| English | Russian |
| a dig in the road | волнообразный спуск и подъём дороги (JoannaStark) |
| A-road | дорога категории А (основой тип дорог в Великобритании; по ширине уступают только скоростным автомагистралям) |
| A-road | магистральная автомобильная дорога |
| abnormal truck weight for road | масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги |
| accident-road blockage | заграждение движения по дороге из-за аварии |
| accommodation road | дорога, проложенная к владению, находящемуся в отдалении от главной дороги |
| actual tyre force on the road | усилие шины на дорогу |
| Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| air and road transport | авиа-и автотранспорт |
| antislip road surface | нескользящая поверхность дороги |
| approved road | разрешённая дорога (Yeldar Azanbayev) |
| asphalt road | асфальтовое покрытие дороги |
| asphalted road | асфальтированная дорога (Alex Lilo) |
| Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом |
| auto-road | шоссе |
| auto-road | автодорога |
| Automatic road weather station | Автоматическая дорожная метеостанция (Irina Verbitskaya) |
| Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций |
| avalanche-risk slope road | дорога с лавиноопасным склоном |
| avalanche-risk slope road | дорога вдоль лавиноопасного склона |
| B-road | дорога класса "В" (b-road, официальное обозначение дороги второй категории; соединяет дороги первой A-road; за обозначением следует номер дороги, напр. B 2061) |
| back road | дорога местного давления |
| ballast road bed | балластная подушка дороги |
| ballast road bed | балласт дороги |
| ballast road bed | балластный слой дороги |
| Belgian pave road | испытательный трек напр. для автомобилей со специальным покрытием (напр. как стиральная доска) |
| Belgian pave road | трек, специально подготовленный для испытаний (напр. автомобилей или тракторов) |
| Belgian pave road | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| belt road | кольцевая автомобильная дорога (часто употребляется в США tenente) |
| belt-down the road | нестись по дороге сломя голову |
| belt-down the road | мчаться по дороге |
| bituminous macadam road | "чёрное шоссе" (с покрытием, обработанным органическими вяжущими материалами) |
| black-top road | дорога, покрытая асфальтом с гудроном |
| blind curved road | кривая дорога с плохой видимостью |
| block a road | перекрыть дорогу (Andrey Truhachev) |
| block a road | перекрыть движение на дороге (Andrey Truhachev) |
| block a road | закрывать дорогу для движения (Andrey Truhachev) |
| bottled-neck road | суженная дорога |
| bottleneck road | узкое место на дороге |
| bottle-neck road | дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта |
| brake blocking system to abate road sliding | блокировочная тормозная система для уменьшения скольжения по дороге |
| branch road | ответвление дороги |
| branch road | ответвляющаяся дорога |
| branch road | ветка дороги |
| brewer's road | клинкерное шоссе |
| bulldoze a road | планировать дорогу |
| bulldoze a road | выравнивать путь |
| bus behaviour on slippery road | поведение автобуса на скользкой дороге |
| busy road | оживлённая трасса |
| by-road | объезд |
| by-road | объездная дорога |
| by-road | второстепенная дорога |
| by-road | боковая дорога (напр. для объезда) |
| by-pass road | объездная трасса |
| car behaviour on slippery road | поведение легкового автомобиля на скользкой дороге |
| car collision on slippery road | столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге |
| car road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| carpeting road | обработка дороги битумом |
| carriage by road | автоперевозки |
| carriage road | сельская дорога |
| carriage road | грунтовая дорога |
| cart road | грунтовая дорога |
| cart road | сельская дорога |
| cart road | периферийная дорога |
| cart road | второстепенная трасса |
| cement-bound macadam road | послойное покрытие дороги |
| cement-bound road | послойное покрытие дороги |
| Central Circular Road | центральная кольцевая автомобильная дорога (ЦКАД tenente) |
| Charter of road transport and urban land electric transportation | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта (cis-legislation.com BCN) |
| check of road surface wear | степень износа дорожного полотна |
| check road | испытательный трек |
| circumferential road | сельская дорога |
| circumferential road | просёлочная дорога |
| circumferential road | грунтовая дорога |
| circumferential road | второстепенная трасса |
| clay-and-gumbo road | просёлочная дорога |
| clay-and-gumbo road | сельская дорога |
| clay-and-gumbo road | второстепенная дорога |
| combined road-rail transport | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка |
