| English | Russian |
| a/c clutch spring | пружина муфты кондиционера |
| adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| adjusting spring | пружина центробежного регулятора опережения угла зажигания |
| adjustment of valve tappet spring | регулировка пружины толкателя клапана |
| air-spring pressure | давление в пневморессоре |
| air-spring suspension | пневматическая рессорная подвеска |
| air-cushioned bearing spring | подвесная рессора с пневматической амортизацией |
| air-cushioned suspension spring | подвесная рессора с пневматической амортизацией |
| american model pipe wrench with double-spring device | трубный ключ американского типа с двойным пружинным устройством |
| antagonistic spring | возвратная пружина |
| anti-backlash spring | пружина против мёртвого хода |
| antiroll spring suspension | пружина подвески, препятствующая крену кузова автомобиля (напр. при поворотах) |
| armature reset spring | пружина якоря |
| articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| attachment spring | фиксирующая пружина |
| axle attachment to spring | крепление моста к рессоре |
| backlash spring | пружина для выборки зазора |
| balance spring | балансирная ружина |
| belled spring | расширенная пружина |
| belled spring | пружина, имеющая форму раструба |
| Belleville disk spring | тарельчатая пружина |
| Belleville spring | тарельчатая пружинная шайба |
| Belleville spring | пружинная шайба Бельвиля |
| Belleville spring package | пакет тарельчатых пружинных шайб |
| Belleville spring package | набор тарельчатых пружинных шайб |
| Belleville washer-type-spring pack | пакет тарельчатых пружинных шайб |
| belt with spring | ремень с пружиной |
| bimetallic spring | пружина из биметаллического материала (напр. в воздушной заслонке карбюратора) |
| blade spring | плоская пружина |
| bow spring | листовая рессора |
| brake pedal spring | пружина тормозной педали |
| brake pedal spring | пружина педали тормоза |
| buffer spring prestress | предварительное напряжение пружины буфера |
| bumper safety joint spring | предохранительный ударный переходник (скважинной колонны) |
| cambered spring | витая выгнутая пружина |
| carburetor spring | пружина карбюратора |
| case spring | корпусная пружина |
| case spring | запорная пружина |
| chain with spring for disconnecting hose nozzle from vehicle | цепь с пружиной для отсоединения шлангового сопла от автомобиля (вытяжной системы отработанных газов) |
| chuck spring collet | цанговый патрон |
| chuck spring collet | цанга |
| CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws | клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом |
| click spring | пружина собачки |
| close-coiled spring | спиральная пружина с малым шагом витков |
| clutch antirattle spring clip | пружинная защёлка против толчков сцепления |
| clutch antirattle spring clip | пружинная защёлка против стука сцепления |
| coil compression spring | цилиндрическая пружина, работающая на сжатие |
| coil compression spring | сжимающаяся цилиндрическая пружина |
| coil extension spring | цилиндрическая пружина, работающая на растяжение |
| coil extension spring | расширяющаяся цилиндрическая пружина |
| concave leaf spring | вогнутый лист рессоры |
| cone-disk spring | тарельчатая пружина |
| conical spring | коническая винтовая рессора |
| conical spring for fixing wheels of balancing machine | коническая пружина балансировочного станка |
| counter spring | контрпружина |
| couple of wrenches for leaf spring nuts of trailer | пара ключей для гаек листовой рессоры трейлера |
| critical slackening of spring | критическое ослабление действия пружины |
| curly compression spring | фигурная пружина сжатия |
| curly connecting spring | фигурная контактная пружина |
| curly connecting spring | фигурная замыкающая пружина |
| curly contact spring | фигурная контактная пружина |
| curly end spring | фигурная оконечная пружина (аккумулятора) |
| curly latch spring | фигурная пружинная защёлка |
| curly latch spring | фигурная подпружиненная защёлка |
| curly packing spring | фигурная пружина сальника |
| curly spring | фигурная пружинящая пластина |
| curly spring | фигурная пружина |
| damaged spring puller | съёмник поломанной пружины |
| damper spring | демпфирующая пружина |
| deflection surface of a spring | упругая поверхность рессоры |
| deflection surface of a spring | изогнутая срединная поверхность рессоры |
| demand valve spring | пружина клапана (кислородного прибора, используемого при сварке) |
| device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring | устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины |
| double-elliptic spring | двойная полуэллиптическая консольная рессора |
| double-elliptic spring | полуэллиптическая рессора |
| double-elliptic spring | эллиптическая рессора |
| double-elliptic spring | двухшарнирная бесконсольная рессора |
