| English | Russian |
| all-weather head | открывающаяся крыша (закрытого кузова) |
| aluminium rivet with standard round head | алюминиевая заклёпка со стандартной круглой головкой |
| arrow-head | остриё стрелки |
| articulating head | универсальная шпиндельная головка |
| articulating head | многоповоротная головка |
| back head | хвостовая часть (сверла, развёртки) |
| barking head | окорочная головка (корообдирки) |
| beach-head | новый принцип (beachhead) |
| beach-head | переворот (beachhead, в технике и т.п.) |
| beach-head in automotive industry | переворот в автомобилестроении |
| bearing head wheel bolt | болт, ввёртываемый в отверстие фланца полуоси |
| beetle head | ударная часть бабы |
| bending head | зажимная головка (загибочного пресса) |
| bevel cutting head | головка для скашивания кромок (напр. под сварку) |
| bit for slot-head screws | отвёрточная насадка для шлицевых винтов |
| bit for slot-head screws | наконечник отвёртки для шлицевых винтов |
| block head of hammer | боек механического молота |
| brass head-type bushing | латунная втулка с буртиком |
| brass shoulder-head bushing | латунная втулка с буртиком |
| burnt cylinder-head gasket | прогоревшая прокладка головки цилиндров |
| button head | шаровая сферическая головка (болта, заклёпки) |
| button head | шаровая головка (болта, заклёпки) |
| button head | круглая головка |
| capstan head | револьверная головка |
| capstan head | головка с отверстиями (напр. болта) |
| car child seat with cone-head linning | детское автомобильное сидение с подкладкой из ударопоглощающего конусообразного материала |
| cartridge gage head | измерительная головка с выдвижным наконечником |
| cartridge-head assembly | гильзовый шпиндельный узел |
| casing head | фитинг в устье скважины (для отделения нефти от газа) |
| casing head | головной насадок (колонны обсадных труб) |
| cheese head | плоская цилиндрическая головка (болта, винта, заклёпки) |
| cheese head | круглая цилиндрическая головка (болта, винта, заклёпки) |
| closing head | выездная головка |
| cluster head | сверлильная головка с поворотными шпинделями |
| column-head configuration | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" |
| cone head cap | конусный головной насадок |
| cone-head helmet | защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков |
| cone-head lining | ударопоглощающая подкладка (напр. для шлемов мотоциклистов, детских автомобильных сидений и т.д. состоит из мелких конусообрасных ячеек, которые эффективно поглощают энергию при ударе) |
| contouring head | головка с контурным числовым программным управлением (ЧПУ) |
| corner head | угловая насадка |
| coupling head | головка автосцепки |
| cross-head guide | параллели ползуна |
| cross-head guide | направляющие ползуна |
| cross-head pin extractor | приспособление для извлечения пальца крейцкопфа |
| cross-head shoe | башмак ползуна |
| cross-head shoe | башмак крейцкопфа |
| cross-head type screw | головка винта с крестовым прорезом |
| cross milling and drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| cup head of rivet | головка заклёпки под обжимку |
| cup nibbed head bolt | болт с полукруглой головкой и усом |
| curly screw head | фигурная головка винта |
| cutter head | механический рыхлитель |
| cutter-head dredge | ковшовый землечерпальный снаряд |
| cutting head | режущая ножевая головка |
| cutting head | режущая часть инструмента |
| cutting head | отрезная головка (напр. лазерная) |
| cutting-head-height-and-collision sensor | датчик высоты режущей головки и предотвращения столкновений |
| cutting-bit head | головка ударного бура |
| cylinder head | днище цилиндра |
| cylinder head | головка цилиндра |
| cylinder head anchor pin | болт для съёма головки блока цилиндров |
| cylinder head jack nut | водяная рубашка |
| dead-head truck | порожний без груза грузовой автомобиль |
| detachable removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| detection head | щуп-индикатор |
| detection head | измерительная головка |
| detection head | искатель |
| detection head | детекторная головка |
| detection head | индикаторная головка |
| detection head | головка сигнализации о контакте |
| detector head | нагрузка детектора |
| detector head | головка обнаружения (напр. металлоискателя) |
| dim the head light | уменьшить свет головного прожектора |
| displacement head | головка рабочей камеры цилиндра (напр. в гидравлическом амортизаторе) |
| dome head piston | поршень с выпуклым днищем |
| door frame head | верхний брус дверной рамы |
| double head engineer's wrench | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| double-head NC numerical control lathe | двухсуппортный токарный станок с ЧПУ |