| communication road | дорога сообщения (Andrey Truhachev) |
| concrete road | дорога с бетонированным покрытием |
| connecting road | соединяющая дорога (Andrey Truhachev) |
| Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах |
| Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах (olga.greenwood) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов (КДПГ) |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | КДПГ (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов saintman) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
| country road | сельская дорога |
| country road | просёлочная дорога |
| county road | грунтовая дорога |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| current road traffic regulations | действующие правила дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| defense access road | подъездная дорога оборонного значения (Georgy Moiseenko) |
| departmental road | ведомственная дорога (Азери) |
| development road | времянка |
| diesel engined road car | транспортное средство с дизельным двигателем |
| dints on the road surface | впадины на поверхности дороги |
| dirt road | немощёная дорога |
| distorted surface of the road | деформированная поверхность дороги |
| divided motor road | дорога с разделёнными потоками движения |
| drag road | лежнёвка |
| drag road loss | потери на трение с поверхностью дороги |
| dragging road | дорога для трелёвки |
| dustless road | дорога с уплотнённым грунтовым покрытием |
| E-road network | Международная система "Е"-схема магистралей Европы (yulayula) |
| earth graded road | проложенная дорожными машинами сельская дорога |
| earth graded road | обработанная просёлочная дорога |
| earth road | сельская дорога |
| elevated road | автомобильная эстакада |
| equipment for road construction | оборудование для дорожного строительства |
| equipment for road construction | агрегаты для обустройства дорог |
| escape road | боковая дорога съезда с гоночной трассы (напр. при вылете автомобиля на поворотах) |
| European road | дорога европейского стандарта |
| fair-weather road | хорошая дорога только в сухую погоду |
| farm-to-market road | сельская дорога |
| farm-to-market road | грунтовая дорога |
| Federal-Aid road | дорога государственного значения |
| feel of the road | способность "чувствовать" дорогу |
| field road | грунтовая дорога (Andrey Truhachev) |
| field road | просёлочная дорога (Andrey Truhachev) |
| for driving and road | предусмотренная напр. зона для вождения и подъездных дорог |
| for driving and road | предусмотренная для вождения и дорог (Yeldar Azanbayev) |
| freight transport by road | грузовой автомобильный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| glasphalt road | дорожное полотно из стеклоасфальта |
| glasphalt road | дорога из гласфальта |
| guidebook dealing with the country's road system | атлас автомобильных дорог страны (Alex_Odeychuk) |
| hay road | просёлочная дорога |
| hay road | грунтовая дорога |
| heavily trafficked road | с интенсивным движением |
| highly reflective road sign | дорожный знак с высокой светоотражательной способностью |
| hollow road | дорога в выемках |
| hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства |
| ice road | зимник (golos-tatiana) |
| illuminated road sign | освещённый дорожный знак |
| impassable road | непроходимая дорога (Yeldar Azanbayev) |
| in the event of road traffic accident | в случае ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| industrial high-type road | дорога промышленного значения (высшего класса) |
| International Road Transport Union | Международный транспортный союз (MichaelBurov) |
| involved in road traffic accident | попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем (Yeldar Azanbayev) |
| keep car on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге |
| lacet road | дорога серпантином |
| limited access road | дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений |
| limited access road | автодорога с ограниченным числом въездов |
| link road | соединяющая дорога (Andrey Truhachev) |
| long road | дальняя дорога |
| macadam road | щебёночная трасса |
| macadam road | дорога с щебёночной одеждой |
| major road | основная дорога |
| major road ahead | "пересечение с главной дорогой" (дорожный знак) |
| mind the rules of the road | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| mobile tyre changer machine for "road" service | передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" |
| more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| motor road | автомобильная дорога |
| motor road | автомобильный путь (Alex_Odeychuk) |
| motor road oiler | машина для гудронирования |
