| Russian | English |
| абразивно-режущее действие | scraping-cutting action |
| активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| амортизатор двустороннего действия | single-acting shock absorber |
| армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical vehicle (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т.п.) |
| армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical car (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т.п.) |
| баба двойного действия | double-action slides |
| баба двойного действия | double-action slide |
| баба пресса двойного действия | double-action slides |
| баба пресса двойного действия | double-action slide |
| батарея продолжительного действия | closed-circuit battery |
| беспружинное действие | springless motion |
| бризантное действие | shattering action |
| вентиль двустороннего действия | bidirectional valve |
| вентильный узел двустороннего действия | bidirectional gate |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | combat vehicle (обычно гусеничный или колёсно-гусеничный, предназначенный в основном для разведывательных операций) |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | tactical car |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | fighting car |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | combat car |
| воздушный компрессор простого действия | single-acting compressor |
| воздушный компрессор простого действия | single-acting air compressor |
| встроенный клапан прямого действия | inserted direct-acting valve |
| выдалбливающее действие | gouging action (напр. механического долота) |
| выдерживающий действие взрыва | blast-proof |
| выключающее устройство мгновенного действия | instantaneous release |
| выставление чего-либо под открытое небо для проверки действия атмосферного влияния | weather exposure |
| гидравлический амортизатор рычажного действия | lever shock absorber |
| гидравлический цилиндр простого действия | single-action hydraulic cylinder |
| гидро- мотор однократного действия | single-acting motor |
| гидроцилиндр простого действия | single-action hydraulic cylinder |
| гиростатическое действие | gyrostatic action |
| грузовое действие | loading action (напр. погрузчика) |
| двигатель прямого действия | direct-drive engine |
| действие зацепления | approach action |
| действие, определяемое средним положением | average-position action (напр. регулируемого параметра) |
| действие по закону обратной производной | inverse-derivative action |
| действие по поиску неполадок | detection action |
| действие по производной | rate response |
| действие по триггерной схеме | trigger action |
| действие, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat effect |
| действие системы АБС | ABS -effect |
| действие тормоза | braking action |
| действие тормозов | brake action |
| действие эффекта антифрикционности направляющих | antifrictionality of slideways |
| действие эффекта антифрикционности роликов | antifrictionality of rollers |
| держатель для пистолетов-нагнетателей с защёлкой моментального действия | grease gun holder with single snap action clamp |
| дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | car actuated signalization |
| единое действие стеклоочистителя/стеклоомывателя | combined operation of wiper/washer |
| если автомобиль будет приведен в действие | if the vehicle is moved (Yeldar Azanbayev) |
| закручивающее действие | twisting effect (напр. потока) |
| интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| каталитическое действие | catalyst action (напр. нейтрализатора газов) |
| клапан принудительного действия | force valve |
| колебательное действие | sway motion |
| колебательное действие | pumping action |
| комбайн непрерывного действия | continuous miner (выемочный или проходческий) |
| компрессор двойного действия | double-acting piston compressor |
| компрессор одинарного действия | single-action piston compressor |
| компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя | vacuum-driven compressor |
| контроллер непрерывного действия | continuous controller |
| коэффициент направленного действия | directive gain (КНД) |
| коэффициент полезного действия | power efficiency |
| критическое ослабление действия пружины | critical slackening of spring |
| линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок | load line |
| машина прямого действия | bull engine |
| молот простого действия | single-acting hammer |
| муфта двойного действия | double-acting clutch (напр. для переключения скоростей) |
| муфта сцепления гидравлического действия | hydraulic-actuated clutch |
| напорное действие | crowding action |
| насос двукратного действия | sucking and forcing pump |
| насос одинарного действия | single-acting piston pump |
| насос ручного действия | hand pump |
| непосредственного действия | direct acting system |
| неправильное действие | fault motion |
| непреднамеренное действие | unintended operation (устройства yevsey) |
| обгорание контактов от действия дуг | spark wear (образующихся при размыкании цепи) |
| общие действия | cumulative actions |
| одновременной действие | synchronizing action |
| одноразового действия | non-recoverable |
| паровая машина простого действия | single-acting engine |
| паровой цилиндр прямого действия | steam ram |
| педальный контроллер дискретного действия | pedal switch |
| передача действия на шкив | belt work |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| План действий Департамента транспорта в кризисной ситуации | Department of Transportation Crisis Action Plan (Georgy Moiseenko) |
| план ответных действий | Response Plan (Yeldar Azanbayev) |
| пластины с нанесённой на них кузовной грунтовкой и окраской, подвергаемые действию атмосферного влияния | weather exposure panels |
| подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия | continuous handling equipment |
| ползун пресса простого действия | single-acting ram |
| ползун простого действия | single-acting ram |
| полное прекращение действия | dead-lock |
| поршень двойного действия для съёмника с втулкой для сайлент-блоков | double-acting piston with bushing for silentblock |
| поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков | double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks |
| поршневое действие | piston action |
| порядок действий по натягу | preload procedure |
| предохраняющий от действия щёлочей | anti-alkaline |
| предпринимать соответствующие действия | take appropriate actions (Yeldar Azanbayev) |
| предугадывать предполагаемые действия | anticipate the action (Yeldar Azanbayev) |
| предупредительные действия | anticipatory action |
| приведённое эффективное плечо действия рессоры | equivalent radius arm (т.е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| приведённое эффективный радиус действия рессоры | equivalent radius arm (т.е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| приведённый эффективный радиус действия рессоры | equivalent radius arm (т.е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| привод одностороннего действия | single-acting actuator |
| привод ударного действия | shock drive |
| приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| приводимый в действие от руки | hand-operated |
| приводимый в действие от руки | hand-driven |
| приводимый в действие паром | steam-driven |
| приводимый в действие сжатым воздухом | driven by compressed air |
| приводить инжектор в действие | prime the injector |
| приспособление против слепящего действия автомобильных фар | antidazzle device |
| пропахивающее действие | plowing action |
| простого действия | single-acting |
| противообледенительная система непрерывного действия | antiicing system |
| противоокислительное действие | antioxidizing effect |
| радиус действия | handling radius (напр. экскаватора или манипулятора) |
| радиус действия крановой стрелы | crane radius (напр. установленной на автомобиле) |
| разрушение от действия мороза | frost damage |
| регулировочное действие | adjustment action |
| регулятор непрерывного действия | continuous-action controller |
| рукоятка перевода станционных сигналов на автоматическое действие | fleeting control lever (при автоблокировке) |
| рулевой цилиндр двойного действия | double-acting steering cylinder |
| ручные клещи пружинного действия для установки заклёпок | hand riveter with spring-action opening |
| рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками | lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters |
| сглаживающее действие махового колеса | flywheel damping effect |
| система непосредственного действия | direct-acting system |
| система прямого действия | direct-acting system |
| скалывающее действие | chipping action (напр. механического долота) |
| скорость действия коррозии | corrosion rate |
| смесительная установка непрерывного действия | continuous mixing plant |
| совокупность действий | cumulative actions |
| стабилизирующее действие продольного угла наклона поворотного шкворня | caster action (при виде сбоку) |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| степень действия тормозного устройства | ability reaction of braking mechanism |
| стойкость к действию щёлочей | alkali fastness |
| строка символов, указывающая компьютерной программе, какие действия необходимо выполнить | command (при этом команды проверяются на правильность, интерпретируются и выполняются) |
| телескопический амортизатор прямого действия | direct-acting shock absorber |
| территория действия | validity area (Andrey Truhachev) |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-acting braking cylinder |
| тормозящее тормозное действие | braking effect |
| удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков | long double-acting piston of pneumatic puller/take-in |
| ускоритель многократного действия | returnable booster |
| устройство двустороннего действия | double-acting unit (напр. гидроцилиндр) |
| устройство для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth device |
| устройство управления непрерывного действия | continuous-action controller |
| устройство управления непрерывного действия | continuous controller |
| центрифуга непрерывного действия со шнековой выгрузкой | conveyor-discharge centrifuge |
| цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder |
| цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| цилиндр простого действия | single-action cylinder |
| цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| цифровой дифференциальный анализатор ЦДА последовательного действия | serial digital differential analyzer |
| чехол на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| чувствительность автомобиля к действиям водителя | vehicle responsiveness |
| чувствительность автомобиля к действиям водителя | car responsiveness |
| электровелосипеды, которые приводятся в действие в полулежачем положении | recumbent pedelecs |
| электрохимическое защитное электрохимическое протекторное действие | electrochemical sacrificial action |
