| Russian | English |
| блок цилиндров, усиленный внутренними рёбрами | internal ribbing block |
| бороскоп для осмотра внутренних полостей двигателя | engine borescope |
| борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта | tyre tensioner for inspection and repair damages |
| борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside |
| быстросъёмная насадка для труб с внутренней резьбой | quick release claw with female thread |
| верхняя мёртвая точка ВМТ двигателя внутреннего сгорания | outer dead point |
| внешняя мёртвая точка двигателя внутреннего сгорания | outer dead center |
| внутреннее кольцо | inner ring (подшипника качения) |
| внутреннее кольцо | center race |
| внутреннее кольцо подшипника | bearing inner ring |
| внутреннее кольцо шарикоподшипника | inner race |
| внутреннее направляющее кольцо | inner shroud |
| внутреннее оборудование кабины водителя | cab interior |
| внутреннее расстояние между бортами обода | rim base |
| внутреннее регулирование | inside regulation |
| внутреннее состояние | interior (Yeldar Azanbayev) |
| внутреннее трение текучей среды | hydrodynamic friction |
| внутреннее трение текущей среды | liquid friction |
| внутреннее устройство | interior arrangement (напр. кузова) |
| внутреннее шестерёнчатое зацепление | internal ring gear |
| внутреннее электричество | internal electrics (Yeldar Azanbayev) |
| внутренние водные пути | inland waterway (e.g., Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) – Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (КПГВ)) |
| внутренние грузовые перевозки | home freight |
| внутренние перевозки | domestic capacity (victory_) |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренний блок основы заднего фонаря | inner tail lamp |
| внутренний диаметр канавки | groove-root diameter (для поршневого кольца) |
| внутренний диаметр ступицы | hub inside diameter |
| внутренний зажим | inside clamping |
| внутренний зацеп ленточной или спиральной пружины | spring tongue |
| внутренний интерьер автомобиля | automotive interior |
| внутренний канал подачи смазочно-охлаждающих жидкостей | built-in coolant channel |
| внутренний конус | internal cone (ssn) |
| внутренний корпус турбины | inner shell |
| внутренний материальный поток | internal material flow |
| внутренний плунжер | plunger slide (пресса двойного действия) |
| внутренний плунжер | plunger inner slide (пресса двойного действия) |
| внутренний, подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| внутренний подшипник | inner earing |
| внутренний ротор | inner rotor |
| внутренний ротор масляного насоса роторного типа | inner rotor of rotor-type oil pump |
| внутренний тор | inner shroud (в гидродинамическом трансформаторе) |
| внутренний торец | front face (венца зубчатого колеса) |
| внутренний торец зуба | small end of the tooth (конического зубчатого колеса) |
| внутренний универсальный шарнир | inboard universal joint (напр. ближайший к мосту шарнир передачи от ведущего моста к колесу при независимой его подвеске) |
| внутренний уровнемер ёмкости | internal tank displacer (напр. поплавковый) |
| внутренний шатун | plain connecting rod |
| внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| внутренняя ведущая ступица насосного колеса гидротрансформатора | torque converter inner hub |
| внутренняя защита | inboard shielding |
| внутренняя защитная арка салона из труб | tube safety interior arch |
| внутренняя крышка часов | dust protecting cap |
| внутренняя линейка балансировочного станка | internal gauge of balancing machine |
| внутренняя мёртвая точка | inner center |
| внутренняя направляющая | centre guide (напр. пружины) |
| внутренняя облицовка из кирпича | brewer's lining |
| внутренняя обшивка потолка кузова автомобиля | inside ceiling panel |
| внутренняя окружность вершин зубьев | front crown (конического зубчатого колеса) |
| внутренняя отделка | interior trim (напр. кузова) |
| внутренняя отделка автомобиля | automotive interior |
| внутренняя отделка из углеродного волокна | carbon trim |
| внутренняя отделка интерьера салона кожей | leather interior trim |
| внутренняя поверка | internal verification |
| внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| внутренняя полость | crank chamber (картера двигателя) |
| внутренняя радиальная ширина между поверхностями для установки уплотнения | seal face width |
| внутренняя резьба | female screw thread |
| внутренняя стойка в салоне автобуса | grab pole |
| внутренняя ступица насосного колеса гидротрансформатора | torque-converter inner hub |
