| Russian | English |
| аварийная предохранительная подушка на передней панели транспортного средства, автоматически заполняющаяся воздухом | air bag (при столкновении автомобилей) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха в автомобиле | automatic climate control system (ACCS, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией) |
| автомобильный датчик контроля температуры всасываемого воздуха | ACT sensor |
| атмосферный воздух | free air (обычно при температуре 60° по Фаренгейту) |
| аэрозоли в воздухе | particulate pollutant |
| баллон с воздухом из углеродоволокнистого материала | air carbon bottle |
| баллончик со сжатым воздухом | spray bottle for compressed air (напр. для очистки отверстий) |
| Блок подготовки воздуха | Air Product Manager (APM, в пневматической системе) |
| вентиль для выпуска воздуха | deflation nipple |
| вентиляция с продувание воздуха вниз | down-draft ventilation |
| винт для спуска воздуха | vent screw (напр. из цилиндра подъёмника) |
| винт с отверстием для воздуха | bleed screw |
| внезапное завихрение воздуха | clear air turbulence (связанное со струйным течением) |
| воздух для горючей смеси | combustion air |
| воздух для распыления | pressed air (жидкого топлива) |
| воздух под давлением | forcing air |
| воздух, подаваемый к уплотнениям газовой компрессора | sealing air |
| воздух, подаваемый к уплотнениям газовой турбины | sealing air |
| воздух, поступающий в зону камеры сгорания | diluent air (напр. газовой турбины) |
| воздух, поступающий в цилиндр двигателя внутреннего сгорания | charge air |
| воздух при нормальных условиях | standart air |
| воздушная подушка автомобиля со выкачанным воздухом | deflated air bag |
| воздушная сушильная машина с рециркуляцией воздуха | air-lay drying machine |
| воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| впрыскивание сжатого воздуха | blast injection |
| впуск воздуха | air-in (в карбюраторе) |
| впуск рабочего воздуха | working inlet air |
| впускной канал воздуха | air inlet canal |
| всасывающий фильтр грубой очистки воздуха | heavy duty air suction filter (напр. в мастерских) |
| встроенный клапан дозирования воздуха | inserted air diverter valve |
| встроенный клапан отбора воздуха | inserted air bleed valve |
| встроенный клапан присадки воздуха | inserted tempering air valve |
| выделения автомобиля в окружающий воздух | car emission |
| выдерживание напр. бетона для затвердевания на воздухе | air-curing |
| выкачать воздух из воздушной подушки | deflate a safety air bag |
| выпускной канал воздуха | air oulet canal |
| вытяжка воздуха | air extraction |
| глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды | glossy polyurethane hose suitable for cold air and water |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| грязный воздух | dirty air |
| давление воздуха | air pressure |
| датчик загрязнённости воздуха | air contamination sensor |
| датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" | air/fuel ratio sensor |
| датчик расхода воздуха | mass air flow sensor |
| движение воздуха, вызванное вращением | fanning effect (шкива, маховика, колеса и т.п.) |
| двухкамерный резервуар для воздуха | two-chamber air reservoir (напр. пневматических тормозов) |
| двухканальная система кондиционирования воздуха | two-duck air-conditioning system |
| дефлектор воздуха | air cowl (напр. на крыше грузового автомобиля) |
| забор воздуха до дросселя | upstreamed-air restrictor |
| забор воздуха до дросселя | tapped upstream air at restrictor |
| завихренный воздух | air swirl |
| загрязнение воздуха от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| загрязнения в воздухе | airborne pollution |
| загрязнённость воздуха | foulness of air |
| закаливающийся на воздухе сплав | age-hardening alloy |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (CAA Georgy Moiseenko) |
| Закон о чистом воздухе | CAA (Georgy Moiseenko) |
| заслонка добавляемого воздуха | tempering air damper |
| заслонка циркуляции воздуха | recirculation air flap (напр. в салоне автобусе) |
| заторможенный поток воздуха | ram air |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (напр. в газовых турбинах) |
| избыток воздуха | excess of air |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| индикатор прорыва газов расхода воздуха | blowby/air flow indicator |
| использование отработанного воздуха | used exhaust air (напр. для обогрева) |
| используемый отработанный воздух | used exhaust air |
| испытание масла на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test |
| камера для отделения воздуха | deaerating chamber (напр. от масла) |
| камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tube |
| канал для впуска кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| канал для охлаждающего воздуха | cooling air canal |
