| Russian | English |
| Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised car |
| адаптация глаза к темноте | darkness adaptation (напр. при вождении автомобиля) |
| антикоррозийная добавка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator coolant anticorrosive additive |
| антикоррозионная присадка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator rust preventive additive |
| антикоррозионная присадка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator anticorrosion additive |
| антиокислительная добавка к топливу | antioxidizing additive for fuel |
| антиокислительная присадка к топливу | antioxidizing additive for fuel |
| антипенная присадка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator antifoam additive |
| ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside |
| были предложены меры по предотвращению и сведения к минимуму таких случаев | mitigation measures have been proposed (Yeldar Azanbayev) |
| быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра | rapid seating |
| быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра | quick seating |
| быстросменная вставка к патронам для метчиков | tapping chuck |
| важные требования к работе АБС-системы | essential requirements of ABS -system |
| варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю | alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place |
| ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины | bus slave |
| вилка подходит к розетке | plug fits into a socket |
| воздух, подаваемый к уплотнениям газовой компрессора | sealing air |
| воздух, подаваемый к уплотнениям газовой турбины | sealing air |
| воздуховод к заднему сиденью | ducting to rear seat (автомобиля) |
| воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| выработка технических требований к системе | system requirements (напр. на этапе проектирования) |
| выработка технических требований к системе | system requirement (напр. на этапе проектирования) |
| высокие требования к антикоррозионному покрытию | antirust coating high requirements |
| высокие требования к гидроупругой системе подвески | high requirements for hydroelastic suspension system |
| высокие требования к работе сверхупругого амортизатора | high requirements for hyperelastic shock absorber action |
| высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| высокие требования к точности обработки | close tolerance requirements (напр. при расточке цилиндров) |
| вязкостная присадка из каучука к смазочным маслам | caoutchouc for lubricating oils |
| гаечный ключ к крану | cock wrench |
| гибкая самоприспосабливающаяся к рельефу цепная борона | self-relieving chain harrow |
| гнездо для подключения к шине | bus slot |
| годный к работе | fit for service |
| годный к эксплуатации | ready for driving |
| готов к отправке | ready for dispatch/shipment |
| готовность к отправке | ready for shipment |
| готовность к отправке | ready for dispatch |
| готовый к выезду | ready for driving |
| готовый к чистовой обработке | ready-to-finish (напр. о штамповке) |
| готовый к эксплуатации | ready for driving |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
| данные, приведённые к нормальным условиям | readings corrected to sea-level dry air conditions (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность | readings corrected to sea-level dry air conditions |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke motor |
| двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части | remain in the right-hand (4uzhoj) |
| движение к детали и обратно | in-and-out motion |
| движение к обрабатываемой детали и обратно | in-and-out motion |
| движение от детали и к ней | out-in motion |
| движение от детали и к ней | out-and-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and-in motion |
| движение от точки к точке | point-to-point motion |
| двухступенчатый телескопический домкрат с устройством быстрого подвода к объекту | telescopic two-stage jack with quick approach device |
| добавка к бензину | gasoline additive |
| добавление присадок к маслу | blending oil additive |
| добавление присадок к топливу | blending fuel additive |
| добавлять антидетонатор к бензину | dope petrole with an antiknock agent |
| документы, относящиеся к этому грузу | documents covering the cargo |
| домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу | castor-wheeled jack (напр. применяется при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| дополнительное приспособление к станку | extra attachment |
| дорога для подъезда к предприятию | industrial track |
| дорога, проложенная к владению, находящемуся в отдалении от главной дороги | accommodation road |
| доставка груза к борту парохода | free alongside ship |
| доставка к определённому времени | time-certain delivery (Sergei Aprelikov) |
| доставки товаров от двери к пирсу | door-to-pier |
| доступ к двигателю | access to engine |
| доступ к ключу | keyed access |
| доступ к ключу | key access |
| Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail |
| единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (unece.org hellbourne) |
| жёсткие требования к работе | severe requirement |
| жёсткость к кручению | torsional rigidity |
| задержка записи или считывания, обусловленная ожиданием подхода рабочего сектора к головке запоминающего устройства | rotational delay |
| защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| заёршенный болт для крепления к полу | stone bolt (напр. автомобильного подъёмника) |
| инерционный привод "Бендикс" к стартеру | Bendix starter drive |
| инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail | tools used for most of Common Rail injectors and pumps |
| испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad roadability test |
| испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| кóзлы | working bench |
| К-образная подготовка разделка кромок | double-bevel groove |
| К-образная укосина | K-member (напр. несущего кузова) |
| К-образные раскосы | K-bracing |
| К-образный сварной шов | double-bevel groove weld |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| К-образный шов | double-bevel weld |
| К-образный шов | double-bevel groove weld |
| канал для подвода смазки к толкателям клапанов | tappet oil gallery |
| каталог деталей, рекомендованных к эксплуатации | preferred parts catalog |
| клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода | clincher tyre (камера отдельно) |
| конец автомобильной рессоры, присоединяемый к серьге | spring free end |
| DB-9 коннектор для подсоединения других устройств к цифровому мультиметру | DB-9 connector for future expandability to digital multimeter |
| конструкция ножки кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| конструкция ножки стула с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| контейнер, допущенный к международным перевозкам | International container (alpaka) |
| контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| кратчайший путь к цели | corner cutting |
| крепление к полке лонжерона | flange attachment |
| крепление к потолку | ceiling mounting |
| крепление моста к рессоре | axle attachment to spring |
| крепёжное приспособление цепи к подъёмной платформе | chain fixing fitting to the lift platform |
| кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу | cranks are at 180° from each other |
| кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| лампа, стойкая к вибрационным колебаниям | vibration-service lamp |
| линейка к ригельному замку | lock rod |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrosting windshield glass |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrost windshield glass |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с автоматической трансмиссией | automatic transmission only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| место подготовки к перевозке | rigging site (ssn) |
| многофункциональная присадка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator multipurpose additive |
| многофункциональная присадка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator multifunctional additive |
| нагретый до температуры, близкой к тёмнокрасному свечению | black hot |
| наконечник напр. отвёртки, устойчивый к воздействиям | tamperproof end (напр. неумелому использованию) |
| начальное усилие, прилагаемое к управлению рулевым механизмом | steering input |
| не готовое к выпуску | non-ready-for-issue (напр. об изделии) |
| невосприимчивость к коррозии кузова автомобиля | inoxidizability of car body |
| неготовность транспорта к выходу на линию | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| неготовность транспорта к движению | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| неисправность силового питания, ведущая к нарушению всей системы | A/C fault |
| неподготовленность транспорта к выходу на линию | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| неподготовленность транспорта к движению | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| непредъявление груза к перевозке | failure to deliver the goods for shipment |
| непригодность к полётам | unairworthiness (armyman) |
| нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту | Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing |
| нормаль к начальной плоскости | pitch vertical |
| нумерация подключаемых к шине устройств | bus enumeration |
| ограничивать требования к сплаву | derestrict requirements for alloy |
| опечатанная зона доступа к крышке цистерны | sealed head access area |
| осторожно подъехать к стоящему впереди автомобилю | ease up to the car ahead |
| от двери к двери | house/house (вид доставки; Н/Н) |
| от двери к двери | H/H (вид доставки; house/house) |
| от "заблокировано" к "разблокировано" | from lock to unlock |
| от "разблокировано" к "заблокировано" | from unlock to lock |
| отвёртка с наконечником, устойчивым к внешним воздействиям | screwdriver with tamperproof end |
| Отдел технических требований к программам | Program Requirements Division (Georgy Moiseenko) |
| отказ, ведущий к аварии | disabling failure (напр. тормозов) |
| относящийся к подсечно-огневому земледелию | slash-and-burn |
| относящийся к производителю | manufacturer's |
| отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора | ratio of torque to weight |
| отношение вращающегося момента к массе | torque-to-weight ratio (подвижной части аппарата) |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр. компрессора) |
| отношение диапазона к нижнему ненулевому пределу | suppression ratio (напр. измерений) |
| отношение длины малой полуоси к большой | dimensional ratio (в эллипсе) |
| отношение длительности импульса к длительности промежутка между импульсами | duty factor |
| отношение крутящего момента к весу автомобиля | ratio of torque to weight |
| отношение крутящего момента к весу двигателя | ratio of torque to weight |
| отношение массы напр. груза к грузоподъёмности | weight-to-lift ratio (погрузчика) |
| отношение мощности к весу двигателя | power-to-weight ratio |
| отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar-voids ratio (в крупном заполнителе) |
| отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| отношение скольжения к качению | slide roll ratio |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформированной части сечения шины | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| отношение тяги к мощности | thrust-to-power ratio |