| motor road oiler | автогудронатор |
| Multipurpose road maintenance vehicle | комбинированная дорожная машина (КДМ – The trucks equipped with special bodies are used for summer and winter road maintenance: road gritters and snow ploughs for winter road maintenance, superstructures for repairing roads in summer Goplisum) |
| national road traffic regulations | федеральные правила дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| natural road | просёлочная дорога |
| new car model is modified for road use | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования |
| next-to-road track | обособленное полотно (полотно трамвая, проходящее вдоль дороги, но обособленное от проезжей части. yevsey) |
| no road | "проезда нет" (дорожный знак) |
| no-entry road | дорога, въезд на которую воспрещён |
| noisy road | дорога с интенсивным движением |
| noisy road | шумная дорога |
| non-road car | внедорожник |
| non-road car | внедорожный автомобиль |
| non-road car | внедорожное транспортное средство |
| non-road vehicle | внедорожник |
| non-skid road surface | поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению |
| off road | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| off-road buggy | картинг-багги (Yanamahan) |
| off-road car | внедорожник |
| off-road car | внедорожное транспортное средство |
| off-road crawling terrapin | гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог |
| off road driving | вождение во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| off road driving | вождение в условиях бездорожья (Yeldar Azanbayev) |
| off-road equipment | транспортные средства для езды по неудобьям |
| off-road haulage | перевозка грузов по бездорожью |
| off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| off-road motorcycle | мотоцикл для просёлочных дорог |
| off-road only | только для внедорожников (Yeldar Azanbayev) |
| off-road tyre | шина для движения по бездорожью |
| off-road tyre | шина для бездорожья |
| off-road variants | бездорожные условия езды (Yeldar Azanbayev) |
| off-road vehicle | внедорожное транспортное средство |
| off-road 4x4 connecting rod bush | вкладыш шатуна внедорожника |
| off-the-road | в условиях бездорожья |
| off-the-road | в стороне от дороги |
| off-the-road traction | тяга на бездорожьи |
| off-the-road traction | тяга для прицепов в условиях бездорожья |
| oil mat road | дорога с покрытием из битума |
| oil mat road | битумная дорога |
| on road driving | вождение в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| one-pathway road | дорога с однополосным движением |
| open road | открытая дорога |
| open-road tolling | безостановочный сбор платы за проезд (ORT Palatash) |
| outer ring road | автомобильная кольцевая дорога вокруг города |
| overcome the effect of the road's slope | преодолеть эффект излома дороги (JoannaStark) |
| over-the-road service | обслуживание автомобиля на дороге (напр. при проколе колеса) |
| over-the-road truck application | дорожное обслуживание грузового автомобиля |
| packed road surface | утрамбованная поверхность дороги |
| Permanent International Association of Road Congresses | Постоянно действующая международная ассоциация дорожных конгрессов (PIARC Georgy Moiseenko) |
| pit road | дорога для вывоза материала из карьера |
| plank road | трасса, проложенная деревянными щитами |
| plank road | дорога из деревянных щитов |
| pneumatic-tyred road tamping roller | дорожный каток на пневматическом ходу |
| point of pivot on road | точка сечения продолженной оси шкворня с дорогой |
| point of tyre-road contact | точка контакта шины с дорогой |
| point of tyre-road contact | площадь контакта шин с дорогой |
| pot-holed road | просёлочная дорога |
| pot-holed road | неровная дорога |
| primary road | автомагистраль |
| primitive road | просёлочная дорога |
| prior to road closures | прежде чем закрыть дороги (Yeldar Azanbayev) |
| public road network | дорога общей сети (Himera) |
| public road network | автодорога общей сети (Himera) |
| public road network | автомобильные дороги общей сети (Alex_Odeychuk) |
| pull off the road | останавливаться на обочине дороги |
| put a new car on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| put a new vehicle on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| rail road capability | пропускная способность железной дороги (ssn) |
| rail road platform | погрузочно-выгрузочная платформа (ssn) |
| rain-drenched road | скользкая дорога |
| rain-drenched road | мокрая дорога |
| rain-drenched road | грунтовая дорога, пропитанная влагой после дождя |
| reflective surface of road sign | светоотражательная поверхность дорожного знака |
