей машин | criteria of machine parts designing |
| круг для прогрева машин перед гонками и стартом с ходу | pace lap |
| лидирующая машина | safety car (не принимает участие в гонках и двигается перед основной группой участников в начале гонки или в случае её приостановки) |
| листоправи́льная машина с двухрядным расположением роликов | two-high leveler |
| листорезательная машина | sheet cutter |
| лощильная машина | crabbing machine |
| максимальный вращающий момент синхронной электрической машины | synchronous pull-out torque |
| машина аварийной службы | break-down van |
| машина Алмена | Almen machine (для оценки смазывающих свойств масел) |
| машина дл мытья улиц | sweeper-flusher |
| машина для воздушной очистки | air-cleaning device |
| машина для выдавливания виноградного сока | grape crusher |
| машина для газовой резки | cutting machine |
| машина для гудронирования | road oiler |
| машина для гудронирования | motor road oiler |
| машина для зарубки шпал | tie scorer |
| машина для измельчения силосных блоков, выгружаемых из траншей | silage block unloader |
| машина для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| машина для испытания на выносливость | endurance testing machine |
| машина для испытания швов в трубах на газонепроницаемость | gas leak proof tester |
| машина для испытания на истирание | abrasion testing machine |
| машина для испытания на сопротивление усталости при кручении | reverse torsion machine |
| машина для испытания усталость при кручении | reversed torsion machine (напр. торсионных валов) |
| машина для кислородной резки | oxygen-cutting machine |
| машина для магнитной очистки дорожного покрытия от железного лома | magnetic sweeper |
| машина для мытья крыши | roof washer (транспортных средств) |
| машина для намотки кордной ткани | cord-winding lathe (используется, напр. при изготовлении клиновых ремней) |
| машина для нанесения покрытий контактным способом | kiss coater |
| машина для обрезки сучьев | abnodation machine |
| машина для обрывания початков кукурузы и очистки их от листовых обёрток | husker-picker |
| машина для отделения бобов гороха от плетей | pea viner |
| машина для очистки улиц от грязи | mud cleaning machine |
| машина для очистки сороудерживающей решётки | rack-raking machine (напр. комбайна) |
| машина для перевозки и установки оросительных трубопроводов | pipe-mover |
| машина для подбивки шпал на стрелках | switch tamper |
| машина автомобиль или транспортное средство для подметания улиц | street sweeping machine |
| машина автомобиль или транспортное средство для подметания улиц | street cleaning vehicle |
| машина автомобиль или транспортное средство для подметания улиц | street sweeper |
| машина автомобиль или транспортное средство для подметания улиц | street cleaner |
| машина для резки арматурного металла | cutting machine |
| машина для резки клубней | potato slicer (напр. семенного картофеля) |
| машина для роликовой шовной сварки | roll-seam welding machine |
| машина для сбора плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов | hose building and wrapping machine |
| машина для сборки мусора | garbage sweeper |
| машина для сборки пыли | dust sweeper |
| машина для среза верхушек растений | plant-top remover machine |
| машина для стабилизации грунтов вяжущим материалом | soil stabilizer |
| машина для уборки улиц | road sweeping machine |
| машина для уборки улиц | road sweeper |
| машина для укладки в копны | harvester-stacker |
| машина для укладки труб | power pipe racker |
| машина для уничтожения сорняков | weed-control equipment |
| машина для упаковки напр. цемента в мешки | bag packer |
| машина для упаковки в мешки | bag machine |
| машина для устройства земляных перемычек в бороздах | furrow diker |
| машина для шинкования | shredding machine |
| машина, изуродованная в автокатастрофе | wrecked vehicle (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| машина прямого действия | bull engine |
| машина, разбитая в результате аварии | wrecked vehicle (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| машина с приводом на четыре колеса | four-wheel steering machine |
| машина с приводом на четыре колеса | four-wheel steer machine |
| машина с техниками | wrecking car (для быстрого ремонта на дороге) |
| машина сломалась по дороге на работу | vehicle gronked out on the way to work |
| машина сломалась по дороге на работу | car gronked out on the way to work |
| машина техпомощи | tech van |
| машина экстренной службы | emergency vehicle (AFilinovTranslation) |
| машины для забивки свай | piling equipment |
| машины для забивки свай | pile-driving equipment |
| машины для забивки свай | mountable pile-driving equipment |
| многорядная молотковая машина | hammer swing sledge mill |
| многоцелевая строительно-дорожная машина | Multi-Task Rider (MTR) |
