| Russian | English |
| автомобиль, загружаемый с боков | side-loading car |
| адаптер для бокового наблюдения | side view adapter (напр. эндоскопа для визуализации в труднодоступных местах) |
| аппарат на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft |
| арки для боковой мойки | side wash arches |
| арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans |
| аэродинамическая форма боковых автомобильных зеркал | aerodynamic shape of car side mirror |
| аэроупругий боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля | aerolastic truck side skirt |
| боковая автомобильная подушка безопасности | side safety bag |
| боковая автомобильная подушка безопасности | side air safety bag |
| боковая автомобильная подушка безопасности | side air bag |
| боковая аэродинамическая сила | cross-wind force |
| боковая дверь в кузове | side door |
| боковая дорога | by-road (напр. для объезда) |
| боковая дорога съезда с гоночной трассы | escape road (напр. при вылете автомобиля на поворотах) |
| боковая дорожка для пешеходов | side-walk |
| боковая загрузка | side charging |
| боковая защита | flank protection (kee46) |
| боковая зона деформации | side crumple zone |
| боковая крышка | side plating |
| боковая металлическая облицовка автомобиля | side brightwork (напр. молдинги) |
| боковая моющая щётка | side washing brush |
| боковая нагрузка | tangent load |
| боковая поперечная неустойчивость | lateral instability |
| боковая поверхность зуба | tooth flank |
| боковая поверхность ножки | flank surface (зуба зубчатого колеса) |
| боковая поверхность ножки | approach surface (зуба зубчатого колеса) |
| боковая подножка | running board (элемент дополнительного оборудования автомобиля, особенно пикапа) |
| боковая подножка автомобиля | vehicle sideboard step |
| боковая подножка автомобиля | side step bar |
| боковая подушка безопасности в автомобиле | air bag door |
| боковая подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver side air-bag |
| боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger side air-bag |
| боковая поперечная потеря устойчивости | lateral instability |
| боковая режущая кромка | middle cutter |
| боковая решётка | side rack |
| боковая стенка кабины | side cab wall (напр. грузового автомобиля) |
| боковая стенка кузова | side wall |
| боковая стойка | side housing (напр. тестового стенда) |
| боковая стойка | side column |
| боковая стойка складного верха | top brace (кузова) |
| боковая сторона шкива | face pulley |
| боковая часть блока цилиндров | cylinder block portion |
| боковая часть кузова | aperture panel |
| боковое аэродинамическое давление | side aerodynamic pressure |
| боковое биение | side shake |
| боковое биение переднего колесо | side-sway of front wheel |
| боковое биение шины | tyre lateral runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| боковое врезание протяжки | lateral cutting |
| боковое врезание протяжки в изделие | lateral cutting |
| боковое давление | side pressure |
| боковое колебание | transverse vibration |
| боковое направление струй в автомобильной мойке | inclined shower |
| боковое окно | quarter glass |
| боковое окно автомобиля | side window |
| боковое окно автомобиля с низким расположением нижней кромки | deep-cut side window |
| боковое подъёмное приспособление | side lift |
| боковое раскачивание | side sway (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| боковое раскачивание | side throw (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| боковое раскачивание | side shake (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| боковое раскачивание кузова | side sway |
| боковое смещение ведомой шестерни | gear side movement (напр. главной передачи) |
| боковое трение шины | side scrubbing of tyre |
| боковое уплотнение затвора | side gate seal |
| боковой брус автомобиля | side vehicle solebar |
| боковой брус автопоезда | side trailer solebar |
| боковой вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов | side view of connection exhaust extraction hose |
| боковой вилочный погрузчик | side forklift loader |
| боковой габаритный фонарь | side lamp |
| боковой зазор | back lash |
| боковой зазор зубьев дифференциала | differential backlash |
| боковой зазор конической шестерёнчатой передачи | bevel gear backlash |
| боковой зазор пары | normal backlash |
| боковой кран резервуара | sidewall tap |
| боковой краш-тест | side crush-test (напр. со стороны водителя или пассажира) |
| боковой ливень | inclined shower |
| боковой мигающий поворотник | side blinker |
| боковой направляющий шкив | deflecting pulley |
| боковой насос | tank pump |
| боковой обвязочный брус крыши кузова | side roof rail |
| боковой относ с вилянием | hunting motion |
| боковой ползун | side slide (напр. горизонтально-ковочной машины) |
| боковой промежуток | side play |
| боковой путь | side line |
| боковой сигнал поворота | side signal lamp |
| боковой сталкиватель | side jockey |
| боковой увод колёс | wheel slipper |
| боковой удар | side collision |
| боковой указатель направления | side direction indicator |
| боковой указатель поворота | side direction indicator |
| боковой уклон дороги | side slope |
| боковой фонарь | standing lamp |
| боковой фонарь | fender lamp |
| боковые арочные мойки | side wash arches |
| боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans |
| боковые вкладыши | side brasses |
| боковые гнёзда подсоединения микродатчика | microvalve side ports |
| боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном | side washing brushes with 2-way tilting feature (напр. для мойки труднодоступных мест автомобиля) |
| боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| боковые направляющие приёмного лотка | delivery side guides |
| боковые порты микродатчика | microvalve side ports |
| боковые рычажные кусачки | lever assisted diagonal cutting nippers |
| боковые сопла водяной мойки | side water wash jets |
| боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз | side water wash jets oscillate up and down |
| брус защиты от боковых ударов | side-impact protection bar |
| визг скрип или шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| склад. вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой | side loading fork lift truck |
| склад. вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением | side-loading fork truck |
| внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| вогнутая боковая грань | concave edge |
| выпуклость боковой кромки | side camber |
| датчик положения угла наклона боковой щётки | side brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик системы защиты от бокового удара | SIPS sensor |
| датчик угла бокового увода или рыскания автомобиля | skid angle sensor (не путать с боковым уводом колеса) |