| внутренняя ступица насосного колеса гидротрансформатора | torque converter inner hub |
| внутренняя фаска колёсной гайки | inner face of the lug nut (для центровки) |
| внутренняя шина | inside tyre (расположенная с внутренней стороны двухскатного колеса) |
| внутренняя шина | inner tyre (расположенная с внутренней стороны двухскатного колеса) |
| воздух, поступающий в цилиндр двигателя внутреннего сгорания | charge air |
| выборка из внутреннего угла | corner picking |
| выборка материала напр. при работе экскаватора из внутреннего угла | corner picking |
| головка с шестигранным ключом для внутренних отверстий | hex bit socket |
| двигатель внутреннего сгорания | IC -engine |
| двигатель внутреннего сгорания | internal combustion engine (ICE) |
| двигатель внутреннего сгорания | internal combustion motor |
| двигатель внутреннего сгорания | IC internal combustion-engine |
| двигатель внутреннего сгорания | petrol motor |
| двигатель внутреннего сгорания | gas engine |
| двигатель внутреннего сгорания высокого сжатия | high-compression engine (ssn) |
| двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами | valve-in-the-head motor |
| двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания | gas engine |
| двухступенчатое образование внутренней резьбы | double-action tapping (напр. сначала метчиком, затем раскаткой) |
| деталь с внутренней конусностью | bevel shell |
| динамический коэффициент внутреннего трения | dynamic viscosity rate |
| динамический коэффициент внутреннего трения консистентной смазки | dynamic grease viscosity |
| динамический коэффициент внутреннего трения моторного масла | dynamic motor oil viscosity |
| динамический коэффициент внутреннего трения смазки | dynamic oil viscosity |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith) |
| жидкий герметик для внутренних камер шин | tyre tube liquid sealant |
| жидкий герметик для внутренних камер шины | tyre tube liquid sealer |
| задний внутренний фонарь | tail lamp inner unit |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring-back clearance |
| зелёный и жёлтый идентификатор клещей для внешнего и внутреннего зацепления пружинных колец | green or yellow identifier for pliers internal or external circlips |
| зубчатая передача с внешними и внутренними зубчатыми колёсами | composite gear |
| зубчатое колесо внутреннего зацепления | internal gear-wheel |
| зубчатое колесо внутреннего зацепления | female gear |
| испытание труб на сопротивление внутреннему давлению | stress-rupture testing |
| клещи с изогнутым носком на 90° для снятия и установки внутренних стопорных колец | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
| клещи с прямыми носками для внутренних стопорных колец | pliers with straight nose for internal circlips |
| ключ с Т-образной ручкой для внутренних шестигранников | T-handle hexagon key |
| колодочный тормоз с внутренними раздвижными колодками | internal expanding drum brake |
| Комитет внутреннего транспорта ЕЭК ООН | UNECE Inland Transport Committee (Lidia P.) |
| комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления | ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| комфортабельные условия внутреннего убранства грузового автомобиля | comfortable truck cab interior (напр. облегающее кресло, место отдыха водителя и т.д.) |
| коническая фаска на внутренней стороне колёсной гайки | conical inner face of the wheel nut (для центровки) |
| конкуренция в области внутреннего дизайна автомобиля | car interior design competition |
| конкуренция в области дизайна внутреннего салона автомобиля | car interior design competition |
| конус фрикционной муфты с внутренней рабочей поверхностью | female friction cone (напр. синхронизатора) |
| коэффициент внутренней согласованности | consistency coefficient |
| крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (автомобильного кузова или салона) |
| крышка с внутренней резьбой | internal thread I-T cap |
| лампа для обследования внутренней полости покрышки | tyre inspection lamp |
| масляное уплотнение вилки внутреннего вала | inner-shaft yoke oil seal |
| метод осмотра внутренних полостей напр. двигателя через отверстия | borescope inspection |
| набор ключей с Т-образной ручкой для внутренних шестигранников | T-handle hexagon key set |
| набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце | set of angled hexagon keys on ring |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| наддув двигателя внутреннего сгорания | pressure charging |