| канал для поступления воздуха в горелку | burner duct |
| канал забора воздуха | airflow channel |
| канал распределения воздуха | air distribution manifold |
| капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства | hood scoop air diverter plate |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | up-draft carburetor |
| карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | side-draught carburetor |
| карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | side-draft carburetor |
| карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | horizontal draft carbureter |
| карбюратор с нисходящим потоком воздуха | down-draft carburetor |
| катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| КИП для определения загрязнения воздуха | pollution control equipment |
| клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра | cylinder air bleed-off control valve |
| клапан автоматического управления спуском воздуха | air bleed-off control valve (напр. из гидросистемы) |
| клапан впуска добавочного воздуха | air-supplementary valve |
| клапан для впуска воздуха | snifting valve |
| клапан для выпуска воздуха в атмосферу | atmospheric valve |
| клапан добавочного воздуха ДВС | auxiliary extra, supplementary air valve |
| клапан отбора воздуха | air bleed valve |
| клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах | brake air pressure warning indicator valve |
| количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| количество подаваемого воздуха | air outlet |
| коллектор горячего воздуха | hot-air header |
| кольцевая завихрённость воздуха | round vorticity |
| кольцевое завихрение воздуха | round vortex |
| кондиционирование воздуха в кабине | cab air-conditioning |
| контроль температуры и относительной влажности воздуха | temperature-humidity air control |
| коэффициент избыточного воздуха | fuel-air ratio |
| коэффициент сопротивления воздуха | air drag ratio |
| кран для выпуска воздуха | air tap |
| куб для получения асфальта продувкой гудрона воздухом | blowing still |
| магистраль подвода воздуха | air intake pipe |
| масса выхлопов, висящие на воздухе | suspended particulate in air (Yeldar Azanbayev) |
| морозный воздух | frosty air |
| мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| "мёртвый" воздух | choke damp |
| нагнетатель воздуха | ventilating blower |
| нагнетатель воздуха | air pump (вторичной системы впуска автомобиля) |
| наддув нагнетание воздуха | boost air charging (турбокомпрессором) |
| накачанный воздух | pumped air |
| накачка воздуха | pumping air |
| направляющая трубка выпуска воздуха | air delivery tube in exhaust port |
| насыщение воздуха парами дизельного топлива | diesel carburation |
| насыщение масла пузырьками воздуха | oil aeration |
| натекание воздуха | inleakage of air |
| недостаточный приток воздуха | air deficiency |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| обдуваемый сжатым воздухом | warm-air regulator |
| оборудование для подачи сжатого воздуха | pneumatic equipment |
| обработка сжатым воздухом | air blasting |
| один из источников загрязнения воздуха | one source of air pollution (Yeldar Azanbayev) |
| окружающий воздух | outer air |
| оросительный конденсатор с промежуточным отбором воздуха | bleeder-type condenser |
| освежитель воздуха | fresh odour (напр. для салона автомобиля) |
| освежить воздух в салоне | renew the air in the car |
| осушитель воздуха в пневматической системе тормозов | air brake dryer |
| осушённый и очищенный воздух | moisture-free and filtered air (напр. в тормозной системе) |
| осушённый и очищенный воздух | moisture-free and cleaned air |
| отбираемый от компрессора воздух | compressor-bleed air |
| отбираемый от компрессора воздух | bleed air |
| отбирать воздух от компрессора | tap air from the compressor |
| отбор воздуха | air bleeding |
| отверстие для впуска воздуха | air vent |
| отверстие для впуска воздуха в пневматический пистолет консистентной смазки | air inlet of grease gun |
| отверстие для выпуска воздуха | venting hole |
| отверстие для выпуска воздуха | air bleed hole |
| отверстия для обогрева воздухом лобового стекла автомобиля | air holes for windshield heater |
| отсадочная машина с пульсацией воздуха | pulsator jig |
| отсос воздуха | air exhausting |
| отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана | filtered air without lubrication for pneumatic valve |
| отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана | filtered air with lubrication for pneumatic valve |
| отходящий газ процесса окисления воздухом | off air (обеднённый кислородом воздух) |
| Охладитель всасываемого воздуха | Charge Air Cooler (CAC) |
| охладитель всасываемого воздуха | charge air coder |
| Охладитель наддувочного воздуха | Charge Air Cooler (CAC) |
| охладитель сжатого воздуха после компрессора | pneumatic aftercooler |