| мобильные машины | mobile equipment (напр. дорожные) |
| модель машины | mounted machine |
| моечная машина для автомобилей | vehicle washer |
| моечная машина для автомобилей | car washer |
| моечная машина для мойки автомобильных деталей и узлов | car parts washing machine |
| моечная машина для улиц | motor street-washer |
| мощность, указанная на паспортной табличке машины | name-plate rating |
| мощность, указанная на щитке машины | name-plate rating |
| моя машина сломалась | my car has broken down (Andrey Truhachev) |
| мусоросборная машина | RCV (refuse collection vehicle Мирослав9999) |
| наборная машина | composing machine |
| нанять машину | hire a limousine |
| направляющая машина | pace vehicle (которая не принимает участие в гонках) |
| направляющая машина | pace car (которая не принимает участие в гонках) |
| направляющая машина автоколонны | forward control car |
| насос высокого давления для мойки машин | car washing high pressure pump |
| настольная сверлильная машина | bench drilling machine |
| непрерывная роликогибочная машина | continuous roll-forming machine |
| номинальные условия работы машины | rated conditions |
| носовой обтекатель корпуса гоночной машины | racing car nose cone |
| обдирочная машина | stripping machine |
| образец машины | floor car model (выставленный в автомобильном магазине) |
| однопольная гребённая ленточная машина | gill drawing frame |
| однопроцессорная трепальная машина | single-process picker |
| одноступенчатая двухпродуктовая отсадочная машина | single-stage jig |
| оператор лесопогрузочной машины | load operator |
| отсадочная машина | jigging machine |
| отсадочная машина с пульсацией воздуха | pulsator jig |
| парк запасных транспортных машин | car reserve depot |
| паровая машина простого действия | single-acting engine |
| паровая машина простого расширения | simple-expansion engine |
| паровая машина с клапанным парораспределителем | drop-valve engine |
| пассажир машины | car occupant (Andrey Truhachev) |
| пассажир машины | occupant of a car (Andrey Truhachev) |
| патрульная машина | paddy-wagon |
| патрульная полицейская машина | police cruiser |
| пескоструйная машина | dry sander |
| площадка для разворота машин | turning space (greyhead) |
| площадь, занимаемая машиной | installation area |
| пневматическая машина | compressed-air machine |
| пневматическая машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| пневматическая ручная машина | portable pneumatic tool |
| пневматическая ручная машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| пневматическая шлифовальная машина | pneumatic grinder |
| пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре | air grinder for valve with accessories in plastic box |
| поворот гусеничной машины на одном месте | counter-rotating tracks |
| погрузочная машина с загребающими лапами | gathering-arm loader |
| погрузочная машина с задней разгрузкой | skid steer loader |
| подача в забой погрузочной машины | moving-in |
| подвеска гусеничной машины | caterpillar suspension |
| подвеска спортивных машин | sport suspension |
| подметальная машина | street-sweeping machine (для улиц) |
| подъехать на попутной машине | thumb a ride |
| грузоподъёмная машина | elevator machine |
| подъёмно-транспортная машина | lifting-and-shifting machine |
| пожарная машина | fire-tender |
| пожарная машина | forcing-engine |
| пожарная машина | fire-engine |
| поливальная машина | road washer |
| поливальная машина | street flusher (поливающая улицы denghu) |
| поливомоечная машина | street flusher (Donnegal Danny) |
| поливомоечная машина | flusher truck (Donnegal Danny) |
| поливочная машина | washing machine |
| полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| полная работа машины, включая потери на трение | work input |
| положение механика-водителя при движении машины лёжа | prone tank driver's position |
| положение механика-водителя при движении машины полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| полоса движения автомобилей для корпоративных машин | carpool lane |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| полоса движения для корпоративных машин | HOV lane |
| полосовая гибочная машина | bar bending machine |
| полюсный наконечник машины | pole shoe |
| почвообрабатывающая фрезерная машина | rotary plough |
| почвообрабатывающая фрезерная машина | rotary cultivator |
| прави́льная машина с геликоидальными роликами | concave roll straightener (для правки труб и деталей из круглой стали) |
| правка проката в растяжной прави́льной машине | stretcher leveling |
| проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины | cockpit check |
| проложенная дорожными машинами сельская дорога | earth graded road |
| просеивательная машина | sieving machine |
| профилировочно-гибочная машина | cambering machine |
| пулемёт, установленный в корпусе броневой машины | hull gun |
