| French | Russian |
| améliorer les infrastructures en créant des route | улучшать транспортную инфраструктуру, развернув дорожное строительство (Alex_Odeychuk) |
| calmer les passagers | успокоить пассажиров (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| circuler librement sur les trottoirs | беспрепятственно ходить по тротуарам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| circuler sûrement sur les trottoirs | спокойно ходить по тротуарам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cogner contre les rails | постукивать по рельсам (о поезде marimarina) |
| les annonces simples à la gare ou à l'aéroport | простые объявления на вокзале или в аэропорту |
| les annonces à la gare | объявления на вокзале (Alex_Odeychuk) |
| les annonces à la gare ou à l'aéroport | объявления на вокзале или в аэропорту |
| les annonces à l'aéroport | объявления в аэропорту |
| les dispositifs réfléchissants latéraux et arrière | боковые и задние светоотражающие устройства (Alex_Odeychuk) |
| les embarcations pneumatiques dotées de moteurs hors-bord | надувные лодки с забортными моторами (financial-engineer) |
| les embarcations pneumatiques dotées de moteurs hors-bord | надувные лодки с подвесными моторами (financial-engineer) |
| les membres de l'équipe | члены экипажа |
| les membres d'équipage | члены экипажа (Alex_Odeychuk) |
| les vélos électriques partagés | электровелосипеды общего пользования (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| limiter les voyages non nécessaires | ограничить количество поездок, не вызванных острой необходимостью (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| limiter les voyages non nécessaires | отказаться от ненужных поездок (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes | Новая альпийская поперечная железнодорожная линия (NLFA, НЕАТ vleonilh) |
| signaler à tout les routiers | сообщить всем автоперевозчикам (Alex_Odeychuk) |
| sur les autoroutes | на автострадах (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les images de vidéosurveillance installé à un rond-point | на записи с камеры видеонаблюдения, установленной на перекрёстке с круговым движением (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éviter de perdre du temps dans les transports | не тратить время на поездки в транспорте (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
