| English | Russian |
| advanced public transportation system | передовая система общественных перевозок (Georgy Moiseenko) |
| air filter for public transport | воздушный фильтр для общественного транспорта |
| American Public Transportation Association | Американская ассоциация общественного транспорта (APTA Кунделев) |
| be travelling by public transport | ездить в общественном транспорте (financial-engineer) |
| future of public transport | будущее общественного транспорта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| get to ... by public transit | проехать на общественном транспорте (You can get to VanDusen Botanical Garden by public transit. Take the No. 17 Oak from Downtown. ART Vancouver) |
| hazard to public health | угроза для здоровья людей (напр. от выхлопных газов автомобиля) |
| International Union of Public Transport | Международный союз общественного транспорта (Международный союз общественного транспорта (МСОТ, фр. Union Internationale des Transports Publics, UITP) – это крупная международная организация, объединяющая более 1400 городских и региональных компаний – транспортных операторов городских и пригородных пассажирских перевозок, производителей подвижного состава и исследовательских организаций из более чем 96 стран мира всех континентов Сергей Недорезов) |
| members of the public | простые жители (Yeldar Azanbayev) |
| public accommodation | места общественного пользования (включая транспорт) |
| public alert | предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети (напр. об остановке транспортных сообщений) |
| public and private transport | общественный и частный транспорт (financial-engineer) |
| public land highways | дороги на общественных землях (Georgy Moiseenko) |
| public lockers | камера хранения багажа (ART Vancouver) |
| public lockers | камера хранения (ART Vancouver) |
| public municipal transit | городской общественный транспорт (snowleopard) |
| public railroad network | железнодорожные дороги общей сети (Alex_Odeychuk) |
| public road network | дорога общей сети (Himera) |
| public road network | автодорога общей сети (Himera) |
| public road network | автомобильные дороги общей сети (Alex_Odeychuk) |
| public-service car | автомобиль коммунального пользования |
| public service vehicles | общественные виды транспорта (Nyufi) |
| public transport | общественный пассажирский транспорт (Andrey Truhachev) |
| public transport | транспорт общего пользования |
| public transport company | предприятие общественного транспорта (CNN Alex_Odeychuk) |
| public transport control system | система управления общественным транспортом (chobotar) |
| public transport enterprise | пассажирское автотранспортное предприятие (можно использовать так же словосочетание "public transit", обозначающее в частности в США систему общественного транспорта, но применительно к странам Восточной Европы и постсоветскому пространству в целом, чаще используется именно сочетание "public transport enterprise", как обозначение структуры, являющейся реалией. Для проверки –  google.com fx_r21) |
| public transportation manager | менеджер по вопросам общественного транспорта (A111981) |
| urban public transportation | городской общественный транспорт (yevsey) |
| use public transit | пользоваться общественным транспортом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
