| English | Russian |
| airport rail link | аэроэкспресс (slitely_mad) |
| airport rail link train | аэроэкспресс (slitely_mad) |
| Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом |
| automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| belly rail | поперечный брус корпуса |
| belt rail | средний обвязочный брус (кузова) |
| bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| by rail | железнодорожным транспортом (англ. цитата заимствована из документа British International Freight Association Alex_Odeychuk) |
| capacitance Common Rail pressure sensor | ёмкостный датчик давления (напр. в топливной системе Common Rail) |
| carrying rail | несущая балка |
| center rail | средний рельс |
| center rail | средний направляющий рельс (в транспортной системе) |
| check Common Rail system | проверить систему Common Rail |
| checked Common Rail system | проверенная система Common Rail |
| cogged rail | гребёнка |
| column cross-rail | поперечина на стойке (станка) |
| combined road-rail transport | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка |
| Common Rail | топливная система высокого давления для дизельных двигателей |
| Common Rail | нагнетательная система топлива Common Rail для дизельных двигателей |
| Common Rail bench | стенд для проверки работы элементов системы Common Rail (инжекторов и насосов ТНВД) |
| Common Rail bench | стенд для проверки работы системы Common Rail |
| Common Rail controller | контроллер топливной системы Common Rail |
| Common Rail diagnostic equipment bay | участок диагностического оборудования для проверки элементов системы Common Rail (напр. инжекторов и насосов ТНВД) |
| Common Rail diagnostic equipment bay | отсек диагностического оборудования для проверки топливных элементов системы Common Rail |
| Common Rail diagnostic equipment bay | блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail fuel high pressure pump loss | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail fuel nozzle holes angle | угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump blockage | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump control valve | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail |
| Common Rail high-pressure meter | измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail |
| Common-Rail high-pressure pump | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали |
| Common Rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| Common Rail indicator light | контрольная лампа системы Common Rail |
| Common Rail injection simulator | симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| Common Rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| Common Rail injector | форсунка системы питания с общей топливной магистралью |
| Common Rail injector | инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail |
| Common Rail injector blockage | засорение инжектора системы Common Rail |
| Common Rail injector simulator | симулятор стенда для проверки инжекторов системы Common Rail (напр. для грузовых дизельных автомобилей) |
| Common Rail pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail |
| Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| Common Rail pump | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail |
| Common Rail pump droplet | капельная утечка насоса ТНВД топливной системы Common Rail |
| Common Rail sensor indicator light | датчик контрольной лампы системы Common Rail |
| Common Rail system | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| Common Rail system diagnostic | диагностика системы топливного впрыска Common Rail |
| Common Rail system diagnostic phase | этап диагностики топливной системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| Common Rail system units | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| Common Rail technology | технология |
| Common Rail technology | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми |
| Common Rail tester | тестер проверки системы Common Rail |
| Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Common Rail working pressure | рабочее давление системы Common Rail |
| Common Rail working pressure of fuel pump | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail |
| commuter rail | электричка (fayzee) |
| complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| contact rail shoe | башмак контактного рельса (yevsey) |
| continuous-rail frog | крестовина с непрерывным рельсом |
| Convention concerning International Carriage by Rail | КОТИФ (linkin64) |
| cross rail gearbox | коробка подач на поперечине |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| DIN rail | контактный рельс по стандарту DIN |
| DIN rail kit for mounting valve | набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов |
| dirty Common Rail system | засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| door rail | направляющая для горизонтального передвижения открывания двери |
| drip rail | ливнёвка |
| drip rail | водосточный желобок |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая плечевого ремня безопасности водителя |
| dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| dynamic pressure of Common Rail system | динамический напор в топливной системе Common Rail |
| electric rail clamp | зажим поперечины от электродвигателя |
| extractor for Common Rail electronic injectors | съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail |
| fence rail | брус внутри кузова для ограждения (напр. водителя) |
| flange rail | желобчатый рельс |
| flange rail | трамвайный рельс |
| flange rail | рельс с ребордой |
| foot of a rail | подошва рельса |
| frame side rail | продольная балка корпуса |
| fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| fuel rail | топливная рампа |
| fuel rail pressure sensor | датчик давления топливной рампы (системы Common Rail) |
| garnish rail | декоративный брус (полоса, доска, рейка) |
| guard-rail | стоянка автомобилей для технического ремонта |
| guard-rail | ограждение для транспортных средств, подготавливаемых для ремонта |
| guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| hi-rail vehicle | автомобильно-железнодорожное транспортное средство (highway-rail vehicle yevsey) |
| high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| high rail | потолочный рельс |
| ignition coils rail | рейка с катушками зажигания |