| очищенный воздух | clarified air |
| панель управления установкой кондиционирования воздухом | air-conditioning control panel |
| перебои в работе клапана дозирования воздуха | air diverter valve irregularities |
| перевозимый по воздуху | air-portable |
| переднее сопротивление воздуха | front wind drag |
| перемешивание воздуха | air agitation |
| перенасыщенная воздухом топливная смесь | weak mixture |
| перепад давления воздуха в пневмолинии | pneumatic line pressure irregularities |
| пистолет раздачи воздуха | airflow gun (напр. для очистки сжатым воздухом) |
| пистолет-распылитель тёплого воздуха | hot air gun (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| по воздуху | on board (Andrey Truhachev) |
| поглощение воздуха | air absorption |
| подача впуск воздуха | air delivery |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection |
| подача сжатым воздухом | feed by compressed air |
| подача тёплого воздуха | warm-air supply (в системе отопления) |
| подачи воздуха | air nozzle (в нейтрализатор токсичности) |
| подводное крыло с поддувом воздуха | air fed foil (у судов с подводными крыльями) |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | carburetor air heater |
| подсос воздуха | air inflow |
| подсос воздуха в насосе | pump aeration |
| последовательно вдуваемый воздух | sequential injection air |
| потеря напора воздуха в вентиляторе | fan slip |
| поток вторичного воздуха | return airstream |
| поток нагретого воздуха | thermal current |
| потребление воздуха масляного насоса с пневматическим приводом | air consumption of air operated oil pump |
| предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tyre |
| прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| приводимый в действие сжатым воздухом | driven by compressed air |
| пробка для выпуска воздуха | air purge plug (напр. на топливном фильтре) |
| продувать сильной струёй воздуха | flush out |
| прокачка системы для вывода воздуха | air bleeding |
| профильтрованный воздух без смазки | filtered air without lubrication |
| профильтрованный воздух со смазкой | filtered air with lubrication |
| прочистка системы от воздуха | air bleeding |
| пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal |
| пульсатор системы впуска воздуха в выпускной тракт | pulsating air system |
| пульсирующий поток воздуха | pulsating air flow |
| пуск двигателя в ход сжатым воздухом | pneumatic starting |
| рабочий воздух | actuating air |
| разбрызгивание с воздуха | spray aeration |
| разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| разрегулированный клапан выпуска воздуха | misadjusted air-bleeder valve (напр. из гидроцилиндра) |
| разрежённый воздух | tenuous air |
| разрежённый воздух для топливной смеси | tenuous air for fuel mixture (напр. при вождении на высокогорье) |
| ракетно-турбинный двигатель с сжижением атмосферного воздуха | liquid air cycle engine |
| распределение вентиляционного воздуха | air splitting |
| распыление с воздуха | air spray (напр. распыление инсектицидов для борьбы с вредителями и т.п.) |
| расход воздуха | air outlet |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust |
| реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку | reversible impact wrench with air exhaust through the handle |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| регулировка влажности воздуха | air humidity adjustment device (hygrometer) |
| регулятор отбора воздуха | bleed governor |
| резервуар для отделения воздуха | deaerating chamber (напр. от масла) |
| резервуар для сжатого воздуха | compressed-air ballasted accumulator |
| резервуар или баллон со сжатым воздухом | compressed air tank |
| решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства | hood vent louver plate |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов сжатым воздухом | hose air-jet filter |
| рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс | air release handle of bead booster |
| рычажок положения жалюзи при обдуве воздухом | airflow louver |
| свежий воздух | clean air |
| свойства воздуха при сжатии | air properties in cushioning |
| сила входного потока воздуха | air inlet draught |
| сильный поток воздуха | keen draught (в аэродинамической трубе) |
| система кондиционирования воздуха | air conditioning |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation and conditioning system (в автомобиле) |
| система отопления кузова автомобиля циркуляцией тёплого воздуха | warm-air circulating system |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| система подачи сжатого воздуха | air dispenser (напр. для пневмоинструмента) |
| система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| скорость набегающего потока воздуха | air speed |
