| Russian | English |
| активный профиль зуба | active flank |
| анализ контакта зубьев | tooth contact analysis (при оценке кинематической точности зубчатой передачи) |
| боковая поверхность зуба | tooth flank |
| боковой зазор зубьев дифференциала | differential backlash |
| борона с пружинными зубьями | spike-tooth harrow |
| борона с ромбовидными зубьями | diamond harrow |
| вершина зуба | tooth point (шестерни) |
| внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm |
| внешняя окружность вершин зубьев | crown circle (конического зубчатого колеса) |
| внутренний торец зуба | small end of the tooth (конического зубчатого колеса) |
| внутренняя окружность вершин зубьев | front crown (конического зубчатого колеса) |
| впадина между зубьями шестерни | interspace between gear teeth |
| вставные твёрдосплавные зубья шарошки | hard-alloy teeth |
| выпуклые зубья | crowned teeth (зубчатого колеса) |
| выпуклый профиль зубьев | convex tooth profile |
| высота головки зуба шестерни | height from pitch circle to crown |
| головка зуба | tooth flank |
| головка зуба | addendum flank |
| головка зуба колеса | wheel tip |
| долбяк с протуберанцем на зубьях | protuberance-type shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого зубчатого колеса) |
| жёлобообразный износ зубьев сверла | cupping of drilling teeth |
| задний зуб | back tooth |
| зацепление с V-образными зубьями | Hirth gear coupling |
| зацепление с V-образными зубьями | Hirth coupling |
| зацепляющиеся зубья | interlocking teeth (напр. муфты) |
| звёздочка со смещёнными друг относительно друга зубьями | offset sprocket |
| зуб автосцепки | coupling lug |
| зуб автосцепки | automatic coupler coupling lug |
| зуб Глисона | circular tooth |
| зуб Глиссона | circle-arc tooth |
| зуб для образования гряды | bedder tooth |
| зуб зубчатого колеса с положительным смещением | long addendum tooth |
| зуб зубчатого колеса со смещением | corrected tooth |
| зуб ковша экскаватора | cutting blade |
| зуб пилы с косой заточкой | beveled tooth |
| зуб пружинной бороны | spring harrow tooth |
| зуб пилы с поднутрением | hook tooth |
| зуб зубчатого колеса с продольной модификацией | crowned tooth |
| зуб зубчатого колеса с прямобочным профилем | flat tooth |
| зуб скрепера | cutting blade |
| зуб шевронного зубчатого колеса | herringbone tooth |
| зуб ёлочной формы | double helical tooth |
| зубчатая передача с зубьями грубой формы | knuckle gear |
| зубчатое колесо с внешними зубьями | outer ring gear |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | spiral gear (винтовыми, спиральными) |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | twisted gear (винтовыми, спиральными) |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | skew gear (винтовыми, спиральными) |
| зубчатое колесо с нарезанными зубьями | cut gear |
| зубья зацепления | locked teeth (напр. главного фрикциона гусеничной машины) |
| зубья крупномодульного зубчатого колеса | coarse-pitch teeth |
| зубья крупномодульного зубчатого колеса | coarse teeth |
| зубья мелкомодульного зубчатого колеса | fine-pitch teeth |
| зубья мелкомодульного зубчатого колеса | fine teeth |
| зубья-рыхлители, установленные на ноже бульдозера | bulldozer ripper |
| зубья шевронного зубчатого колеса, смещённые по фазе между полушевронами | double helical staggered teeth |
| зубья шестерни, полученные методом обкатки | generated teeth |
| инструмент для разводки зубьев пилы | saw swage |
| исходный контур зубьев | basic rack profile |
| калибрующие зубья | parallel teeth |
| калибрующие зубья | sizing teeth |
| калибрующие зубья | finishing teeth |
| контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (зубчатого колеса) |
| контроль по одной боковой поверхности зуба зубчатого колеса | single flank testing |
| конус вершин зубьев конического зубчатого колеса | tip cone |
| левые косые зубья шестерни | left-hand helix spiral teeth |
| линия зуба | flank line (зубчатого колеса) |
| линия основания зубьев | bottom line of teeth |
| литые насадки для зубьев | tooth corner casting (напр. ковша экскаватора) |
| минимальное число зубьев | critical number of teeth (зубчатого колеса) |
| модификация профиля головки зуба | tip relieving |
| нагрузка на зуб | tooth load (напр. фрезы) |
| наибольшая разность окружных шагов зубьев | maximum out-off-position error in the teeth (зубчатого колеса) |
| накладная головка с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled attachment |
| накладная шпиндельная головка с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled attachment |
| нарезка зубьев | tooth cutting |
| некорригированный зуб | full-height tooth |
| нерабочая сторона зуба | trailing side of meshing (зубчатого колеса) |
| ножка зуба | flank of tooth |
| ножка зуба | dedendum flank |
| ножка зуба зубчатого колеса | tooth root fillet |
| ножка зуба зубчатого колеса | tooth fillet |
| ножка зуба шестерни | root of tooth |
| номинальный профиль зубьев | basic rack profile |
| нормальный эвольвентный зуб | standard tooth |
| V-образный зуб | Hirth tooth |
| V-образный зуб | Hirth gear tooth |
| один зуб влево | raker set |
| основание зуба | root of a tooth |
| основание зуба шестерни | base of tooth |
| основная винтовая линия зуба косозубого зубчатого колеса | base helix |
