| Russian | English |
| автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| въезжать вбок другого автомобиля при ДТП | drive into side |
| въезжать взад другого автомобиля при ДТП | drive into rear |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| дистанция при обгоне одного автомобиля другим | basic distance |
| другие соответствующие власти | other relevant authorities (Yeldar Azanbayev) |
| зубчатое колесо, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| команда, вводимая пользователем и получаемая из командного файла или из других источников | command |
| конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей | compete against other countries in car design |
| DB-9 коннектор для подсоединения других устройств к цифровому мультиметру | DB-9 connector for future expandability to digital multimeter |
| линия электросети, идущая с нижнего этажа здания на другой | rising main |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр. в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond |
| оказывать помощь другим государствам | dole-out foreign aid |
| остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| отъединять от других колёс зацепления | throw out of gear |
| перевод на другую должность | position change (Georgy Moiseenko) |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр. Бринелля, Роквелла, Шора и т.п.) |
| переключение на другую скорость | change of speed |
| пересесть на другой поезд | make connection (I barely made my connection. vikavikavika) |
| переход от одного уклона к другому | break in grade |
| плавный конический переход от одного диаметра к другому | gradual diameter taper |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another car |
| работать один за другим | work in tandem (напр. при очистке улиц подметальными машинами) |
| скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| средство для удаления масла и других жирных веществ | degreasing agent |
| угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