| путешествующий на попутных машинах | hitchhiking (Yeldar Azanbayev) |
| пятивалковая прави́льная машина Абрамсена | five-roll Abramsen machine (для правки труб) |
| раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении | blade back |
| растяжная листоправи́льная машина | stretcher leveller |
| расчётные условия работы машины | rated conditions |
| реверсивная машина | reversible machine |
| регулировка длины хода поршня гидравлической машины | stroke setting |
| резервная машина | backup machine |
| ремённая сортировочная машина | belt sorter |
| решето отсадочной машины | brake sieve |
| роликовая листоправи́льная машина | roller leveller |
| ролико-гибочная машина | cambering machine |
| рота обслуживания парка машин и повозок | car company |
| ротационная гибочная машина | rotary bending machine |
| ротационно-ковочная машина | rotary forging machine |
| ротационно-обжимная машина | rotary-swaging machine |
| рубительная машина | chaff-cutter |
| ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| самоходная вилочная погрузочная машина | mobile fork loader |
| свалка машин | junk yard |
| свойства машины, определяющие её долговечность | lasting properties |
| сельскохозяйственные машины | agrarian machinery |
| символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipring synchronous machine |
| синхронные машины с постоянными магнитами | PMSM (permanent-magnet synchronous machines MenshovaAnna) |
| скорость движения машины | travel speed |
| скорость движения машины | running speed |
| скорость хода машины | travel speed |
| скорость хода машины | running speed |
| снегоочистительная машина | snow-breaker |
| снегоуборочная машина | snow-fighting car |
| снегоуборочные машины | snow-handling equipment |
| снос оси обода относительно опорной плоскости колеса машины | inset of wheel |
| собственный вес машины | empty weight |
| станина электрической машины | magnet frame |
| стационарные сельскохозяйственные машины | barn implements |
| стоимость перепродаваемой машины | obsolescence value |
| стоимость сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| стоимость устаревшей машины | obsolescence value |
| сучкорезно-раскряжёвочная машина со специальным оборудованием на шасси | bed processor |
| тактическая патрульная бронированная машина | Tactical Armoured Patrol Vehicle (TAPV) |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| тормоз бортового фрикциона гусеничной машины | steering-clutch brake |
| тормоз бортовой передачи гусеничной машины | differential steering brake |
| тормоз подъёмной машины | hoisting gear brake |
| трамбовочная машина | pounding-up machine |
| трансмиссия гусеничной машины | caterpillar transmission |
| транспортная машина, изъятая из эксплуатации | immobilized vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| транспортная машина промышленного назначения | industrial car |
| транспортное средство, движущееся в потоке машин | traffic-compatible vehicle |
| трение муфты шарнирно-сочленённой самоходной машины | coupling friction of frame-steered tractor |
| трепальная машина | scutching machine |
| трёхгодичная гарантия на новую машину | three-year warranty on a new car |
| пищ тёрочная машина для яблок | apple grater |
| увлажнительная машина | spray-damping machine |
| угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха | angle sander with built-in power regulator and front air exhaust |
| удерживание машины на дороге | balancing the car |
| узкозабойная врубовая машина | shortwall cutter |
| уличная машина-поливалка | watering cart |
| уплотнения для сельскохозяйственных машин | agricultural machinery seals |
| управление бортовыми фрикционами гусеничной машины | steering clutch control |
| управление машинами | tactical driving (напр. автомобилями в боевых условиях) |
| управляющее контроллер производственной машины | equipment level controller |
| управляющее устройство производственной машины | equipment level controller |
| уравнительная машина постоянного тока | balancer set |
| установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles |
| участок контроля состояния машин перед выездом | car inspection bay |
| фальцегибочная машина | seaming-bending machine |
| фрезерная машина | scratching machine (для рыхления почвы) |
| характеристика работы машины | running quality |
| хлопкоуборочная машина | cotton stalk cutter |
| циклёвочная машина | floor sander |
| шелушильная машина для рисового зерна | paddy husker |
| шинный корд для покрышек спортивных машин | sport-car tyre-cord |
| шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| шнекобурильная машина для угля | coal auger |
| шум от работающей машины | working noise |
| щёточная электрическая машина | brushing machine |
| щёточная машина для подметания и мытья улиц | sweeping machine |
| эксплуатация машины в тяжёлых условиях | tough service |