| refrigerated road transport | автомобильный рефрижераторный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам (phibs) |
| release on the road | выпуск на линию (As company policy, every vehicle is inspected daily before being released on the road Kenny Gray) |
| re-surface road | менять дорожное покрытие |
| rippled road | дорога типа "стиральная доска" |
| road authorities | дорожные власти (Yeldar Azanbayev) |
| road bed | слой основания дороги |
| road bed | земляное полотно (автодороги) |
| road bed carpeting | обработка поверхности дороги битумом |
| road bifurcation | дорожное разветвление |
| road-block | дорожный контрольно-пропускной пункт |
| road-block | дорожная застава |
| road block | контрольно-пропускной блок |
| road board | дорожный информационный щит |
| road bottling | сужение дороги |
| road bottling | дорожное сужение |
| road-bound car | транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям (напр. от одного цеха до другого) |
| road-bound vehicle | транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям (напр. от одного цеха до другого) |
| road-building machine | дорожно-строительная машина |
| road-building machine exhibition | выставка дорожно-строительных машин |
| road-building machinery repair bay | ремонтный участок для дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | отстойник для ремонта дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | ремонтный отсек для дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | ремонтный бокс для дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | отсек для текущего ремонта дорожной техники |
| road call | вызов с дороги (для оказания помощи при неисправности автомобиля) |
| road car | автомобиль для езды по неасфальтированным дорогам |
| road car units | транспортные единицы |
| road carriage | перевозка автотранспортом (Bullfinch) |
| road carryall | универсальный скрепер |
| road carryall | универсальный дорожный трактор |
| road circle | "круг" (Alex Lilo) |
| road circle | круговой перекрёсток (Alex Lilo) |
| road circle | перекрёсток с круговым движением (Alex Lilo) |
| road circuits | дорожные петли (напр. на полигоне) |
| road clearance | клиренс (расстояние от плоскости дороги до наиболее низко расположенной части механизма транспортного средства) |
| road coating | дорожное покрытие |
| road collision | столкновение на дороге |
| road construction division | дорожно-строительный отдел |
| road contact tyre | контакт шины с дорогой |
| road controller | дорожный контроллер (Irina Verbitskaya) |
| road crossover | переход трубопровода над дорогой |
| road crumbler | дорожный каток-комкодробитель |
| road crust | кора дорожного покрытия (напр. ледяная) |
| road divider | осевая дорожная линия |
| road dozer | дорожный бульдозер |
| road dozing | дорожные работы бульдозером |
| road end | конец дороги |
| road freight forwarding | транспортно-экспедиционные услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом (MichaelBurov) |
| road freight forwarding | транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом (MichaelBurov) |
| road freightage | автоперевозки |
| road friction detection | система контроля сцепления колёс |
| road friction detection device | прибор контроля сцепления колёс |
| Road Friendly Suspension | мягкая подвеска (JoannaStark) |
| road grip | сцепление шин с дорогой |
| Road Haulage Association | Ассоциация автотранспортных перевозчиков (Technical) |
| road hog | автохам (VLZ_58) |
| road holding | держание дороги |
| road-holding ability | способность автомобиля "держать дорогу" (т.е. сохранять заданное направление) |
| road-holding property | устойчивость движения автомобиля |
| road hump | дорожная неровность |
| road improvement | Дорожные Устройства и обстановка дороги (proz.com Darkin) |
| road junction | пересечение дорожных путей |
| road junction | дорожный узел |
| road kit | дорожный набор деталей и инструментов |
| road management office | дорожное управление (Anna Sam) |
| road miles | протяжённость дороги в милях |
| road money | налог, собираемый с автомобилистов на строительство дорог |
| road money | дорожный налог |
| road oil | природный битум |
| road oiler | машина для гудронирования |
| road out-of-town | внегородская дорога (Азери) |
| Road Patrol Police | ДПП (Дорожно-патрульная полиция (Казахстан) peuplier_8) |
| Road Patrol Service | Дорожно-патрульная служба (traffic police in Russia denghu) |
| road performance | пропускная способность дороги (Andrey Truhachev) |
| road performance | провозная способность дороги (Andrey Truhachev) |
| road preview sensor of active suspension system | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля |
| road preview sensor of active suspension system | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля |
| road preview sensor of active suspension system | датчик дороги системы активной подвески автомобиля |
| road racing | автомобильные или мотоциклетные гонки на шоссе |
| road-rail vehicle | автомобильно-железнодорожное транспортное средство (yevsey) |
| road rubble | дорожная щебёнка |
| Road Safety Action Decade | Десятилетие безопасности дорожного движения (MichaelBurov) |
| road safety handbook | руководство по безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| road safety precaution | меры предосторожности на дороге |
| road safety standards | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| Road Safety Standards and Practices | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| Road Sensing Suspension | активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги (RSS) |
| road shocks | толчки от неровностей дороги |
| road side | обочина дороги |
| road-side service | служба ремонта автомобилей на обочине (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| road-side service vehicle | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах |
| road-side station | промежуточная станция |
| road speed | скорость движения автомобилей на дороге |
| road surface | поверхность дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| road surface abradability | изнашиваемость дорожной поверхности |
| road surface belting | ленты для дорожного полотна |
| road surface binder | связка для верхнего слоя полотна дороги |
| road surface condition sensor | датчик поверхности дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| road surface drag | трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия |
| road surface drag | сопротивление вращению колёс поверхности дороги |
| road surface friction | трение от катания по земле |
| road surface ripple | мелкие волны на поверхности дороги |
| road surface ripple | рябь на дорожном полотне |
| road surface ripple | волнистая поверхность дороги |
| road surface ripple | "рябь" на поверхности дороги |
| road sweeper | машина для уборки улиц |
| road sweeping machine | машина для уборки улиц |
| road system | система дорожных сообщений |
| road-tank car | автоцистерна |
| road-tank vehicle | автоцистерна |
| road tar | гудрон для скрепления асфальта |
| road test | экзамен по вождению (автомобиля sankozh) |
| road-test car | транспортное средство для проверки дорожных покрытий |
| road-test vehicle | автомобиль, проходящий дорожные испытания |
| road-test vehicle | автомобиль для дорожных испытаний |
| road-test vehicle programme | программа прохождения автомобилем дорожных испытаний |
| road-test vehicle programme | программа дорожных испытаний для автомобилей |
| road toll | налог на строительство дорог |
| road toll | людские потери в результате дорожных происшествий |
| road tool kit | дорожный набор деталей и инструментов |
| road traffic accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| road traffic accident | ДТП (MichaelBurov) |
| road traffic collision | дорожно-транспортное происшествие (Юрий Гомон) |
| road traffic collision | ДТП (MichaelBurov) |
| road traffic injuries | травматизм на дорогах (Ая) |
| road traffic injuries | дорожный травматизм (Ая) |
| road traffic offense | нарушение правил дорожного движения (slitely_mad) |
| road traffic regulations | правила дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| road transport | автогужевой транспорт |
| road transport | автотранспорт |
| road transport and haulage services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | услуги автоперевозок (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | услуги по автоперевозкам (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| road & transport authority | дорожно-транспортное управление (VPK) |
| road transport services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| road transport services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| road turn | изгиб дорог |
| road users | пользователи дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| road vehicle | автомобиль для езды по неасфальтированным дорогам |
| road vibroroller | дорожный виброкаток |
| road washer | поливальная машина |
| road washer | автомобиль для поливки улиц |
| road wearing | изнашивание дороги |
| Road Weather Information System | Система Дорожного Метеообеспечения (Irina Verbitskaya) |
| road weight | вес автомобиля в снаряжённом состоянии (обычно без пассажиров) |
| road worker reflective jacket | светоотражающий жилет дорожного рабочего |
| rural road | внегородская дорога (Азери) |
| rutted road | разбитая колёсами автомобилей дорога |
| rutty road | непроезжая дорога |
| rutty road | сельская дорога |