| наконечник с насадкой внутреннего шестигранника | socket bit |
| ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой | female threaded nipple for quick coupler |
| обработка внутреннего диаметра изделия | ID operation |
| ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate |
| опции отделки внутреннего салона автомобиля | interior options |
| отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру | ID centering chuck |
| поворотная муфта с внутренней резьбой | female threaded swivel coupling |
| подшипник вилки внутреннего вала | inner-shaft yoke bearing |
| полиамидный внутренний корпус рукоятки отвёртки | insert polyamide shell of screwdriver |
| поршневой возбудитель внутреннего сгорания | combustion piston vibration exciter |
| приспособление для внутреннего шлифования | ID grinding attachment |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| протяжка для внутренних шпоночных пазов | single keyway broach |
| протяжка для зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов | single keyway broach |
| протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении | concussion burst (автомобиля) |
| револьверная головка для обработки внутренних диаметров | ID turrent |
| ремонтный состав для внутренней герметизации проколов шин | inner liner repair sealer |
| ремонтный состав для внутренней герметизации проколов шин | inner liner repair sealant |
| роторный двигатель внутреннего сгорания | rotary-piston engine |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | internally-powered |
| система внутренних полок | internal shelve system (напр. в кузове грузовика) |
| скользящий внутренний зажимной патрон | slide-through chuck (напр. для разрезаемых труб) |
| снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieve (термической обработкой) |
| сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| съёмник внутреннего подшипника | inner bearing puller |
| съёмник внутренней обивки дверей кузова автомобиля | trim remover for interior doors |
| топливо для транспорта с двигателями внутреннего сгорания | automotive fuel |
| торец конца штанги с внутренней резьбой | box face |
| тормоз с действием на внутреннюю поверхность | internal brake (напр. обода или колеса) |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner rake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inside brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal-expanding brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner brake |
| торцовый ключ для внутреннего многогранника | key for screws with internal serrations |
| торцовый ключ для внутреннего многогранника с ручкой | screwdriver for screws with internal serrations |
| торцовый ключ для внутреннего шестигранника | hexagon socket screws key |
| торцовый ключ с ручкой для внутреннего шестигранника | key with handle for hexagon socket screws |
| троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three power bus |
| троллейбус с двигателем внутреннего сгорания | two-power bus |
| трубная муфта с внутренней насадкой на вставляемый шланг для плотного зажима гайкой | olive coupling |
| угловой ключ для внутренних дюймовых шестигранников | angled inch-size hexagon key |
| угловой ключ для внутренних шестигранников | angled hexagon key |
| угол внутреннего дополнительного конуса | front angle (конического зубчатого колеса) |
| угол внутреннего трения | angle of internal friction (напр. грунта) |
| угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса | inside wheel turning angle |
| удлинённый угловой ключ для внутренних шестигранников со сферической головкой на одном конце | long angled hexagon key with spherical head |
| универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками | female threaded universal quick coupler with balls |
| уровень внутреннего шума в кабине | in-cab noise level |
| уровень внутреннего шума в салоне | inner noise level (напр. автобуса) |
| цанговый патрон для закрепления заготовки по внутреннему диаметру | ID collet chuck |
| чётко очерченный внутренний угол | tight corner (без галтели) |
| шабер для внутренней обработки | internal scraper (напр. для снятия заусенцев в отверстиях) |
| шина с внутренней камерой | tubed tyre |
| шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID inside diameter wheelhead |
| шлифовать внутренний диаметр | ID grind |
| шлицевая отвёртка для внутренних отверстий | spline bit |
| элементы внутреннего интерьера автомобиля из полиуретана | polyurethane car interior elements |
