| English | Russian |
| bend hot | изгибать, подвергая нагреву (напр. трубу) |
| black hot | нагретый до температуры, близкой к тёмнокрасному свечению |
| carburetor hot air pipe | трубка подогрева воздуха в карбюраторе |
| first hot reheat | паропровод от первого промежуточного перегревателя |
| fluid for hot tyre vulcanizing | жидкость для горячей вулканизации покрышек |
| high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| hot-air deicer | термический антиобледенитель |
| hot air gun | термопистолет |
| hot air gun | технический фен |
| hot air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| hot-air header | коллектор горячего воздуха |
| hot-air heating | отопление (напр. кузова горячим воздухом) |
| hot air system | с оттаиванием горячим газом (напр. в авторефрижераторе) |
| hot air system | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе |
| hot-air windshield defroster | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло тёплым воздухом |
| hot-applied coating | покрытие наносимое горячим способом |
| hot bending test | испытание на горячий изгиб |
| hot blast | горячее дутье |
| hot-blast circulating duct | кольцевой воздухопровод |
| hot-blast valve | клапан горячего дутья |
| hot-box detector | детектор перегрева колёсной буксы |
| hot-box detector | автомат для обнаружения нагрева букс |
| hot-bulb ignition | запал от калоризатора |
| hot-bulb ignition | запал от калильной трубки |
| hot-bulb ignition | запал от калильного шара |
| hot cathode fluorescent lamp | электролюминесцентная лампа с горячим катодом |
| hot-cathode tube | электроннолучевая трубка с термокатодом |
| hot coiling | намотка в рулон горячей полосы |
| hot-cold work | обработка давлением при повышенных температурах (ниже температуры рекристаллизации) |
| hot connection | горячее подключение (подключение оборудования к системе во время ее работы) |
| hot dip coating | покрытие, наносимое погружением в расплав |
| hot dip coating | горячее покрытие |
| hot-dip tinning | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав |
| hot downcoiler | многороликовая подпольная моталка для горячей полосы |
| hot end coating | нанесение покрытия на стеклоизделие |
| hot end operation | обработка стеклоизделий |
| hot engine | разогретый двигатель |
| hot engine | двигатель со сжиганием топлива |
| hot exhaust component | горячий компонент выхлопа |
| hot exhaust system | выхлопная система горячих газов |
| hot-film air-mass meter | термоанемометрический расходомер воздуха |
| hot film mass air flow sensor | термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха |
| hot-forged tube | горячекованая труба |
| hot forging | горячая штамповка |
| hot gun | фен для подачи горячего воздуха (напр. для сушки покрасочных пятен) |
| hot hatch | "горячий" хэтчбек (так в Европе называют автомобили гольф-класса или меньше, с мощными двигателями Vad) |
| hot-laid mixture | смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии |
| hot-lay asphalt | горячий асфальт |
| hot logging | система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки |
| hot melt | скрепление напр. поверхностей термоклеем |
| hot melt adhesive | плавкий адгезив |
| hot-metal ladle car | для заливки металла |
| hot metal saw | пила для резки горячего металла |
| hot-oil duct | трубопровод для горячего масла |
| hot-oil pump | насос для подогретого масла (нефти) |
| hot oil washing | промывка трубопровода горячей нефтью |
| hot patching | ремонт горячей вулканизацией |
| hot plug | горячая свеча зажигания (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| hot potato routing | немедленная передача (напр. пакета данных) |
| hot-pressed | горячая штамповка |
| hot-pressed | влажно-тепловая обработка |
| hot-pressed tube | горячепрессованная труба |
| hot reserve | нагружённый резерв |
| hot rod | мощная "колымага" |
| hot rod | "хот-род" (автомобиль с усовершенствованным форсированным двигателем и высокой приёмистостью. Такие машины появились в 50-е годы XX в. в результате повального увлечения молодёжи уличными гонками - street racing, hot rodding - от светофора к светофору. Полиция вынуждена была организовывать "гонок за лидером" - drag racing) |
| hot rodder | водитель старого автомобиля с форсированным мотором |
| hot rodder | владелец старого автомобиля с форсированным мотором |
| hot run | запуск под нагрузкой (напр. прогретого двигателя) |
| hot saw | пила для резки горячего металла |
| hot set | кузнечное зубило с ручкой для горячей рубки |
| hot spark plug | "горячая" свеча |
| hot spot | место перегрева подшипника |
| hot spot | термический узел (напр. отливки) |
| hot spot | место прогара |
| hot spot | зона температурного максимума |
| hot-spot indicator | указатель температуры наиболее нагретого места (напр. в трансформаторе) |
| hot spot temperature | температура горячего пятна на поверхности нагрева |
| hot surface | рабочая поверхность |
| hot tack film | плёнка, липкая при высокой температуре |
| hot tank | ванна горячей очистки (деталей ДВС) |
| hot tear | горелость (дефект литья) |
| hot-tube ignition | воспламенение от калильной головки |
| hot-tube ignition | зажигание от калильной трубки |
| hot-up an engine | форсировать двигатель |
| hot velocity | скорость тёплого потока (напр. гидравлической жидкости) |
| hot-wall film | плёнка, наносимая на нагретую поверхность |
| hot washing | обмыв напр. автомобиля горячей водой |
| hot water drive | вытеснение горячей водой (напр. нефтепродукта) |
| hot-water injection | нагнетание горячей воды |
| hot water-circulating | циркулирующая оборотная горячая вода |
| hot-wire | нагревательная проволока |
| hot-wire | токоведущий провод |
| hot-wire | проволока высокого сопротивления |
| hot-wire | нагреваемый провод |
| hot-wire | нить накала |
| hot-wire flowmeter | термоанемометр |
| hot-wire ignition | зажигание от раскалённой проволоки |
| hot-wire ignition | зажигание от раскалённой проволокой |
| hot-wire ignition | зажигание накоротко |
| hot-work steel | теплостойкая сталь |
| hot-worked tube | горячедеформированная труба |
| radiator cap sign "Do not open when hot" | предупредительная надпись на крышке радиатора "Не открывать, пока жидкость горячая" |
| repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| tank bunding hot galvanized steelplate | защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием |
| three-quarter continuous hot-strip mill | трёхчетвертной непрерывный широкополосный стан горячей прокатки (под углом 120°) |