| rutty road | разбитая колёсами автомобилей дорога |
| rutty road | загородная дорога |
| safe fast road | скоростная магистраль |
| sand-clay road | грунтовая дорога |
| sand-gravel road | грунтовая дорога с подушками из песка и гравия |
| sandwich concrete road | бетонная дорога |
| scraper road surface leveling | выравнивание поверхности дороги скрепером |
| secondary road | загородная дорога |
| second-class road | загородная дорога |
| semitrailer behaviour on slippery road | поведение полуприцепа на скользкой дороге |
| service road | времянка |
| side-road | объездная дорога |
| Silk Road | транспортный маршрут "Шёлковый Путь" (совместный проект с участием Китая Val_Ships) |
| single track road | однорядная дорога (узкая; транспорт одновременно может двигаться лишь в одном направлении; для разъезда существуют специальные расширенные участки) |
| single track road | однополосная дорога (узкая; транспорт одновременно может двигаться лишь в одном направлении; для разъезда существуют специальные расширенные участки) |
| skidding crash on slipping road | столкновение при заносе на скользкой дороге |
| sliding road hazard | опасность скользкой дороги |
| slip road entrances and exits | подъездная дорога на автомагистраль (JoannaStark) |
| Small Moscow Ring Road | Малое Московское кольцо (vatnik) |
| soil bituminous road | дорога, улучшенная смесью битума с грунтом |
| soil bituminous road | дорога, покрытая грунт-асфальтом |
| soil-bituminous road | дорога, улучшенная смесью битума с грунтом |
| soil-bituminous road | дорога, покрытая грунт-асфальтом |
| soil-cement road | улучшенная цементом |
| soil-cement road | грунтовая дорога, обработанная цементом |
| soil-cement road | грунтовая дорога |
| state of the road surface | состояние дорожного покрытия |
| surface road blading | профилирование поверхности дороги |
| surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| tar road sprayer | дорожный гудронатор |
| the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| the Garden Ring-road | Садовое кольцо (автомагистраль в Москве alex) |
| toll road | платная автомобильная дорога |
| track road | лежневая лесовозная дорога |
| track road | лежнёвка |
| tractor behaviour on slippery road | поведение трактора на скользкой дороге |
| trailer behaviour on slippery road | поведение прицепа на скользкой дороге |
| Transport and Road Research Laboratory | Лаборатория транспортных и дорожных исследований (TRRL) |
| two-coat road | дорога из двухслойного "пирога" |
| two-coat road | дорога с двухслойным полотном |
| two-coating road | дорога с двухслойной одеждой |
| tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок для ремонта на обочине |
| tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях |
| tyre-road adhesion | сцепление шины с дорогой |
| tyre tread pattern to abate road sliding | рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге |
| tyre with nails against icing road | шипованное колесо для ледяных покрытий дороги |
| unadopted road | "ничейная" дорога (городская улица, не находящаяся на бюджете местных органов власти; как правило, содержится на средства жителей улицы) |
| under varying road and traffic conditions | в соответствии с разными участками дороги и условиями (Yeldar Azanbayev) |
| under varying road conditions | в различных дорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| unless road and weather conditions dictate lower speeds | за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| urban through road | транзитная дорога |
| urban through road | проходящая через город |
| use of road network | использование дорог (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобильный транспорт с холодильной установкой |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного холодильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного рефрижераторного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| Vehicle Off Road | простой автомобиля (VOR) |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR, обозначение при оформлении гарантийной рекламации) |
| vehicle road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| vertex alignment of road | продольный профиль дороги |
| vibroroller for road bed | дорожный виброкаток для дорожного основания |
| Vienna Convention on Road Traffic | Венская конвенция о дорожном движении (Sergei Aprelikov) |
| washboard road | колейный износ дороги |
| winter road collision | столкновение на зимней дороге |
| wrecker for off-road service | автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" |
| wrecking vehicle for road service | фургон-техничка для ремонта автомобилей на обочине (напр. для ремонта колёс большегрузной техники) |
| Z-turn road | Z-образная дорога |