| основная толщина зуба зубчатого колеса | base tooth thickness |
| основной нормальный шаг зубьев | base pitch |
| основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base spiral angle |
| основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base helix angle |
| островершинный зуб | ratchet tooth |
| отклонение шага зубьев | tooth defect (зубчатого колеса) |
| отпечаток контакта на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| параболический зуб с выступающей ленточкой | parabolic tooth with raised land |
| перекрывающие друг друга зубья | overlapping teeth |
| переменный развод зубьев | raker set (пилы) |
| плавное вхождение зубьев в зацепление | sled-runner effect |
| плоскозубчатое делительное устройство с треугольными зубьями | Hirth-coupling indexer |
| плоскозубчатое индексирующее устройство с треугольными зубьями | Hirth-coupling indexer |
| плющенный зуб пилы | swage-set tooth |
| поверхность вершин зубьев | tip surface |
| поверхность притупления продольной кромки зуба | tip chamfer |
| поверхность с V-образными мелкими зубьями | Hirth coupling surface |
| поверхность с V-образными мышиными зубьями | Hirth coupling surface |
| подача на зуб | tooth loading (напр. фрезы) |
| получистовые зубья | semifinishing teeth |
| понижение зуба | tooth taper (конического зубчатого колеса) |
| привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur-gear drive |
| привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur gear drive |
| промежуток между зубьями инструмента для загрузки – выгрузки детали | loading gap |
| протяжка для зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| протяжка для мелких зубьев | serration broach |
| протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| протяжка для обработки мелких зубьев | serration broach |
| протяжка с выглаживающими зубьями | burnishing broach |
| протяжка с выглаживающими зубьями | broach with burnishing buttons |
| протяжка с твёрдосплавными выглаживающими зубьями | burnishing broach |
| протяжка с твёрдосплавными зубьями | carbide-tooth broach |
| профиль зуба в виде головки | sled-runner tooth shape |
| прямобочный профиль зуба | straight-sided flank |
| пятно контакта зуба | tooth-contact pattern |
| пятно контакта зубьев | tooth contact |
| пятно контакта, несимметричное по длине зуба | cross tooth bearing |
| пятно контакта, несимметричное по длине зуба | cross bearing |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking contact |
| радиус закругления у вершины зуба | tip radius |
| радиус кривизны переходной кривой зуба | fillet radius (напр. зубчатого колеса) |
| радиус окружности впадин зуба | root radius (зубчатого колеса) |
| развод пилы по принципу: один зуб вправо | raker set |
| разводить зубья ленточной пилы | offset saw blade on each side |
| разводить зубья пилы | offset saw blade on each side |
| развёртка с винтовыми зубьями | spiral-cut reamer |
| разнонаправленные зубья | alternate teeth |
| режущие зубья | cutting teeth |
| ряд зубьев | tooth alignment (напр. зубчатой рейки) |
| серповидный зуб пилы | parrot briar tooth |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр. пилы) |
| система геометрических соотношений укороченных зубьев зубчатого колеса | stub-tooth system |
| след зуба | tooth mark (режущего инструмента или зубчатого колеса) |
| сменные зубья | built-up teeth (напр. ковша) |
| срезание боковой поверхности вершины зуба | tip fouling |
| срезание зубьев | tooth strippage |
| станок для нарезания конических зубчатых колёс с криволинейными зубьями | curved tooth bevel gear cutting machine |
| сторона зуба шестерни | incoming side of tooth |
| сужение впадины зуба | space width tooth taper (конического зубчатого колеса) |
| сужение впадины зуба | slot width tooth taper (конического зубчатого колеса) |
| сужение зуба | tooth taper (конического зубчатого колеса) |
| сужение зуба | thickness tooth taper (конического зубчатого колеса) |
| тыльная сторона зуба | trailing flank |
| тыльная сторона зуба | rear flank |
| угловинтовой зуб | double helical tooth |
| угол головки зуба | addendum angle (шестерни) |
| угол зацепления зубьев | generating angle |
| угол конуса вершин зубьев | tip angle |
| угол наклона линии зуба конического колеса | offset angle |
| угол ножки зуба | decrement angle (конического зубчатого колеса) |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse-pitch cutter |
| фреза с разнонаправленными зубьями | alternate gash cutter |
| фреза с разнонаправленными зубьями | alternate angle cutter |
| фреза со спиральными зубьями | spiral milling cutter |
| центр с торцовыми зубьями | driving centre ("ежами") |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| цилиндрическое зубчатое колесо с криволинейными зубьями | spur gear with curvilinear teeth |
| черновые зубья | roughing teeth |
| число зубьев плоского зубчатого колеса | number of teeth in crown gear |
| шаг зубьев | teeth spacing |
| шевингование бочкообразных зубьев | ellipsoid shaving |
| шестерня с внешними зубьями | outer ring gear |
| шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub tooth gear |
| ширина зуба | tooth flank (шестерни) |
| ширина зуба | tooth face |
| эксцентричный затылованный зуб | eccentric form relieved tooth |