| double-elliptic spring | двойная полуэллиптическая рессора |
| effect of spring installation | влияние установки рессор (напр. на комфортабельность автомобиля) |
| effect of spring installation | влияние расположения рессор (напр. на комфортабельность автомобиля) |
| eject spring mount | держатель пружины для извлечения (напр. диска) |
| elliptic spring | двойная полуэллиптическая консольная рессора |
| end cutting nippers with spring-action | кусачки для обрезки концов с пружиной для возврата |
| float spring | уравновешивающая пружина самоустанавливающего рабочего органа |
| float spring | уравновешивающая пружина плавающей жатки |
| fly spring | откидная пружина |
| foil capacitor disk spring | дисковая пружина конденсатора |
| fuel filler lid spring | пружина крышки заливной горловины топливного бака |
| full elliptic spring | двойная полуэллиптическая консольная рессора |
| gearbox suspension spring | пружина подвески коробки передач |
| governor spring preload dimention | размер натяга пружины регулятора оборотов |
| greasing barrel plunger spring | пружина плунжера смазочного шприца |
| hair spring | шлейф осциллографа |
| half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action | плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания |
| hand device for compressing of shock absorber spring | ручное устройство для сжатия пружин амортизаторов |
| hand riveter with spring-action opening | ручные клещи пружинного действия для установки заклёпок |
| heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel | прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя |
| high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| hinge spring friction | трение шарнирно-закреплённой рессоры |
| hose reel of modern design with powerful spring | модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной |
| hose reel with return spring and automatic blocking | катушка шланга с возвратной пружиной и автоматической блокировкой |
| hydraulic coil spring clutch | гидравлическое сцепление с периферийными винтовыми пружинами |
| hydraulic-spring buffer | гидравлическо-пружинный буфер |
| hyperelastic spring | сверхупругая рессора |
| hyperelastic spring | сверхупругая пружина |
| irregular running of brake release spring | неравномерная работа стяжной пружины тормозных колодок |
| irregular running of brake release spring | неправильный ход стяжной пружины тормозных колодок |
| journal spring | буксовая рессора |
| knurled brake spring pliers with hinged anchor-plate | шарнирные клещи для пружин тормозов с накатанной опорной пластиной |
| lame car spring | ослабевшая рессора |
| lame spring | лопнувшая пружина (напр. секционных поднимающихся ворот) |
| leaf flat spring | листовая рессора |
| leaf spring of car suspension | пластинчатая пружина подвески автомобиля |
| leaf spring of car suspension | листовая рессора подвески автомобиля |
| leaf spring shock insulator | опорные резиновые подушки рессоры |
| leaf-spring suspension | рессорная подвеска |
| liquid spring | рессора с гидравлическим устройством |
| liquid-spring shock-absorber | жидкостный амортизатор |
| liquid-spring unit | жидкостный амортизатор |
| loaded spring | напряжённая пружина |
| lock spring | корпусная пружина |
| lock spring | запорная пружина |
| lower brake release spring of rear brake | нижняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| main spring | основная главная рессора |
| main spring | поперечная рессора гусеничного трактора |
| main spring | главная рессора |
| make contact spring | контактная группа на замыкание |
| McPherson spring strut axle | мост автомобиля с подвеской Макферсона |
| microvalve pushrod spring | пружина толкателя микроклапана |
| microvalve pushrod stainless steel spring | пружина из нержавейки толкателя микроклапана |
| microvalve spring-loaded pushrod | пружинный толкатель микроклапана |
| multiple-leaf spring | многослойная пластинчатая пружина изгиба |
| multiple-leaf spring | многослойная пластинчатая пружина |
| multiple-leaf spring | многолистовая рессора |
| nest for spring | пружинное седло |
| nest spring | листовая рессора |
| nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| oil spring shock absorber | пружинно-масляный амортизатор |
| one-quarter elliptic spring | четверть-эллиптическая рессора |
| overall height of spring | общая высота рессоры (расстояние между прямой, соединяющей ушки между рессорой и точкой пересечения оси центрового болта с поверхностью самого короткого листа в месте контакта с подушкой) |
| overcome spring force | преодолевать усилие сопротивление пружины |
| overhung spring | упорная рессора |
| packing spring | пружина-расширитель поршневого кольца |
| packing spring | нажимная пружина сальника |
| pad spring of rear brake | пружина стойки колодки заднего тормоза |
| pedal spring | пружина педали |
| pendulum spring | пружина подвеса |
| plastic spring clamp | пружинные зажимные клещи из пластика |