| double-head wrench | двухсторонний гаечный ключ |
| dragging head | приводная муфта (напр. в стенде по проверке ТНВД) |
| drive end head | крышка со стороны привода (напр. динамо или стартера) |
| drop-head coupé | купе со съёмным верхом |
| drop-head coupé | автомобиль-купе со съёмным верхом |
| dual-head cable | кабель с двумя концевыми разъёмами |
| dual-head laser beam unit | устройство с двумя лазерными головками |
| dynamic head point | точка скоростного напора |
| encoder controlled pusher head | толкатель, контролируемый датчиком (напр. для продвижения на заданную длину) |
| F-head type cylinder | цилиндр с F-образной головкой |
| F-head engine | двигатель со смешанным расположением клапанов |
| fillister head | полупотайная головка (винта) |
| fillister head | круглая головка болта с прорезом |
| fillister head | цилиндрическая головка винта со сферическим верхом |
| fillister head | круглая цилиндрическая головка (болта, винта) |
| fillister head bolt | болт с цилиндрической головкой |
| fillister head screw | винт с цилиндрической головкой и сферическим верхом |
| fixed-head coupé | четырёхместный автомобиль с крышей, убирающейся назад |
| fixed-head coupé | двухдверный |
| fixed-head coupé | кузов-купе с закреплённым не складным верхом |
| flat fillister head screw | винт с плоской цилиндрической головкой |
| flat head | плоская головка винта по высоте, равной радиусу стержня |
| flat head | плоская головка (напр. винта, болта) |
| flat head bolt | болт с потайной плоской головкой |
| flat head screw | винт с потайной плоской головкой |
| flattened-round head | плоско-выпуклая головка |
| flexible retriever with magnetic head | гибкое приспособление с магнитной головкой для извлечения деталей из труднодоступных мест |
| fork head | вильчатая головка шатуна |
| frame head arm | лапа кронштейна крышки подшипникового гнезда |
| friction head | напор для преодоления трения |
| gathering head | головка (погрузочной машины) |
| geared-head | со шпиндельной бабкой |
| geared-head | имеющей зубчатый редуктор |
| half-countersunk screw head | полупотайная головка винта |
| hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| head aerodynamic pressure | лобовое аэродинамическое давление |
| head-block | тормозная головка |
| head-block | предохранительный брус (механизированного ската) |
| head-block | верхняя балка |
| head block | верхний блок |
| head-block | верхний брус |
| head block | головной блок-участок |
| head cap | передняя крышка (напр. подшипника) |
| head chamfer | фаска на головке болта |
| head column | передняя стойка (горизонтально-расточного станка) |
| head-dash indicator | индикатор на приборной доске |
| head-down display | нижний дисплей в автомобиле (HDD) |
| head-down display | отображение показаний на нижнем дисплее автомобиля (HDD) |
| head exchanger | устройство автоматической смены многошпиндельных головок |
| head exchanger | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| head exchanger | устройство смены шпиндельных головок |
| head exchanger | устройство смены многошпиндельных головок |
| head exchanger | станок с автоматической сменой многошпиндельных головок |
| head foreman | старший мастер |
| head gate | передний затвор |
| head in | капотом вперёд (Vadim Rouminsky) |
| head in | передом (о парковке Vadim Rouminsky) |
| head lamp | лобовой прожектор |
| head lamp | фара автомобильная |
| head lamp with antivibration device | фара с антивибрационным устройством |
| head light | фара автомобильная |
| head light regulation control device | устройство регулировки фар автомобиля |
| head of preventive safety | специалист по установке элементов активной безопасности (автомобиля) |
| head on turbine | напор турбины |
| head rod | тяга стрелочного перевода |
| head-to-block | от головки до блока |
| head-up | расположенный на уровне лобового стекла |
| head-up | с отображением информации на лобовом стекле (WiseSnake) |
| head-up display | приборная панель на лобовом стекле (HUD) |
| head-up display | отображение показаний приборов (HUD, напр. на лобовом стекле) |
| head-up display | индикация показаний приборов на лобовом стекле (HUD) |
| heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| hexagon head screw | винт с шестигранной головкой |
| hexagonal bolt head | шестигранная головка болта |
| hexagonal socket head cap screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| hexal bolt head | шестигранная головка болта |
| high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| hook cutting head | изогнутая режущая головка |
| hydraulic pressure head | гидростатический напор |
| hydraulic rotary head slide-out system | устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины |
| hydraulical swivel head | вращатель с гидравлической подачей |
| integral cylinder head | неотъемная головка цилиндра |
| jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser | цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа |
| jig grinding head | координатно-шлифовальная головка |
| knurled head | насечённая головка |
| knurled head | головка напр. винта с рифлением |
| lever gun welding head | рычажный сварочный пистолет для точечной сварки |
| liquid-dividing head | головка для отбора проб жидкости (напр. из ёмкостей) |
| live head | передняя бабка (напр. токарного станка) |
| live spindle ram head | ползунковая шпиндельная бабка |
| long angled hexagon key with spherical head | удлинённый угловой ключ для внутренних шестигранников со сферической головкой на одном конце |
| lug head | головка болта с усиками |
| lug head | головка болта с усиками |
| main head lamp | фара основная транспортного средства |
| mallet with double rounded head in hard rubber | киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины (напр. для рихтовки кузовов) |
| manually indexable head | головка с ручной индексацией |
| manufactured head of rivet head | закладная головка заклёпки |
| movable head | подвижная бабка |
| mushroom head anchor bolt | болт с низкой полукруглой головкой и шипом |
| mushroom head button | аварийная кнопка с грибовидной головкой (как правило, красная кнопка для аварийной остановки работы механизма) |
| net pressure head | требуемый напор |
| nigger head | барабан (напр. лебёдки для навивки каната) |
| notched head | головка напр. винта со шлицем |
| nut installation head | насадка для запрессовки гаек |
| offset screwdriver for slot-head screws | двухсторонняя изогнутая отвёртка для шлицевых винтов |
| pan head | плоскоконическая головка болта |
| Phillips type head slot screw | головка винта с прорезью типа Phillips |
| piezoelectric head | пьезоэлектрическая головка |
| pinion head bearing | шейка вала-шестерни |
| pinion head bearing | ближайшая к зубчатому венцу |
| pivot head circular saw | круглопильный станок с поворотной шпиндельной бабкой |
| plain valve head | гладкая тарелка клапана |
| plasma bevel cutting head | плазменная головка для скашивания кромок |
| plasma bevel cutting head | плазменная головка для резки под углом |
| pliers for extracting tappet pad of cylinder head | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра |
| plunger head | плунжерная головка |
| 12 points head | двенадцатигранная головка (напр. винта) |
| polygonal turning head | головка для полигональной обточки |
| polygonal turning head | головка для многоугольной обточки |
| Pozidriv-Supadriv type head slot screw | головка винта с прорезью типа Pozidriv-Supadriv |
| precisely machined aluminium die cast head of grease gun | высокоточная алюминиевая литая головка шприца-нагнетателя |
| precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| prewash nozzles on a profiling rotary head | сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке |
| profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке) |
| pusher-beam head | головка штанги выталкивателя |
| ram head | ползунковая бабка |
| ram head | боёк бабы (молота) |
| ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе (консольно-фрезерного станка) |
| ram-mounted machining head | шпиндельная головка на подвижном хоботе |
| ram-type tool head | ползунковая бабка инструмента |
| recessing head | головка для проточки канавок |
| reversible combidrive blade for slot-head and Phillips screws | двусторонний хвостовик шлицевое и крестообразное для комбинированной рукоятки отвёртки |
| reversing tapping head | самореверсирующая резьбонарезная головка |
| revolver head | револьверная головка |
| RIBE type head slot screw | головка винта с прорезью типа RIBE |
| ring head bolt | болт с круглой головкой |
| ripping head | рыхлитель |
| ripping head | верхний бар |
| ripping head | рыхлящая головка |
| ripping head | бар (врубовой машины, комбайна) |
| rotary head | привод-вращатель |
| rotary head floating spindle | подвижный шпиндель привода – вращателя бурильной установки |
| rotary head milling machine | карусельно-фрезерный станок |
| rotary head servo | сервопривод вращения головок |
| rotary head spindle bore | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя |
| rotor-type swivel head | вращатель роторного станка роторного типа |
| rubber head of body repair kit | резиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| scanning head | сканирующая головка |
| screwdriver for recessed head screws | отвёртка для крестообразных шлицев |
| screwdriver for slot-head screws | отвёртка для шлицевых винтов |
