| English | Russian |
| automatic cut-out torque wrench | предельный ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента |
| automatic cut-out torque wrench | предельный ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента затяжки |
| axle run-out | поворот оси (одна из функций проверки сход-развала на стенде) |
| back drill out | вынимать сверло |
| back out | выезжать (задним ходом) |
| back out | выбивать (напр. болты) |
| backing-out nut | гайка на конусной оправке |
| be taken out of service | выйти из эксплуатации (Анна Ф) |
| beat out the pin | выколачивать палец |
| beat out the pin | выбивать штифт |
| belt worn-out layer | изношенный слой ремня |
| black out | заглушать |
| black-out device | светомаскировочное приспособление напр. вставка в виде козырька к осветительным приборам |
| blade height trip-out | отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту |
| blanking-out | гашение |
| block out | изготовлять заготовку |
| blowing out | выдувка |
| bottom out | задевать автомобильным днищем выступы на дороге на скорости |
| branch out | разветвляться |
| burn out fuel | вырабатывать запас топлива |
| burn-out indicator | указатель перегорания (лампы) |
| bus with low-floor and pull-out platform | низкопольный автобус с выдвижной платформой (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov) |
| car gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| car windows blacking-out | тонирование автомобильных стёкол |
| car windows blacking-out | затемнение автомобильных стёкол |
| carry out pre-use inspection | производить осмотр перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| check-out station | пункт выбытия (gorbulenko) |
| check-out station | отправной пункт (gorbulenko) |
| clutch throw-out yoke pin | палец отводки сцепления |
| clutch throw-out yoke pin | палец вилки выключения сцепления |
| coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге |
| come out of the vehicle exhaust pipe | выходящий из выхлопных труб транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| cost, insurance, freight free out | стоимость, страхование, фрахт свободно от расходов по выгрузке (СИФФО) |
| cut-out | пропуск вспышки (в цилиндре) |
| cut-out | выключенное состояние (прибора) |
| cut-out device | отсечное устройство |
| cutting out | перемыкание накоротко |
| cutting out | вывод бара (врубовой машины) |
| cutting-out of rivets | вырезка заклёпок |
| cutting out of square | неперпендикулярная резка |
| die out | затухать |
| do smth. by force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| do smth. from force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| dole-out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| drift out a key | выбивать выколачивать шпонку |
| drilled out | высверленное отверстие (напр. заклёпку) |
| driven-out | вытесненный |
| drop out | выходить (напр. из зацепления) |
| drop-out fuse | предохранитель отсечной |
| engine out emissions | "сырая" токсичность (неприработавшегося двигателя) |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей при его промывке на холостом ходу) |
| equipment lay-out | схема расположения оборудования |
| equipment lay-out | схема размещения оборудования (напр. в автомастерской) |
| feed-out tool | инструмент с осевой подачей в сторону заготовки (напр. расточный) |
| flared-out | развёрнутый |
| flat serrated spoon for thinning out operations | плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки |
| flattening-out | сглаживание |
| flowing out | утечка |
| flowing out | протечка |
| flush out | промывать сильной струёй воды |
| flush out | продувать сильной струёй воздуха |
| flute length including run-out | включая выход |
| flute length including run-out | длина стружечной канавки |
| force out | снимать при помощи пресса |
| force out | демонтировать под прессом |
| force out | вытеснять |
| forcing out | замещение |
| free out and free discharge | выгрузка за счёт фрахтователя |
| free out and free discharge | фри-аут |
| fuel run-out warning device | сигнализатор остатка топлива |
| fusible cut-out | плавкая вставка |
| grinding-out | отделка отверстий шлифованием |
| grinding-out | расшлифовка (внутренней поверхности) |
| hammer out | расплющивать молотком |
| hammer out | обрабатывать молотком |
| hammering out of dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне и т.п.) |
| hydraulic rotary head slide-out system | устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины |
| illuminated call-out | световое табло (напр. дорожное) |
| in-and-out motion | движение к обрабатываемой детали и обратно |
| in-and-out motion | движение к детали и обратно |
| individual cut-out switch | индивидуальный выключатель (напр. отдельных ламп в кузове) |
| jetting out | выбрасывать струю |
| jump out of mesh | выскакивать |
| knock-out machine | выбивная машина (для выбивки стержней) |
| lay-out | трассирование |
| lay-out | настройка |
| laying out | проектирование |
| laying out | намётка |
| laying-out bench | разметочная плита |
| leading-out | освобождение от грунта |
| leading-out | сбрасывание |
| leading-out terminal | выходная клемма |
| lean out | обеднять (напр. состав топливной смеси) |
