| Russian | English |
| автомат подъёма плуга | plow lift clutch |
| балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| балка со строительным подъёмом | camber beam |
| в конце подъёма или начале спуска | near the brow of a hill (JoannaStark) |
| величина подъёма напр. отвала дорожного струга при полном открытии клапана | full opening lift |
| величина подъёма термостата | lift of thermostat |
| вертикальный ножничный подъёмник с несколькими уровнями подъёма | several vertical scissors lifting packages |
| верхний запорный клапан ограничения подъёма | upper stop valve of column carriage |
| волнообразный спуск и подъём дороги | a dig in the road (JoannaStark) |
| впускной коллектор с высоким подъёмом | high-riser (есть аналогичные головки блока цилиндров с низким и средним подъёмом) |
| время подъёма | ascent time (напр. автомобильного подъёмника) |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза | ascent time without load |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом | ascent time with load |
| время преодоления подъёма | hill climb time |
| высота подъёма | lifting height (машины, орудия и т.д.) |
| высота подъёма | hoisting height |
| высота подъёма жидкости | height of lift |
| высота подъёма на ходу | cruising height (средства на воздушной подушке, СВП) |
| высота подъёма на ходу | cruiser height (аппарата на воздушной подушке) |
| высота подъёма первого поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата | lifting height of the first piston of two-stage air-hydraulic jack |
| высота подъёма платформы | lifting height (напр. автомобильного подъёмника) |
| высота подъёма слоя намотки | pitch of coil |
| гидравлический механизм для подъёма | hydraulic power lift (напр. дорожных или сельскохозяйственных орудий) |
| гидравлическое устройство для подъёма навесного оборудования | hydraulic power lift (напр. дорожного или сельскохозяйственного) |
| грейдер для подъёма тюков | bale clamp |
| грузовой подъём | cargo tray |
| дополнительный подъём второго поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата | extension height of the second piston of two-stage air-hydraulic jack |
| заезжать на подъём | ascend a gradient |
| застрявший крутой подъём | failed steep ascent (Yeldar Azanbayev) |
| золотник клапана подъёма отвала | blade lift valve spool |
| избирательный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| избирательный селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| клапан ограничения подъёма | lift limit valve (напр. автомобильного подъёмника) |
| клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма | lift limit alarm valve |
| клапан регулировки высоты подъёма лап подъёмника | lifting arms height control valve |
| кнопка подъёма | up-button (напр. автомобильного подъёмника) |
| кнопка подъёма на панели управления | lifting control panel button (напр. автомобильного подъёмника) |
| кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника | up button of the scissor car lift |
| контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| кран для подъёма бабы | stamp work's crane |
| критическая высота подъёма | critical height lift |
| крутой подъём | steep hill upwards (Steep Hill Upwards Ahead Road Sign Post Mounted – This permanent warning sign is used to warn drivers that there is a steep upward gradient ahead. This allows rivers to prepare themselves for the climb, this is more important usually for heavy goods vehicles.
JoannaStark) |
| крутой подъём | steep bank (дороги) |
| крюк для подъёма башни | hook for lifting of turret (напр. бронеавтомобиля, танка) |
| крюк на конце стрелы-балки для подъёма грузов | beam hanger |
| крюковое приспособление для подъёма балок | beam grab |
| крючковый автомат подъёма плуга | hook lift |
| кулак с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| кулачок подъёма клапана | valve follower |
| культиватор с гидравлическим механизмом подъёма и заглубления | hydraulic cultivator |
| лебёдка для подъёма автомобилей | vehicle hoist |
| лебёдка для подъёма автомобилей | car hoist |
| лёгкий подъём | gentle bank |
| максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем с полной массой | maximum driving gradient |
| механизм подъёма двери | door lifter |
| на подъёме | up-grade |
| набор шкивов для подъёма груза | set of pulleys |
| навесная система с гидравлическим механизмом подъёма | hydraulic lift linkage |
| нулевая сила подъёма | zero lift |
| останавливать подъём автомобиля | abort car lifting |
| отсутствие силы подъёма | zero lift |
| переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch |
| плоскость подъёма | impulse plane |
| плоскость подъёма импульса | impulse plane |
| плуг, подъём которого выполняется приводом от двигателя | motor-lift plow |
| подъём арки | camber of arch |
| подъём воды до уровня | water level raising |
| подъём груза, страхованного в трёх точках | three-point pick-up |
| подъём моста | rise of span |
| испытание подъём на холм | hill-climb test (iwona) |
| подъём, преодолеваемый при помощи толкача | helper grade |
| подъём пролётного строения | rise of span |
| подъём, проходимый по инерции | momentum grade |
| подъём катализатора с помощью ртути | liquid mercury lift |
| подъём стрелы | boom lift |
| подъём температуры в ступени | stage temperature rise (напр. компрессора) |
| подъём, требующий двойной тяги | pusher grade |
| подъём щёток искателя | lifting movement |
| полная высота подъёма | full lift (напр. груза) |
| понижающая передача для движения на подъёмах | hill-climbing gear |
| приспособление для подъёма | attachment crane |
| приспособление для подъёма на пониженной скорости | underspeed raising tool group |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill holder |
| производить подъём пласта | plough up |
| реечный автомат подъёма плуга | rack lift |
| ремень для подъёма и спуска окна в кузове автомобиля | sash cord |
| ролик для подъёма кабеля | bow sheave |
| рычаг для подъёма | prying tool |
| рычаг подъёма навесного орудия | master control lever |
| рычаг подъёма отвала | blade lift level (напр. дорожного струга) |
| селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| сельсин угла подъёма | elevation selsyn |
| система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме | Hill Assist System (HAS) |
| скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин | valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs |
| скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting bracket |
| скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets |
| скорость подъёма груза | lifting speed |
| скорость при подъёме | ramp speed (MichaelBurov) |
| сопротивление от подъёма | resistance due to grade |
| соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин | comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country |
| способность преодолевать подъём | grade-climbing ability |
| способность преодолевать подъём | climbing ability |
| способность преодолевать подъём на автомобиле с полным приводом | four-wheeled drive climbing ability |
| способность напр. трактора преодолевать подъёмы | climbing capability |
| способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| стрела с большим подъёмом | high lift boom |
| стрела с большим подъёмом | high-lift boom (ssn) |
| такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей | rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting |
| тележка для транспортировки и подъёма груза | skid lift truck |
| топливо, расходуемое на преодоление подъёма | climb fuel |
| требования к способности транспортного средства преодолевать подъёмы | gradient capability requirements |
| труба для подъёма жидкости | rising pipe |
| угол подъёма | climb angle |
| угол подъёма винтовой линии | lead angle (спирали) |
| угол подъёма витков червячного механизма | worm angle |
| устройство для подъёма грузов | crane device |
| устройство подъёма резца | tool lifter |
| устройство подъёма строгального резца | tool lifter (во время холостого хода) |
| храповой автомат подъёма плуга | ratchet lift |
| цепная звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket |
| цилиндр подъёма каретки погрузчика на доступную высоту | full free lift cylinder |
| цилиндр подъёма отвала | blade lift cylinder (напр. дорожного струга) |
| цилиндр подъёма отвала бульдозера | blade lift cylinder |
| цилиндр подъёма протяжки | broach lifter cylinder (в станке для внутреннего протягивания) |
| цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
