| English | Russian |
| ability to work | уровень производительности |
| ability to work | производительность |
| abnormal clutch work | ненормальная работа сцепления |
| abnormal work condition failure | отказ из-за необычных условий работы |
| adjust the work for position | подготовить рабочее место |
| admitted height of work | наибольшая высота изделия |
| advancing the work | продвижение обрабатываемого материала (напр. на отрезном станке) |
| advancing the work material | продвижение обрабатываемого материала (напр. на отрезном станке) |
| Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| anticipation mode of work | прогнозируемый режим работы (напр. двигателя на подъёмах) |
| automatic work changer | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей (AWC) |
| automatic work changer | устройство автоматической смены деталей (AWC) |
| belt work | передача действия на шкив |
| bench work metal top | металлическая столешница верстака |
| bench work plastic top | пластиковая столешница верстака |
| bench work tool | верстак со слесарным инструментом |
| bench work top | рабочая столешница верстака |
| bench work top | рабочая поверхность верстака (деревянная, металлическая или пластиковая) |
| bench work wooden top | деревянная столешница верстака |
| between-centers work | центровая обработка |
| braking work | работа торможения |
| car gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| chucked work | изделие, зажатое в патроне для обработки |
| chucking work | обработка детали в патроне |
| cock nut pliers for work in inaccessible places | плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах |
| cotton work gloves | хлопчатобумажные рабочие перчатки |
| criteria of machine parts work capability | критерии работоспособности деталей машин |
| cutting work | отрезная операция |
| cutting work | функция отрезания |
| date of works held | дата проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| delay of work | задержка работы (Yeldar Azanbayev) |
| developmental work | проработка |
| double end work | обработка заготовки с двух сторон |
| during the works | в период проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| erecting work | монтаж |
| erecting works | установка |
| erecting works | сборка (конструкций) |
| erection works | сборка (конструкций) |
| finely finished work | готовое изделие |
| frame work | диаграмма |
| frame work | решётчатая система |
| frictional work | работа сил трения |
| ground-work | фундамент |
| ground-work | основание |
| ground-work | полотно железной дороги (напр. для башенного крана) |
| have enough range to get to work | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| hollow metal work | пустотелая металлоконструкция |
| hot-work steel | теплостойкая сталь |
| hot-cold work | обработка давлением при повышенных температурах (ниже температуры рекристаллизации) |
| irrigation work | ирригационное сооружение |
| jaw-type work-holding equipment | приспособления с кулачками для зажима деталей |
| listen to the fan work | проверять работу вентилятора на слух |
| loading work | погрузочно-разгрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| loss of work | потеря работы |
| motion work | механизм передачи движения |
| motion work | трущиеся части устройства |
| motion work | движущиеся части механизма |
| motor works | брит. автозавод |
| on the bus to work | в автобусе по дороге на работу (Alex_Odeychuk) |
| pancake work | решётчатая ферма |
| piece work | сдельная штучная работа |
| pur work | чистая работа |
| rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (напр. трактора) |
| reel housing of electric cable for industry and home work | катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования |
| result in work stoppage | приводить к остановкам в работе (Yeldar Azanbayev) |
| risk assess driver work schedule | оценка риска расписания работы водителя (Yeldar Azanbayev) |
| rolling stock in work/total rolling stock ratio | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| safe work | безаварийная работа |
| safe work practices | безопасные технологические операции |
| shipping work | работы по отгрузке (Andrey Truhachev) |
| Slow, Men at work | Тихий ход, дорожные работы! (I. Havkin) |
| small section work | обработка детали малого поперечного сечения |
| special work permit area | площадка для специальных работ |
| sputtered engine work | детонирующая работа двигателя |
| stamp work's crane | копровый мостовой кран |
| stamp work's crane | кран для подъёма бабы |
| stamp work's crane | копровый кран |
| sunk work | утопленный монтаж проводов |
| sustained work of engine | устойчивая работа двигателя |
| the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| tooth marks on the work | грубообработанная поверхность изделия |
| transport work ticket | путевой лист |
| two coating work | покрытие в два слоя |
| types of dollies for body work | типы подкладных штампов для рихтовки изделий |
| types of dollies for body work | типы подкладных штампов для правки изделий |
| vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| vice work | слесарная обработка на верстаке |
| wire work | сетчатая ткань |
| work angle | угол наклона электрода |
| work at to capacity | работа с полной нагрузкой |
| work at to capacity | работа на полную мощность |
| work bench setup | оборудование рабочего места |
| work cabinet | рабочий верстак |
| work cabinet on rollers | рабочий верстак на колёсиках |
| work cabinet with drawers | рабочий верстак с ящиками |
| work cart | тележка для деталей |
| work chair | сидение рабочего |
| work chair | сидение работающего |
| work chair | сидение для работы |
| work ejector | выталкиватель изделий (напр. на станке) |
| work-hardening alloy | сплав, склонный к наклёпу |
| work-hardening alloy | сплав с наклёпкой |
| work input | полная работа машины, включая потери на трение |
| work piece | обрабатываемая заготовка |
| work recognition device | устройство опознавания заготовки |
| work rest blade | ножевая опора (напр. балансировочного станка) |
| work rubber gloves | рабочие перчатки с резиновым покрытием |
| work site area | рабочий участок (Yeldar Azanbayev) |
| work-transfer cart | тележка для транспортировки деталей |
| works manager | управляющий завода |