| парировать тенденцию к крену | counteract tendency to roll |
| перевозка грузов к станциям железных дорог и от них | railway delivery service |
| передаточное число – два к одному | two-to-one ratio |
| передача от полуоси к колесу | hub drive |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими колёсами | spur-gear-hub drive |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire conversion |
| переход от одного уклона к другому | break in grade |
| плавный конический переход от одного диаметра к другому | gradual diameter taper |
| план готовности к нефтяному разливу | Spill Preparedness Plan (Yeldar Azanbayev) |
| пластик, стойкий к воздействию внешних факторов | antipollution-type plastic |
| пластина, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| пластина, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| плечо рычага, к которому прикладывается сила | power arm |
| площадь перехода от подошвы башмака к грунтозацепу | shoe pad transition area |
| плужная борона, прицепляемая к плугу | plough harrow |
| поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению | non-skid road surface |
| подвесной к потолку пульт управления | movable control ceiling pendant |
| подвешивать грейфер к крюку навешивать на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля | crawl-on the scissors lift platform to car bottom |
| подготовка автомобиля к ремонту | repair vehicle preparation phase |
| подготовка почвы к посеву | bedding of land |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep car on the road |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| подключение к бортовому компьютеру автомобиля | engine diagnostic connector |
| подключения к трубопроводу | fluid connectors |
| подогреватель газа, поступающего к редуктору | regulator heater (при сварке) |
| подсоединение пневматической линии к насосу | pump air inlet |
| подъезжать к дому | pull into the driveway (по подъездной дорожке к дому) |
| подъехать к | pull up at ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| позиция готовности к смене | ready-to-replace position |
| позиция готовности к смене | ready-to-change position (напр. инструмента) |
| покатый подход к мосту | elevated approach |
| покрытие, стойкое к задирам | antiscuff coating |
| покрышка с высокой стойкостью к износу | highly wear-proof tyre |
| покрышка, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting tyre rubber |
| поправка к контракту | amendment to the contract |
| Поправки к РКИК ООН Рамочная конвенция ООН по изменению климата или Киотскому протоколу | Amendment to the UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol (модификация или любые изменения текста РКИК ООН, сделанное решением Конференции Сторон, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС) |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| Поправки, относящиеся к опасным твёрдым отходам | Hazardous and Solid Waste Amendments (HSWA) |
| последние поправки к которой содержатся в | as last amended by (директиве su) |
| потеря пригодности к эксплуатации | wastage of operational integrity |
| почвоуглубитель, приспособленный к плугу | subsoil attachment |
| прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| привести к поломке | cause the failure |
| привод от гироскопического прибора к рулевой машинке | gyro steering gear |
| приводит к задержкам или происшествиям | result in delays or incidents (Yeldar Azanbayev) |
| приводить к остановкам в работе | result in work stoppage (Yeldar Azanbayev) |
| пригодность к обслуживанию и ремонту | maintain ability |
| прикреплённого к стене | boom cable deflection |
| применим к | is applicable to (Yeldar Azanbayev) |
| применяется к | is applicable to (Yeldar Azanbayev) |
| присадка к смазочным маслам | oil additive (для придаче маслу соответствующих качеств) |
| приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач | right-angle attachment |
| прицепление военного, сельскохозяйственного или дорожного орудия к трактору | hitching to tractor |
| прицепление военного, сельскохозяйственного или дорожного орудия к тягачу | hitching to tractor |
| приёмистость бензина к антидетонатору | antiknock susceptibility |
| приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | lead response |
| приёмистость двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| прокладка, стойкая к воздействию топлива | fuel-resisting gasket |
| противоокислительная присадка к охлаждающей жидкости радиатора | radiator antioxidant additive |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| Протокол к КДПГ | Protocol to the CMR (uio.no shpak_07) |
| прочно прикреплённый к.. | fast to |
| прочный к износу с большим ресурсом стойкости | long wearing |
| прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking contact |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсам | steering linkage layout |
| расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| резина, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting rubber |
| рукав для подачи бетона к месту укладки | elephant-trunk spout |
| рулевое управление, не чувствительное к неровностям дорожного полотна | dead steering |
| рулевое управление, чувствительное к неровностям дорожного полотна | jerky steering |
| сведите к минимуму телефонные разговоры | keep your telephone talks to a minimum (Yeldar Azanbayev) |
| светомаскировочное приспособление напр. вставка в виде козырька к осветительным приборам | black-out device |
| свободно пригнанный к ... | fitted freely |
| свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр. к электротрактору) |
| свойства работы операции, которая приводит к разносу | runaway function properties |
| серьга для подвески блока к шкворню треноги | tripod clevis |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза | cutting force per unit area of cut |