| plastic spring clamp | пружинные клещи-зажим из пластика |
| plastic spring clamp | пружинный зажим из пластика |
| pliers for attaching or detaching the retracting spring of drum brakes | клещи для установки и снятия стяжных пружин колодок барабанных тормозов |
| pressed spring | штампованная рессора |
| pressing spring | откидная пружина |
| prestress of spring | предварительное напряжение рессоры |
| progressive spring seat | опора рессоры, изменяющая её рабочую длину в зависимости от нагрузки |
| pull-off spring | возвратная пружина (напр. колодок тормоза) |
| radiator filler cap spring | пружина крышки горловины радиатора |
| ram spring bumper | пружинный бампер (в форме рога) |
| reel with spring operated rewinding | аксессуары для катушечных шлангов |
| release a spring | освобождать пружину |
| ring corrugated spring | волнистая пружина |
| scroll spring | спиральная пружина |
| semielliptic cantilever spring | полуэллиптическая рессора |
| semielliptic cantilever spring | консольная полуэллиптическая рессора |
| semielliptic scrolls spring | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами |
| shock absorber spring gasket | прокладка пружины амортизатора |
| shunt spring | шунтовая пружина |
| slacken spring | ослаблять пружину |
| slackening of spring | ослабление пружины |
| slat spring | поперечная пружина сиденья |
| slipping spring belt | скользящий пружинный приводной "ремень" |
| spring ability | способность на сжатие и расжатие |
| spring ability | пружинение |
| spring ability | пружинная способность |
| spring adjuster | подрегулировочное приспособление пружины |
| spring adjustment | регулировка пружины |
| spring adjustment | регулировка при помощи пружины |
| spring application | прижатие напр. собачки или защёлки тормоза с помощью пружины |
| spring balanced roll | валок с пружинным уравновешиванием |
| spring block | опора пружины |
| spring bolster | опора рессоры |
| spring-borne | подрессоренный |
| spring bracket | кронштейн пружины |
| spring buckle | серьга амортизатора |
| spring buckling | изгиб рессоры |
| spring buffer | рессора |
| spring bumper | рессорный амортизатор |
| spring bumping test | испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги |
| spring cap | гнездо для верхнего конца пружины |
| spring-catch lever | рукоятка с пружинной защёлкой |
| spring centre band | стремянка крепления пружины |
| spring centre clamp | стремянка крепления пружины |
| spring centre hump | накладка рессоры с выступом под стремянку |
| spring chattering | вибрация пружины |
| spring clamp | место крепления контактных пружин |
| spring clamp | зажим для рессоры |
| spring clamp | рессорный зажим |
| spring clamp | гнездо для контактных пружин |
| spring clamps of shock absorber dismounting device | зажимы для пружин устройства разборки стоечных амортизаторов |
| spring collet | пружинящая цанга |
| spring collet | цанга |
| spring collet | пружинящая втулка |
| spring compressor for McPherson shock absorbers in combination with forks | устройство с вилками для сжатия пружин амортизаторов типа McPherson |
| spring cotter | пружинный шплинт |
| spring-coupler damper | пружинный демпфер |
| spring-coupler damper | пружинный амортизатор |
| spring-coupling plate | рессорный хомут |
| spring cover | чехол рессоры |
| spring cup | подпружиненная чашка |
| spring cup | подпружиненная установочная чашка (в станочном приспособлении) |
| spring damper coil | пружинный демпфер |
| spring damper coil | пружинный гаситель (напр. крутильных колебаний и вибраций трансмиссии) |
| spring down-turned eye | ушко рессоры |
| spring down-turned eye | загнутое вниз |
| spring finger | подпружиненный штырь |
| spring finger | подпружиненный молоточек (в устройстве ударного действия) |
| spring fixed end | неподвижный конец пружины |
| spring frame | подрессоренная рама сидения |
| spring free end | конец автомобильной рессоры, присоединяемый к серьге |
| spring friction | рессорное трение |
| spring friction | трение между листами рессоры |
| spring friction | межлистовое трение рессор |
| spring gaiter | чехол рессоры |
| spring hanger | кронштейн пружины |
| spring harrow tooth | зуб пружинной бороны |
| spring hook | пружинный хомут |
| spring hook | пружинная скоба |
| spring lashing | рессорная увязка (Харламов) |
| spring lashing | крепление груза шпрингом, увязка шпрингом (Харламов) |
| spring-leaf retainer | автомобильная рессорная стяжка |
| spring liner | прокладка между листами рессоры |
| spring liner | вставка между листами рессоры |
| spring-loaded clutch | постоянно замкнутое сцепление |
| spring-loaded oil seal | уплотнение, прижимаемое пружиной |
| spring-loaded oil seal | уплотнение сальника, прижимаемое пружиной |
| spring-loaded oil seal | сальник, прижимаемый пружиной |
| spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| spring lock | замок с пружиной |
