| English | Russian |
| adjustable holder for matching straight or curved contours of file | регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника |
| alloy or stainless rubber lined "P" clips | зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" |
| alloy or stainless rubber lined "P" clips | зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" |
| cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC | инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ |
| complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| conical bushing for silentblock of stabilizer bar or cab | коническая втулка для съёмника для сайлент-блоков стабилизатора поперечной устойчивости кузова или кабины |
| contaminated with iron filings, foreign bodies or sand | загрязнённое напр. моторное масло железными опилками, посторонними частицами (песком) |
| drink, drugs or speed are factors in the collision | алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| for hire or reward | по найму или за вознаграждение (trtrtr) |
| for service or shipping | для отгрузки |
| for service or shipping | для обслуживания |
| fully or partially electrified vehicle | полностью или частично электрифицированное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки со стальным удлинителем |
| grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки с гибким шлангом |
| green or yellow identifier for pliers internal or external circlips | зелёный и жёлтый идентификатор клещей для внешнего и внутреннего зацепления пружинных колец |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| lube can be spread or sprayed | масло может разливаться |
| lube can be spread or sprayed | масло может разбрызгиваться |
| Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| magnet for boom or bucket | электромагнит для стрелы |
| magnet for boom or bucket | электромагнит для ковша |
| must wear glasses or contact lenses | медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| one-way or return | в одну сторону или в оба конца (билет sankozh) |
| pilot lamp for front or rear working lamp | контрольная лампа передней рабочей фары |
| pilot lamp for front or rear working lamp | контрольная лампа задней рабочей фары |
| pliers for attaching or detaching the retracting spring of drum brakes | клещи для установки и снятия стяжных пружин колодок барабанных тормозов |
| pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip | клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90° |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система напряжений |
| refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| report all incidents, accidents or near misses | докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| result in delays or incidents | приводит к задержкам или происшествиям (Yeldar Azanbayev) |
| Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам |
| start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель) |
| storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения топлива |
| storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения масла |
| symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| ticketless person who accompanies the traveler or travelers | провожающий (Анна Ф) |
| timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин |
| "to or from" | куда-либо и в обратном направлении (sankozh) |
| tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver | частник на автомобиле (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
| wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