| слияние потоков воздуха и краски | air/paint interflow (напр. в распылительных покрасочных системах) |
| слияние потоков воздуха и масла | air/oil interflow (напр. в пневмосистеме) |
| слияние потоков воздуха и топлива | air/fuel interflow |
| соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя | ratio |
| соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| соотношение потока воздуха и смазочного лубриканта в пневмосистеме | air-oil ratio |
| сопротивление воздуха | wind resistance |
| сопротивление обтеканию воздуха | airflow drag (напр. кузова автомобиля) |
| сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| спиральный подвод сжатого воздуха | coiled airline |
| спуск воздуха | air release |
| спуск воздуха из системы | air bleeding |
| спустить воздух из колеса | bleed a tyre |
| спустить воздух из шины | deflate a tyre |
| спёртый воздух | dead air |
| среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло тёплым воздухом | hot-air windshield defroster |
| стоячий воздух | stagnant air |
| струя воздуха с песком | sand blast |
| сушилка с циркуляцией воздуха сквозь слой продукта | through-circulation drier |
| сушка с регулированием влажности воздуха | controlled-humidity drying |
| температурный датчик автоматической системы кондиционирования воздуха | climate control temperature sensor |
| температурный датчик воздуха | air temperature sensor (поступающего в двигатель) |
| температурный датчик впускного воздуха | intake air temp. sensor |
| теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для поддержания в цилиндрах полного сгорания смеси, напр. в пропорции "воздух/бензин" - 14:1. В стехиометрии символ λ - это реальное или необходимое количество воздуха: при λ = 1 - теоретически идеальная стехиометрическая смесь; при λ>1 - бедная смесь, и при λ<1 - богатая смесь - для полного сгорания не хватает воздуха из-за избытка бензина) |
| тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display |
| теплообменник с охлаждением набегающим воздухом | ram air heat exchanger |
| термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха | hot film mass air flow sensor |
| термоанемометрический расходомер воздуха | hot-film air-mass meter |
| термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора | radiator cap air-bleed valve |
| токсичные компоненты загрязнения воздуха | toxic agents of air pollution |
| токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| транспортирующий воздух | conveying air |
| трение воздуха о корпус автомобиля | air friction |
| трение частей воздуха | air friction (напр. при движении автомобиля) |
| труба подвода воздуха | air intake pipe |
| трубка подачи выходящего воздуха | air delivery tube in exhaust port |
| трубка подогрева воздуха в карбюраторе | carburetor hot air pipe |
| трубопровод для подачи сжатого воздуха | compressed air piping |
| трёхкамерный резервуар для воздуха | three-chamber air reservoir (напр. для пневматических тормозов) |
| турбулентность в воздухе | air eddy |
| тяга воздуха в воздушном фильтре | air-filter draft |
| тяга воздуха для охлаждения | cooling draft (напр. в автомобиле) |
| тяга входного воздуха | air inlet draught |
| тяговая сила впуска воздуха | air inlet draught |
| угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust |
| угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха | angle sander with built-in power regulator and front air exhaust |
| удаление воздуха | air bleeding (напр. из системы охлаждения) |
| удаление воздуха из гидросистемы тормозов | bleeding of brakes |
| удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов | bleeding air of brakes |
| управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control |
| усилие от давления воздуха | air pressure force (действующее на сдвижную крышу) |
| устройства подачи сжатого воздуха | air equipment |
| устройство для запуска двигателя сжатым воздухом | compressed-air starter |
| устройство забора холодного воздуха | cold air intake |
| устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| устройство подачи горячего воздуха | heat gun |
| устройство увлажнения воздуха | air-humidifying equipment |
| утечка воздуха | air break |
| фен для подачи горячего воздуха | hot gun (напр. для сушки покрасочных пятен) |
| фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic |
| фильтровальный мешочек для воздуха | bag house |
| центральная подача воздуха | central air supply |
| шина, неспускающая воздух при пробивании пулей | hang-fire tyre |
| шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | trouble-proof tyre |
| шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tyre |
| шланг для воздуха, воды, масла и топлива | hose for air, water, oil and fuel |
| шланг для выпуска воздуха | bleeding hose |
| шланги подачи воздуха | air delivery hoses |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
