| Russian | English |
| автомобиль отечественного выпуска | domestic vehicle |
| вентиль для выпуска воздуха | deflation nipple |
| выпуск на линию | release on the road (As company policy, every vehicle is inspected daily before being released on the road Kenny Gray) |
| выпуск обновлённой модели автомобиля | vehicle restyling |
| выпуск системы смазки из гидротрансформатора | lubrication/torque converter outlet |
| выпуск через отверстие | orifice discharge |
| датчик положения клапана выпуска выхлопов | sensor |
| донный выпуск | bottom outlet (в бункере) |
| камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tube |
| клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра | cylinder air bleed-off control valve |
| клапан выпуска лишнего давления | air breather |
| клапан для выпуска воздуха в атмосферу | atmospheric valve |
| клапан для выпуска избытка газа | excess gas bleeder |
| конкурировать в выпуске автомобилей | compete in car production |
| коэффициент выпуска на линию | fleet utilization (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке:  ppiaf.org Pickman) |
| коэффициент выпуска на линию | vehicle utilization (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman) |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | truck fleet time utilization rate |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | rolling stock in work/total rolling stock ratio |
| кран для выпуска воздуха | air tap |
| медленный выпуск пара | slow steaming (режим работы двигателя судна для снижения расхода топлива v-gushchina) |
| модель автомобиля указанного года выпуска | year model |
| направляющая трубка выпуска воздуха | air delivery tube in exhaust port |
| не готовое к выпуску | non-ready-for-issue (напр. об изделии) |
| независимая по рядам цилиндров система выпуска | dual exhaust system (двигателя) |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| опережение впуска и выпуска | admission and exhaust lead |
| отверстие напр. в трубопроводе, шлюзе для выпуска воды | water vent |
| отверстие для выпуска воздуха | venting hole |
| отверстие для выпуска воздуха | air bleed hole |
| открытый цикл с подводом тепла на выпуске | exhaust-heated cycle |
| пламегаситель системы выпуска отработавших газов | flame arrester of exhaust system |
| предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tyre |
| предприятие по выпуску автомобилей | automobile factory |
| пробка для выпуска воздуха | air purge plug (напр. на топливном фильтре) |
| пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| противодавление в тракте выпуска выхлопных газов | exhaust back pressure |
| раздельная система выпуска отработавших газов | dual-exhaust system |
| раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system |
| разрегулированный клапан выпуска воздуха | misadjusted air-bleeder valve (напр. из гидроцилиндра) |
| реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку | reversible impact wrench with air exhaust through the handle |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс | air release handle of bead booster |
| система выпуска, начиная от выпускного коллектора | catback exhaust |
| система выпуска, начиная от катализатора коллектора | catback exhaust |
| система выпуска отработанных газов двигателя | engine exhaust system |
| скорость выпуска выхлопных газов | velocity of exhaust |
| со свободным выпуском | non-condensing (пара) |
| такт выпуска | suction stroke |
| такт выпуска | admission stroke |
| такт выпуска газов | scavenging stroke |
| угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха | angle sander with built-in power regulator and front air exhaust |
| удельный выброс системы выпуска автомобиля | braking specific exhaust emission |
| удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, позволяющее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
| устройство выпуска излишней жидкости | self-bleed mechanism (напр. для поддержания заданного давления) |
| фильтр-регулятор-лубрикатор с полуавтоматическим выпуском конденсата | filter-regulator-lubricator with semi-automatic humidity drain (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством | filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| ход выпуска | suction stroke |
| ход выпуска | admission stroke |
| цикл выпуска | exhaust period |
| часть золотника клапана, предваряющая выпуск | lead of slide valve |
| шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | trouble-proof tyre |
| шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tyre |
| шланг для выпуска воздуха | bleeding hose |
| шланг для выпуска жидкости | bleeding hose |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