| сила резания, отнесённая к единице ширины среза | cutting force per unit width of cut |
| складной легковесный велосипед около 5,5 кг, сконструированный британцем К. Синклером | A-bike (Clive Sinclair) |
| склонность поверхности к задиранию | scoring susceptibility (при трении) |
| скорость к моменту выгорания топлива | burned speed |
| слабо пристающий к поверхности металла слой смазки | weakly adhering oil film |
| слой, стойкий к задиранию | scuff resisting layer |
| соединение к выпускному шлангу | connection to output hose |
| соединительный шланг для подключения к трубопроводу | connection hose for connecting to pipeline |
| соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| сопротивление к абразивному истиранию | abrasive wear resistance |
| сопротивление к воздействию тепла | antiheat resistance |
| сопротивляемость напр. горючей смеси к детонации | detonating resistance |
| сопротивляемость напр. покрытия к осаждению грязи | dirtiness resistance |
| состав с высокой стойкостью к изнашиванию | highly wear-proof compound |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| сплав для подшипника, стойкий к коррозии | inoxidizable alloy for bearing |
| сплав, склонный к наклёпу | work-hardening alloy |
| сплав, стойкий к воздействию кислоты | acidproof alloy |
| сплав, стойкий к износу | wear-resistant alloy |
| сплав, стойкий к щелочному воздействию | alkali-resistant alloy |
| способность боковины шины к поперечной деформации | sidewall compliance |
| способность к адаптивности | adaptive feature |
| способность к буксировке | tow ability |
| способность к выполнению разнообразных измерений | multi-measurement capability |
| способность к закаливанию | hardening ability |
| способность к нагарообразованию | tendency to soot |
| способность вала к передаче крутящего момента | torque-carrying capability |
| способность к сопротивлению | resistant ability |
| способность к управлению автомобилем | steering ability |
| способность шины к износу | tyre wear ability |
| стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю | standard technical requirements for antilock brake module |
| стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора | stationary flange connected to gearbox body of torque converter |
| стоимость детали, отнесённая к сроку её службы | price-life ratio |
| стойкий к воздействию кислоты | acid-resisting |
| стойкий к воздействию кислоты | acid-proof |
| стойкий к дуговому разряду | arc-resistant |
| стойкий к царапанию | mar-resistance (напр. о лакокрасочном покрытии) |
| стойкость и склонность к деградации | persistence and degradability (напр. материала) |
| стойкость к вибрации | vibration survival capability |
| стойкость к воздействию кислоты | acid-resistance |
| стойкость к воздействию кислоты | acid stability |
| стойкость к выкрашиванию | resistance to pitting |
| стойкость к высокой вибрации | vibration resistance capability |
| стойкость к действию щёлочей | alkali fastness |
| стойкость к задиранию | scuff resistance |
| стойкость к износу | ability wear resistance |
| стойкость к оседанию грязи | dirtiness resistance |
| стойкость к знакопеременным перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| стойкость напр. шины к проколам | puncture resistance |
| стойкость к фрикционному трению | frictional capability resistance |
| стойкость к шумовому воздействию | noiseness resistance |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| схема автоматического перехода от режима стабилизации тока к режиму стабилизации напряжения | automatic crossover (в источнике питания) |
| твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| твёрдость напр. деталей двигателя к истиранию | abrasion hardness |
| тележка для подсоединения к выхлопной трубе автомобиля вытяжной магистрали | exhaust cart (напр. в помещениях) |
| теплообменник-подогреватель с теплоотдачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| техническое требование к системе | system requirement |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner rake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal-expanding brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inside brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner brake |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound vehicle (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound car (напр. от одного цеха до другого) |
| требование к гарантированному обеспечению надёжности | assurance reliability requirements |
| требования к антибликовому устройству | antiglare device requirements |
| требования к антиблокировочной тормозной системе | antilock braking system requirements |
| требования к антидетонационной присадке | antidetonant requirements (в топливо) |
| требования к антидетонационным свойствам топлива | antiknock requirements |
| требования к антиокислительной плёнке | antioxidation film requirements |
| требования к антиокислительным свойствам | antioxygenic properties requirements (напр. присадки) |
| требования к антиокислительным свойствам покрытия | antioxidizing requirements for coating |
| требования к антипрожигаемой перемычке | antifuse requirements |
| требования к антифрикционности | requirements for antifrictionality (напр. сплава вкладышей или смазки) |
| требования к антифрикционности вкладышей подшипника | antifrictional requirements for bearing bushings |
| требования к антифрикционности сплава | alloy antifrictional requirements |
| требования к антифрикционным свойствам консистентной смазки | antifriction requirements for grease |
| требования к антифрикционным свойствам моторного масла | antifriction requirements for engine oil |
