| English | Russian |
| abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые (Yeldar Azanbayev) |
| baggage rules | правила провоза багажа (igisheva) |
| cutting rule | нож высекальный |
| derestrict the rules of exploitation | снимать ограничения по нормам эксплуатации |
| derestrict the rules of exploitation | изменять правила эксплуатации |
| FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services | Типовые экспедиторские правила ФИАТА (приняты 2 октября 1966 г. в Каракасе Международной федерацией экспедиторских ассоциаций в качестве альтернативы для Конвенции Международного института унификации частного права; формулируют желательные условия ответственности сторон договора транспортной экспедиции; документ носит рекомендательный характер kee46) |
| fiberglass folding rule | складная линейка из стеклопластика |
| fiberglass tape rule with handle | рулетка из стеклопластика с рукояткой |
| flexible graduated rule | гибкая линейка с делениями |
| fuel mixture on the rule of stoichiometry | топливная смесь, соответствующая стехиометрическому закону |
| Hague-Visby Rules | Правила Гаага-Висби (Алвико) |
| hardwood folding rule | складная деревянная линейка |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| left-hand rule | "правило мотора" |
| mind the rules of the road | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| Ruff rule | правило Руффа (для растворения примеси) |
| rules and guidance | правила и руководства (Yeldar Azanbayev) |
| running rule | нижнее прави́ло (для вытягивания штукатур тяг) |
| semi-rigid graduated rule | полужёсткая линейка с делениями |
| steel tape rule | рулетка из стальной ленты |
| traffic rules | правила дорожного движения (MichaelBurov) |
| Traffic rules for pedestrians | Правила дорожного движения для пешеходов (ПДДП  europa.eu Moonranger) |
| Uniform rules Concerning the Contract for International Carriage | единые правовые предписания о международной перевозке грузов |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов (unece.org hellbourne) |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов |
| violation of rules | нарушение правил движения транспортных средств |
| wooden folding rule | складная деревянная линейка |
| zigzag folding rule | складной метр |