| spring mass vibrations | колебания подрессоренной массы |
| spring of antipatterning device | пружина регулятора равномерной намотки (резинового шланга, напр. в катушке маслораздачи) |
| spring of balancing machine | пружина для установки колёса на балансировочный станок |
| spring of shock absorber of exhaust extraction system | пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов |
| spring opener | инструмент для разборки листовых рессор |
| spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| spring perch | опора пружины |
| spring perch | седло пружины |
| spring perch | рессорная подушка |
| spring pin | рессорный шкворень |
| spring protection of headlight beam tester | пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар |
| spring rate | модуль рессоры |
| spring rate | модуль пружины |
| spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places | подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков |
| spring-return ruler | пружинная мерная дента |
| spring ring | зажимное кольцо |
| spring separator | инструмент для разборки листовых рессор |
| spring shackle | стяжка рессоры |
| spring shackle of car suspension | серьга рессоры подвески автомобиля |
| spring shock absorber | буфер |
| spring silencer | устройство для устранения скрипа рессоры |
| spring socket | цанга |
| spring socket | пружинящий разрезной патрон |
| spring-spoked steering wheel | рулевое колесо с пружинящими спицами |
| spring steel runner | полоз саней со стальными рессорами |
| spring steering wheel | рулевое упругое колесо |
| spring stiffness | упругость рессоры |
| spring stiffness | упругость пружины |
| spring-tensioned oil seal | самоподжимное пружинное уплотнение (в котором уплотняющая резина или пластическая лента прижимаются пружиной) |
| spring tensioner adjusting screw | винт натяжителя пружины |
| spring-tine harrow | борона с пружинными лапами |
| spring-tine harrow | пружинная борона |
| spring tongue | внутренний зацеп ленточной или спиральной пружины |
| spring-trip hitch | прицепное приспособление напр. плуга с пружинной защёлкой |
| spring U-bolt of car suspension | стремянка крепления рессоры подвески автомобиля |
| spring washer | разрезная шайба |
| spring washer of rear brake | пружинная шайба заднего тормоза |
| spring wrap | деформация пружины (напр. подвески) |
| spring wrapper eye | ушко рессоры с обёрнутым вторым листом |
| square drive socket with retaining spring | головка ключа для квадратного привода с удерживающей хвостовик пружиной |
| stabilizer spring | поперечная рессора гусеничного трактора |
| stabilizer spring center clamp | хомут поперечной рессоры гусеничного трактора |
| stabilizer spring center clamp | хомут поперечной рессоры (напр. гусеничного трактора) |
| static spring rate | статическая жёсткость рессоры пружины (определяемая по ряду замеров после достижения статического равновесного положения) |
| steering clutch spring | пружина бортового фрикциона гусеничного трактора |
| steering-clutch spring | пружина муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering-clutch spring | пружина бортового фрикциона |
| step spring | ступенчатая пружина |
| stop spring | стопорящая пружина |
| stop spring buffer | ограничитель хода рессоры |
| stop spring reaction | реакция срабатывания стопорной пружины |
| stop spring reaction time | время срабатывания стопорной пружины |
| supporting spring | коренная рессора |
| supporting spring | опорная пружина (xakepxakep) |
| tight spring | упругая рессора |
| tight spring | тугая пружина |
| tighter spring | тугая пружина |
| tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes | инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов |
| torque spring | пружина-ограничитель передаваемого крутящего момента |
| torsion bar spring | торсионный валик |
| torsional spring | стержневая пружина |
| trailing spring | тянущая пружина (в пневмтической подвеске) |
| treadle spring | пружина педали с качающейся площадкой |
| trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |
| two-stage spring | рессора с последовательным включением в работу отдельных листов |
| U-bolt spring | стремянка крепления рессоры |
| ultra-high spring flexibility | сверхвысокая гибкость пружины |
| underhung spring | подвесная рессора, расположенная под осью |
| upper brake release spring of rear brake | верхняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| valve pushrod spring | пружина штанги толкателя клапана |
| valve spring cap | чашка клапанной пружины |
| valve-spring holder | пружинодержатель клапана |
| valve tension spring | пружина клапана |
| wrench for leaf spring nut | ключ для гайки рессоры |
| yoke spring | пружина заводного рычага |
| zero spring | пружина установки нуля (напр. прибора) |
| zero spring | пружина механизма установки нуля (напр. измерительного прибора) |
| zigzag spring coupling | муфта с зигзагообразной ленточной пружиной |