| требования к антифрикционным свойствам подшипника | antifriction requirements for bearing |
| требования к буксировке | haulage requirements |
| требования к входам-выходам | I/O requirements |
| требования к выхлопным газам | exhaust-gas requirements |
| требования к вязкости | clammy requirements |
| требования к вязкости консистентной смазки | grease clammy requirements |
| требования к гиперупругости | hyperelasticity requirements |
| требования к детонирующим свойствам топлива | detonating fuel requirements |
| требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner requirements |
| требования к звукоизолирующим материалам | antidrum material requirements (напр. между моторным отсеком и салоном автомобиля) |
| требования к звукоизолирующим свойствам материала | antinoise requirements for materials |
| требования к зубчатой передаче | gearing requirements |
| требования к камуфляжу | camouflage requirements |
| требования к керамико-металлическим подшипникам | ceramic metal bearing requirements |
| требования к крутящему моменту | torque requirements |
| требования к морозостойкости | antifrosting requirements (напр. изделия или материала) |
| требования к морозостойкости | antifrost requirements (напр. топлива или моторного масла) |
| требования к насосному оборудованию | pumping requirements |
| требования к незамерзанию | antifreeze requirements (жидкости) |
| требования к незамерзанию консистентной смазки | requirements for grease antifreezing |
| требования к неослепляющим свойствам | antidazzling lamp properties requirements (напр. автомобильных фар) |
| требования к обычной проверке | normal inspection requirements (напр. состояния узлов или деталей) |
| требования к отчётности | reporting requirement |
| требования к пассивной системе защиты бампера | requirements for bumper protection system |
| требования к плотности гидравлической жидкости | hydraulic liquid density requirements |
| требования к подавлению взаимных помех | antiinterference requirements |
| требования к податливости | compliant requirements |
| требования к подвеске автомобиля, препятствующей продольному наклону кузова | antidive requirements (при торможении) |
| требования к подъёмному оборудованию | hoisting requirements |
| требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| требования к помехозащищённости | antijamming requirements |
| требования к помехозащищённости | antijam requirements |
| требования к противобуксовочной системе | antislipping system requirements |
| требования к противовспенивателю | antifrother requirements |
| требования к противообледенению | antiicing requirements |
| требования к противообледенительному устройству | antiicer device requirements |
| требования к распространению | distribution requirements (напр. программного обеспечения - ПО) |
| требования к свойствам покрышек | tyre properties requirements |
| требования к серийной продукции | standard specification (напр. на автомобильном сборочном конвейере) |
| требования к смене | change-over requirements (напр. инструмента) |
| требования к смеси | blend requirements |
| требования к теплостойкости | antiheat requirements (напр. материалов) |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| требования к транспортировке | haulage requirements |
| требования к тяговой силе | draught requirements |
| требования к устройству гашения колебаний | antihunting device requirements |
| требования к устройству стабилизации | antihunt device requirements |
| требования к функционированию | operational requirements (оборудования, напр. ГПС) |
| требования к эластичности | compliant requirements |
| требования к элементам автомобиля, препятствующим "клёвке" кузова | antidive requirements (при торможении) |
| труба глушителя автомобиля, направленная к поверхности дороги | ground dump tail pipe |
| труба, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| труба, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| угол наклона оси шеек поворотной цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса | inside wheel turning angle |
| угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса | outside wheel turning angle |
| удовлетворение требований к качеству атмосферы | air quality conformity (Georgy Moiseenko) |
| установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump |
| устойчивость к воздействию коррозии | resistance to corrosive attack |
| устойчивость к износу | steadiness to wearing |
| устойчивость к ударным нагрузкам | shock rating |
| устойчивый к задирам слой | scuff resisting layer |
| устойчивый к ошибкам | error-tolerant |
| устройство для заправки АКБ, изготовленное из стойкой к кислоте, маслу и растворителям пластмассы | battery filler made of acid-resistant, oil-resistant and solvent-resistant plastic |
| фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
| чувствительность автомобиля к действиям водителя | vehicle responsiveness |
| чувствительность автомобиля к действиям водителя | car responsiveness |
| чувствительность к напряжению | stress sensitivity |
| чувствительность к ударам | shock-sensitive |
| чувствительность прибора к показаниям | sensitiveness of reading |
| "чувствительный" к моменту дифференциал | torsen differential (перераспределяет крутящий момент между осями в зависимости от нагрузки) |
| шина к крупными шипами | knobby tyre (напр. для мотогонок на льду) |
| шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов | vehicle hose of exhaust extraction system |
| электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю | electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle |
| электронный поворотный круг с подсоединением к датчику | electronic turnplate with connection to sensor (для стенда сход-развала колёс) |