| in the aviation and rail industries | на воздушном и железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| increase in rail traffic | увеличение интенсивности движения в железнодорожной системе (Yeldar Azanbayev) |
| integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| International Rail Transport Committee | Международный комитет железнодорожного транспорта (Gasika) |
| irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов |
| light metro, light rail rapid transit | легкое метро (LRRT GeorgeK) |
| Light Rail System | легкорельсовый транспорт (MichaelBurov) |
| load onto rail cars | перегружать в вагоны (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| main electronic simulator with multiple function for Common Rail test | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail |
| motor rail coach | автомотриса |
| motor rail coach | автодрезина |
| moving slide rail | подвижная поперечина |
| multiple holes of Common Rail injector cone | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail |
| oil-by-rail shipment | отгрузка сырой нефти ж / д транспортом |
| option equipment of Common Rail system | опционное оборудование для системы Common Rail (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| overhead rail | верхний поручень (Bullfinch) |
| pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| rack rail | зубчатая рейка для зубчатого колеса |
| rail-bond tester | прибор для испытания рельсовых стыковых соединений |
| rail car | рельсовая повозка (самодвижущаяся или прицепная) |
| rail clamp | устройство зажима поперечины |
| rail clamp | зажим поперечины |
| rail clamp | крюковой рельсовый болт для заземления |
| rail-clamping device | приспособление для зажима поперечины (напр. станка или стенда) |
| rail disruption | нарушение нормального железнодорожного движения (Vladislav Khalyavkin) |
| rail fare | железнодорожный тариф (Alex Lilo) |
| rail franchise | субсидируемая государством концессия на железнодорожные пассажирские перевозки (сообщения Кунделев) |
| rail gauge | ширина железнодорожной колеи |
| rail gauge templet | путевой шаблон |
| rail-guided order picker | рельсовый подъёмник-загрузчик (напр. для загрузки зерна) |
| rail hanger of exhaust extraction system | кронштейн подвесного рельса для шланга подвесной вытяжной системы |
| rail-lock clamp | устройство зажима поперечины |
| rail-lock clamp | зажим поперечины |
| rail mainline | железнодорожная магистраль (as well as two rail mainlines, the West Coast Mainline and the Liverpool to Manchester Line, both supported by – Superport Liverpool Tamerlane) |
| rail profile | поперечное сечение рельса (Val_Ships) |
| rail profile asymmetry | асимметрия профиля рельса (Val_Ships) |
| rail profiles for extraction hose system | профили рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| rail replacement bus service | дополнительный маршрут автобуса (на случай ремонтных работ в метро, с остановками недалеко от станций метро Халеев) |
| rail road capability | пропускная способность железной дороги (ssn) |
| rail road platform | погрузочно-выгрузочная платформа (ssn) |
| Rail Safety and Standards Board | Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте (Кунделев) |
| rail-setting device | приспособление для установки поперечины (напр. станка или стенда) |
| rail-shaped dolly | подкладной штамп в виде рельса |
| rail-splitter | лесоруб |
| rail spotter | рельсовый дефектоскоп |
| rail tank car | вагон-цистерна (MichaelBurov) |
| rail tank car | вагоно-цистерна (MichaelBurov) |
| rail tank car | вагоноцистерна (MichaelBurov) |
| rail tanker | вагоно-цистерна (MichaelBurov) |
| rail tanker | вагоноцистерна (MichaelBurov) |
| rail tanker | вагон-цистерна (MichaelBurov) |
| rail track | рельсовый путь |
| rail transport document | международная железнодорожная накладная (по правилам UCP milan) |
| refrigerated rail container | железнодорожный рефрижераторный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| refrigerated rail transportation | железнодорожные рефрижераторные перевозки (Alex_Odeychuk) |
| refrigerated transportation by rail | железнодорожные рефрижераторные перевозки (Alex_Odeychuk) |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (ADENYUR) |
| road-rail vehicle | автомобильно-железнодорожное транспортное средство (yevsey) |
| roof rail | продольный брус крыши (кузова автомобиля) |
| running rail | ходовой рельс |
| safety rail | защитный брус |
| safety side rail | защитный боковой брус (у ступеньки автомобиля) |
| screed rail | виброрейка |
| segmented contact rail | сегментированный контактный рельс (технология, предусматривающая подачу напряжения только на тот сегмент контактного рельса, который находится под трамваем yevsey) |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| self-propelled rail car | моторный вагон |
| set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| side roof rail | боковой обвязочный брус крыши кузова |
| single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| sliding rail of door | направляющая раздвижной двери (напр. в минивэне) |
| test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| third-rail shoe | башмак контактного рельса (yevsey) |
| tongue rail | трамвайный рельс |
| tools for Common Rail | инструментарий для системы Common Rail |
| tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| tram rail | трамвайный рельс |
| transfer pump of Common Rail system | транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail |
| transfer pump of Common Rail system | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом |
| transport of goods by rail | транспортировка товаров железнодорожным транспортом (англ. цитата заимствована из документа British International Freight Association Alex_Odeychuk) |
| transport rail | транспортировочный рельс |
| transportation by rail | железнодорожная перевозка (Alex_Odeychuk) |
| ultrasonic bath for cleaning Common Rail injector | ультразвуковая ванна для промывки инжекторов системы Common Rail |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов (unece.org hellbourne) |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов |
| urban rail transport | городской рельсовый транспорт (Sergei Aprelikov) |
| valve mounting kit for DIN rail | крепёжный набор для установки клапанов на контактный рельс по стандарту DIN |
| valve rail | контактная рейка напр. по стандарту DIN для установки клапана |
| wheel-rail adhesion | сцепление колеса напр. тележки башенного крана с рельсом |