| leaning-out effect | влияние обеднения (топливной смеси) |
| left-side right-side worn-out tyre | изношенный левый правый бортик покрышки (напр. из-за неправильного развала колёс) |
| lock-out | автоблокировка |
| lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| lock-out impulse | синхронизирующий импульс |
| locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| mark out | отмечать |
| maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| metered-out | отрегулированный объём на выходе |
| metered-out | дозированный выходной объём |
| moving-out | вывод из забоя погрузочной машины |
| neck out | расширять кромку загибом |
| out-and-home freight | фрахт напр. транспортного средства туда и обратно (в оба конца) |
| out-and-in motion | движение от обрабатываемой детали и к ней |
| out-and-in motion | движение от детали и к ней |
| out-in motion | движение от обрабатываемой детали и к ней |
| out-in motion | движение от детали и к ней |
| out of keeping with | не в соответствии с ... |
| out of life grease detrition | износ из-за плохого качества смазки |
| out of square | непараллельное положение осей автомобиля |
| out-of-repair belt | изношенный ремень |
| out-of-repair equipment | невосстанавливаемое оборудование |
| out-of-step protection | защита от выпадения из синхронизма |
| out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| out-of-true rotation | радиальное биение |
| out-of-true rotation | биение |
| out-of-true running | вращение напр. ремня с биением |
| pack out | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб (напр. о паре шарикоподшипников) |
| pack out | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец (напр. о паре шарикоподшипников) |
| pack out | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок (напр. о паре шарикоподшипников) |
| pay one's way out | откупиться от автоинспектора |
| pay one's way out | дать "на лапу" гаишнику |
| paying-out machine | кабельная тележка (для намотки и смотки кабеля) |
| pick-out | выбирать |
| pin-in-to-pin-out delay | задержка сигнала между входными и выходными выводами |
| pluck-out unmaintainable item | неремонтируемое изделие |
| pneumatic slide in/slide out clamping module | пневматический сходящийся/расходящийся зажимной модуль |
| pressed-out hub | штампованная ступица колеса |
| pressed-out hub | штампованная ступица |
| pry out | вытащить с помощью рычага |
| pry out | вынуть с помощью рычага |
| pull out | толкать от себя (рукоять) |
| pull-out fire extinguisher box | выдвигающийся ящик с огнетушителем (на автомобиле) |
| pull-out seat | выдвижное сидение |
| pulling-out | извлечение (напр. шпилек) |
| push run-out | компенсирование биений колеса толканием (на стенде сход-развала колёс) |
| rake out | разгребать |
| road out-of-town | внегородская дорога (Азери) |
| roll out of turn | выходить из разворота |
| roll-out tray | неглубокий ящик на роликах (напр. в инструментальном шкафу) |
| roll-out tray | ящик на роликах |
| roll-out tray | выдвигающийся поддон (напр. упаковочного пресса) |
| rotor out-of-balance | неуравновешенность ротора |
| rotor out-of-balance | дисбаланс ротора |
| rough out | подготовлять для дальнейшей обработки |
| run-out | сбег резьбы |
| run out | отклоняться от точного направления |
| run-out with raised wheels | компенсирование биений с поднятыми колёсами (на стенде сход-развала) |
| running-out | режим выбега |
| running-out | сбег (напр. резьбы) |
| running-out | выбег машины |
| scoring out of radiator | очистка радиатора от накипи |
| scouring-out of radiator | очистка радиатора от накипи |
| set out | нарушать (напр. регулировку) |
| shear-out | вырез |
| shelling out | отслаивание |
| shelling out | выкрашивание |
| shorted out | короткозамкнутый |
| shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание |
| stretched-out | вытянутый |
| swap out | вчт. откачивать |
| swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (напр. электротрактора) |
| switch out | выключать ток |
| synchronous pull-out torque | максимальный вращающий момент синхронной электрической машины |
| take out of service | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take out of service | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| taking the component out of the centers | снятие обработанной детали с центров (станка) |
| throw-out collar | нажимное кольцо (напр. выключения сцепления или муфты управления) |
| throw-out fork | вилка выключения (напр. муфты управления) |
| throw out of gear | отъединять от других колёс зацепления |
| toe-out | обратная сходимость управляемых передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| toe-out on turns | разность углов поворота колёс |
| tyre blow-out | тормоз, действующий непосредственно на шину (велосипеда) |
| tyre blows out | шина спускает |
| tyre blows out | шина сдувается |
| vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| wheel-out tank | резервуар напр. масляный на колёсиках |
| worn-out belt | изношенный ремень |
| worn-out in service | изношенный при эксплуатации |
| worn-out layer | изношенный слой |
| worn-out layer thickness | толщина изношенного слоя |
| worn-out tyre | стёртая покрышка |
| worn-out tyre | сносившаяся шина |
| worn-out tyre | "съеденная" шина |