| дверная подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS door safety air-bag |
| дверной датчик системы защиты от бокового удара | SIPS door sensor |
| движение в боковом направлении | sideward drive |
| движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля | movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors |
| двусторонняя боковая трещина | double edge crack |
| заднее малое боковое окно | rear quarter window |
| заднее малое боковое окно в кузове | rear-quarter window |
| защитный боковой брус | safety side rail (у ступеньки автомобиля) |
| зона бокового обзора | side visibility zone |
| зубило с боковой режущей кромкой и на конце | side-end cutting chisel |
| интроскоп с боковой проекцией | side-view borescope |
| испытание автомобиля при сильном боковое ветре | cross-wind test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad roadability test |
| испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| истирание боковых поверхностей | side scuffing |
| кабель бокового габаритного фонаря | side marker lamp cable |
| каретка боковой щётки | side brush carriage (автомобильной мойки) |
| колебание бокового относа | swaying oscillation (напр. кузова или вагона) |
| колебательные движения колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramping |
| комбайн с боковой жаткой | offset-header combine (harvester) |
| контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (зубчатого колеса) |
| контроль по одной боковой поверхности зуба зубчатого колеса | single flank testing |
| коэффициент бокового увода шины | cornering coefficient of tyre |
| краш-тест на боковой лобовой, задний удар | side front, back impact crash (при испытании безопасности автомобилей) |
| краш-тест на боковой удар | side impact crash |
| крепление боковыми цапфами | side trunnion mounted |
| крепёжная втулка боковой опоры радиатора | radiator side supt grommet |
| кузов фургона с боковой дверью | side-door vehicle body |
| кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента | curtainsider semitrailer with canvas top (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy) |
| кусачки для боковой резки | wire cutter |
| кусачки с боковыми режущими губками | wire cutter |
| латунная шайба бокового скольжения | brass side slip washer |
| легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light vehicle |
| микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом и с боковыми портами | unidirectional roller lever microvalve with side ports |
| микроклапан с роликовым рычагом и с боковыми портами | roller lever microvalve with side ports |
| моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля | washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle |
| навёртываемый тройник с боковым отводом | female run tee |
| направление бокового воздушного потока | airflow side direction |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны | tilt-down reverse passenger mirror (которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" или заднее колесо с противоположной стороны) |
| окружной боковой зазор зубчатой передачи | circular backlash |
| отжимное устройство с боковым отжимом | bead breaking with lateral blade (напр. шиномонтажного станка) |
| охлаждение через боковые стенки | sidewall cooling |
| плоскогубцы с удлинёнными губками и режущей боковой кромкой | needle nose pliers with side cutter |
| поворотные боковые сопла предварительной мойки | pivoting side prewash nozzles |
| погрузчик для боковой обработки груза | side loading truck |
| погрузчик с боковой загрузкой | side loading truck |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS safety air-bag |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS air-bag |
| положение нулевого бокового зазора | zero-backlash position |
| поперечный боковой наклон | side tilt (напр. кузова самосвала) |
| предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles |
| прокладка конусообразного паза боковой двери | side door tapered groove gasket (автомобиля) |
| промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches |
| протяжка бокового врезания | sideways cutting-type broach (в изделие) |
| протяжка бокового врезания | side cutting broach (в изделие) |
| раздвижная боковая дверца | sliding side door (напр. в минивэне) |
| ребристая боковая стенка | rib-siding (напр. кузова) |
| регулировка боковых щёток | side brush adjustment (напр. автомобильной моечной установки) |
| резец для обработки боковой поверхности | side cutting tool (напр. зуба зубчатого колеса) |
| рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками | lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters |
| с боковым отражателем | side-reflected |
| салазки с боковым перемещением | lateral slide |
| салазки с боковым перемещением | lateral cross slide |
| самосвальный кузов с разгрузкой в боковую сторону | side dump body |
| свеча зажигания без бокового электрода | spark-plug without ground electrode |
| сила бокового заноса автомобиля на дороге | skid force |
| сила, вызывающая боковой занос | skid force (напр. покрышки) |
| система защиты от бокового удара | side impact protection system |
| система скольжения для боковых дверей | sliding system for side doors |
| система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей | sliding system with telescopic guides for side doors |
| сквозной толкатель микроклапана с боковыми портами | through-wall pushrod of microvalve with side ports |
| специальная боковая молдинговая обвязка порогов автомобиля | special side sill moldings (элемент тюнинга) |
| срезание боковой поверхности вершины зуба | tip fouling |
| стабилизатор боковой устойчивости | sway eliminator (при поворотах) |
| стабилизатор боковой устойчивости автомобиля | side-sway control |
| стабилизатор боковой устойчивости при поворотах | ride stabilizer |
| станция, расположенная на боковом пути | off-line station (yevsey) |
| стекло в боковой стенке кабины | cab side glass |
| талевый бок | travelling block |
| тали, удерживающие стрелу крана от бокового качания | luff tackle |
| толкатель микроклапана с боковыми портами | microvalve pushrod with side ports |
| трактор с боковой стрелой | side-boom tractor (для укладки трубопровода) |
| трактор-трубоукладчик с боковой стрелой | side-boom tractor (для погрузочно-разгрузочных работ) |
| угол бокового наклона | roll angle |
| угол бокового увода колеса | ply steer |
| ускорение бокового сноса | sway acceleration (при качке кузова) |
| устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги | side-slope stability |
| устройство для вытаскивания боковых шпилек | angle-guide pin |
| форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца | ABS catch of the knife with front and side thumb seat |
| шток толкателя микроклапана с боковыми портами | microvalve pushrod with side ports |
