| English | Russian |
| abrupt slip-free engagement | резкое зацепление напр. дисков фрикциона без проскальзывания |
| accident free | безопасный (об оборудовании) |
| alkali free | бесщелочной |
| anvil block free | бесшаботный |
| average free-at-frontier price | средняя цена при поставке "франка граница " |
| bubble-free degassing | дегазация без образования газовый пузырей |
| burr-free crests of thread | вершины витков резьбы без заусенцев |
| ceramic bearing of top brush free end | керамический подшипник на концах вала горизонтальной щётки автомобильной мойки |
| conrod-free | бесшатунный |
| conrod-free engine | бесшатунный двигатель (MichaelBurov) |
| conrod-free engine | бесшатунный ДВС (MichaelBurov) |
| conrod-free internal combustion engine | бесшатунный ДВС (MichaelBurov) |
| coolant-free machine | станок, работающий без СОЖ |
| cost, insurance, freight free out | стоимость, страхование, фрахт свободно от расходов по выгрузке (СИФФО) |
| dispersant-free black slurry | сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора |
| displacement free | бессдвиговый |
| eddy-free front | обтекаемый передок (автомобиля) |
| emission-free car | автомобиль с нетоксичным выбросом |
| European Free Trade Association | Европейская Ассоциация свободной торговли (EACT) |
| fabric-free carbon | бестканевое углеродное волокно |
| fluid free surface | свободная поверхность жидкости |
| free acceleration | разгон двигателя без нагрузки |
| free acceleration test | испытание двигателя в режиме свободного ускорения |
| free air | атмосферный воздух (обычно при температуре 60° по Фаренгейту) |
| free-air manometer | открытый U-манометр воздушный манометр |
| free alongside ship | франко-берег |
| free alongside ship | доставка груза к борту парохода |
| free-boundary problem | задача со свободными границами |
| free carrier | франко-перевозчик |
| free-convection heat transfer | теплопередача при свободной конвекции |
| free-cutting quality | качество, соответствующее автоматной стали |
| free-cutting steel | легкообрабатываемая сталь |
| free-drop catch | собачка со свободным падением |
| free-flow | безостановочный (Palatash) |
| free-flow tolling | безостановочный сбор платы за проезд (Palatash) |
| free-flowing | сыпучий |
| free height | высота пружины в свободном состоянии |
| free jet | свободнопадающая струя |
| free length | длина свободного пробега |
| free-machining steel | легкообрабатываемая сталь |
| free-machining steel | легкообрабатываемая резанием сталь |
| free mass transit | бесплатный проезд на общественном транспорте |
| free-milling | легкообрабатываемый фрезерованием |
| free of charge | без оплаты |
| free of the load | освобождать от нагрузки |
| free out and free discharge | выгрузка за счёт фрахтователя |
| free out and free discharge | фри-аут |
| free-piston compressor | свободно-поршневой компрессор |
| free-piston engine | поршневой двигатель |
| free play | холостой ход |
| free play | зазор |
| free play | игра |
| free play | отклонение от нормального положения |
| free-ranging AGV | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием |
| free ranging capability | возможность свободного маневрирования (напр. транспортной тележки) |
| free ranging movement | свободное маневрирование (напр. тележек) |
| free ride | безбилетный проезд (Andrey Truhachev) |
| free-running | установившийся |
| free-running multivibrator | мультивибратор, работающий в свободном режиме |
| free-running operation | автоколебательный режим |
| free set | подвижная группа (напр. колёс) |
| free shuttle service | бесплатный трансфер (Nikollettliz) |
| Free Station method | метод свободной станции (WiseSnake) |
| free steering axle | самоустанавливающая ось |
| free stream speed | скорость набегающего невозмущённого потока |
| free stream velocity | скорость набегающего невозмущённого потока |
| free time standard | норма простоя |
| free time stipulated for loading/unloading | норма простоя |
| free time stipulated for loading/unloading | норма простоя при загрузке/разгрузки |
| free to air | открытое некодированное вещание |
| free torsional vibrations | свободные крутильные колебания |
| free transit | проезд |
| free travel | свободный ход педали |
| free travel | бесплатный проезд в транспорте |
| free-turbine engine | газотурбинный двигатель со свободной турбиной |
| free vortex blading | закрутка лопаток по закону свободного по закону постоянной циркуляции |
| free vortex blading | закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря |
| free-water knockout box | устройство для отделения воды от газоконденсата |
| free-wheel hub | ступица передних колёс с отключаемым приводом |
| free-wheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| free-wheeling sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| fright free | бесплатная доставка (bigmaxus) |
| full free lift cylinder | цилиндр подъёма каретки погрузчика на доступную высоту |
| gouge-free | без неровностей (напр. о траектории движения инструмента) |
| gouge-free | без выемок (напр. о траектории движения инструмента) |
| hands free segway | см. swegway (Баян) |
| hinge-free | бесшарнирный |
| ideal free surface | идеальная свободная поверхность |
| insurance free of particular average | страхование на условиях "свободно от частной аварии" |
| keep free from snow | очистить от снега (Yeldar Azanbayev) |
| lead-free gasoline | неэтилированный бензин |
| leak-free | изолированный |
| let a car free-wheel | вести автомобиль накатом |
| let a vehicle free-wheel | вести автомобиль накатом |
| liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds | жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок |
| misadjusted clutch pedal free travel nut | разрегулированная гайка свободного хода педали сцепления |
| moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух |
| moisture-free and filtered air | осушённый и очищенный воздух (напр. в тормозной системе) |
| multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| noise-free | свободный от помех |
| plunger-free | свободнопоршневой |
| pollution-free | не загрязняющий |
| pollution-free engine | экологически чистый нетоксичный двигатель |
| pollution-free fuel | экологически чистое топливо |
| reductor-free | безредукторный |
| resin-free | свободный от смолистых веществ |
| restrike-free circuit-breaker | выключатель без повторных зажиганий (во время отключения) |
| roasting free | безобжиговый |
| roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| shock-free entry | вход безударный |
| shock-free flow | течение без скачков уплотнения |
| sieve free | бесситовый |
| slack-free | посадка деталей без игры |
| smoke under free acceleration | дымность в режиме свободного ускорения |
| spring free end | конец автомобильной рессоры, присоединяемый к серьге |
| transport mean free path | средняя свободная линия переноса |
| transport mean free path | средний транспортный пробег |
| trip-free mechanical switching device | контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением |
| trouble-free mileage | безаварийный пробег автомобиля в милях |
| truck detention free time | нормативное время простоя транспортного средства (el360) |
| vibration-free running | работа без вибрации |
| violation-free cutterpath | траектория движения инструмента без столкновений |
| violation-free cutterpath | свободная траектория движения режущего инструмента |
| visa-free travel | безвизовая поездка (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds | жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек |
| wire-free area | участок железной дороги без воздушной контактной сети (yevsey) |
| wire-free tram | беспроводной трамвай (без питания от контактной сети yevsey) |