| screwdriver for slotted head screws, square drive | отвёртка-вставка с переходным внутренним квадратом |
| screwdriver pictogram for slot-head screws | пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов со шлицем |
| screwdriver with spherical head for Allen screws | отвёртка со сферической гранённой головкой для винтов типа Allen |
| sealed head access area | опечатанная зона доступа к крышке цистерны |
| setting of head-lights | установка фар |
| sheet metel head with loader fitting for bulk filling grease | заправочная металлическая головка смазочного нагнетателя для загрузки смазки |
| sleeve milling head | фрезерная бабка пинольного типа |
| sliding head lathe | токарный станок продольного точения |
| sliding head lathe | продольно-токарный станок |
| slot-head type screw | головка винта с простым шлицем |
| slotted head | головка со шлицем под отвёртку |
| slotted head | головка с прорезью под отвёртку |
| socket bit for slot-head screw | насадка-шлиц для винтов |
| socket head cap screw | винт с головкой под торцевой ключ (SHCS) |
| socket head cap screw | винт с головкой с углублением под ключ |
| socket-head-cap screw | винт с головкой под торцовый ключ |
| socket head cap screw | болт с головкой под торцевой ключ (SHCS) |
| socket head screw | винт с головкой под торцовый ключ |
| socket head screw | винт с головкой под торцевой ключ (SHS) |
| socket head screw for wheel of lift platform | резьбовое отверстие для головки кронштейна шкива подъёмной платформы |
| spear-head shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| speciality bit set for cylinder head bolts | специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров |
| spindel-type swivel head | вращатель роторного станка шпиндельного типа |
| spiral head | делительная бабка |
| split-rag head | вильчатая головка шатуна |
| square head | квадратная головка |
| square head plug | пробка с четырёхгранной головкой |
| static head | насадка для измерения статического давления |
| static suction head | подпор (напр. насоса) |
| steep head | коническая головка (заклёпки) |
| steering head lock | замок рулевой колонки |
| suction head | высота отсасывания (отсасывающей трубы) |
| Swiss-type sliding head stock automatic | токарный автомат продольного точения |
| swivelling head lamps | поворотные фары |
| swivelling head lamps | поворачивающиеся фары |
| T-head engine | нижнеклапанный двигатель |
| T-head planer bolt | болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе фрезерного станка |
| tension head of conveyer | натяжная головка транспортёра |
| tilting head | поворотная шпиндельная бабка |
| torsion head | головка крутильная |
| TORX Tamper Resistant type head slot screw | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant |
| TORX type head slot screw | головка винта с прорезью типа TORX |
| transferrable head | накладная шпиндельная головка |
| transferrable head | накладная головка |
| T-screw head | винт с Т-образной головкой |
| two-head signal | светофор с двумя сигнальными лампами |
| two-light head lamp | фара с одной лампочкой с двумя нитями накала |
| types of screw head slots for screwdrivers | типы прорезей головок винтов для отвёрток |
| tyre tool head | инструментальная головка шиномонтажного станка для монтажа/демонтажа покрышек |
| tyre tool head | приспособление головка руки шиномонтажного станка для надевания/съёма покрышки |
| tyre tool head | головка инструментальной руки для надевания/съёма покрышки |
| U-flow cylinder head | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне |
| undercut countersunk head | потайная головка винта с заплечиком |
| undercut raised countersunk head | полупотайная головка винта с заплечиком |
| upper head | верхняя головка станка |
| valve head diameter | диаметр тарелки головки или грибка клапана |
| valve-in-the-head motor | двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами |
| wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| washer head | головка болта с неотделимой от неё шайбой |
| wedge head of body repair kit | клиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| wheel head | шлифовальная головка |
| wheel head | суппорт шлифовального круга |
| XZN type head slot screw | головка винта типа XZN |
| zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески |
| zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |
| zinc plated button head couple with heavy duty swiveling for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с поворотным соплом |
| zinc plated button head couples for heavy machinery for grease gun | оцинкованные головки для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей |
