| Russian | English |
| автомобиль-вагон-цистерна для перевозки нефтяных продуктов | oil tank vehicle |
| автомобиль-вагон-цистерна для перевозки нефтяных продуктов | oil tank car |
| большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| вагон для перевозки лошадей | horse box |
| вагон для перевозки скота | cattle vehicle |
| вагон канатной дороги, фуникулёра | telecabin (vanax) |
| вагон-лесовоз | timber carriage |
| вагон-люкс | parlour coach |
| вагон-люкс | luxury coach |
| вагон поезда, предназначенного только для детей и женщин | train carriage reserved for women and children only (CNN Alex_Odeychuk) |
| вагон с донной разгрузкой | belly dump car |
| вагон с мягкими откидными креслами | chair-car |
| вагон-сетка | autocarrier (как синоним слова autorack Zamatewski) |
| вагон только для женщин | women-only train carriage (Underground Sergei Aprelikov) |
| вагон-цистерна | rail tanker (MichaelBurov) |
| вагон-цистерна | railroad tanker (MichaelBurov) |
| вагон-цистерна | rail tank car (MichaelBurov) |
| вагон-цистерна для перевозки нефтяных продуктов | oil tank car |
| вагон-цистерна с наклоняемым механизмом | tilting tanker |
| гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр. зерном) |
| двухэтажный салон-вагон | dome car (второй этаж вагона представляет собой салон, покрытый стеклянным колпаком, который даёт полный обзор окрестностей) |
| кузов вагонного типа автомобиля-вагона | waggon body |
| маска головного вагона | front mask (greyhead) |
| масса вагона | tare weight |
| моторный вагон | self-propelled rail car |
| моторный вагон | motor-wag |
| моторный вагон | motor-coach |
| неисправный вагон | disabled car |
| откидная дверь вагона | drop door |
| отцепка вагона при нагревании букс | car hotbox setoff |
| отцеплять вагон | uncouple a wagon (Inchionette) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less-than carload |
| перевозки в вагонах-рефрижераторах | transportation in refrigerated railcars (Alex_Odeychuk) |
| перегружать в вагоны | load onto rail cars (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| поезд с наклоняемыми кузовами вагонов | tilting train (ssn) |
| почтовый вагон | mail waggon |
| прицепной вагон | trailer coach (электропоезда) |
| промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| простой вагона | detention of car |
| расцеплять железнодорожные вагоны | pull the pin |
| розыски вагона | car locating activities |
| сдвоенный вагон | twin coach |
| седловидное дно вагона | gable bottom |
| сидение в вагоне поезда | chair car |
| спальный вагон | night facility (incl. sleeping car, couchette car, sleeperette car ratatosk) |
| стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов | anticollision post (напр. железнодорожных) |
| суточная плата за аренду вагона | daily waggon-hire charge |
| трамвайный вагон | tramway car |
| устройство для опрокидывания вагонов | hoist-tipper |
