| English | Russian |
| access door | дверь смотрового люка |
| accordion door | створчатая дверь |
| air bag door | боковая подушка безопасности в автомобиле |
| antiburst car door self-lock | самоблокирующийся замок автомобильной двери (напр. чтобы при аварии дверь не открылась и пассажиры не выпали наружу) |
| antiburst door lock | замок автомобильной двери, блокирующийся при ударе автомобиля |
| antiburst door lock | замок автомобильной двери, блокирующийся при аварии автомобиля |
| armored door | усиленная металлическая дверь |
| armored door | обитая железом противопожарная дверь |
| armour vehicle door | бронированная дверь автомобиля |
| baggage door | дверь багажного отделения |
| bar door | деревянная дверь из массива |
| barn door | шторки осветительного прибора |
| bellow framed door | дверь со складными створками |
| bellows framed door | дверь со складными створками |
| bent door handle | отогнутая рукоятка двери (автомобиля) |
| bent door handle | изогнутая ручка двери |
| bottom door | нижний люк |
| canopy door | дверь-навес |
| capron door capping | профилированное уплотнение стекла двери из капрона |
| capron door capping | капроновое профилированное уплотнение стекла двери |
| car door | автомобильная дверь |
| car door handle metallization | металлизация автомобильной дверной ручки |
| car door hinge joint | шарнирное соединение дверной петли автомобиля |
| car door hinge joint | петля автомобильной двери |
| car door mirror | зеркало заднего вида на двери автомобиля |
| car rear door | задняя дверь автомобиля |
| car rear door | задняя автомобильная дверь |
| car rear door baby lock | замок задних дверей для предотвращения открытия их детьми |
| central door | средняя дверь (напр. в автобусе) |
| chip door | сдвижная дверца стружкооградительного устройства |
| chip door | дверь стружкооградительного устройства станка |
| class-A door | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч |
| class-B door | дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч |
| class-C door | дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч |
| class-D door | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч |
| class-E door | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч |
| cleanout door | дверца лаза для чистки (напр. топливного танка) |
| cleanout door | отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков |
| clip remover from car door panels | съёмник зажимных клипс обивки панелей дверей (автомобиля) |
| comfortable door handle | удобная дверная ручка (напр. автомобильная) |
| compartment for door handle | углубление в кузове для дверной ручки |
| corner on the door handles | поворачивать с большим креном |
| corner on the door handles | поворачивать чуть ли не на дверных ручках |
| counterweighted vertical sliding door | подъёмная дверь с противовесом |
| crush-test for car door glass | краш-тест для испытания автомобильных дверных стёкол |
| door-activated lights | осветители, включаемые при открывании дверцы |
| door ajar switch | фиксатор автомобильной двери |
| door capping | профилированное уплотнение окна двери |
| door case | дверной косяк |
| door check | дверной предохранитель |
| door check strap | ленточный ограничитель раскрывания двери |
| door clearance | расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола |
| door compressed air system | пневмосистема привода дверей |
| door-extracting device | двересъёмное устройство |
| door-extracting gear | двересъёмное устройство |
| door extractor ram | дверосъёмная штанга |
| door frame | дверная коробка кузова |
| door frame head | верхний брус дверной рамы |
| door handle brightwork | облицованные дверные ручки автомобиля |
| door hanger | подвеска двери |
| door hardware | арматура двери |
| door hinge | дверная петля автомобиля |
| door hinge pin extractor | извлекатель пальца петли двери |
| door hinge pin extractor | извлекатель оси петли двери автомобиля |
| door hinged crosswise | крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении |
| door hinged lengthwise | крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении |
| door hold-open rod | упор двери |
| door-interlock switch | дверной блокировочный контакт |
| door knocker | дверной молоточек |
| door/latch sensor indicator light | датчик контрольной лампы защёлкивания двери |
| door/latch sensor indicator light | датчик контрольной лампы двери/защёлки |
| door leaf | створка двери |
| door lifter | двересъёмное устройство |
| door lifter | механизм подъёма двери |
| door lifter | двересъёмная машина |
| door lock outside handle | внешняя ручка дверного замка (кузова или кабины) |
| door lock system | система запирания дверей (напр. грузового автомобиля или трейлера) |
| door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неполном закрытии двери |
| door locking system | система запирания дверей (напр. грузового автомобиля или трейлера) |
| door lock-unlock switch | переключатель блокировки двери |
| door motor | силовой напр. пневматический механизм управления дверями |
| door opening alarm | сигнал о неплотно закрытой двери |
| door pad | обивка двери автомобиля из тканого материала |
| door pillar | столб ворот |
| door pillar | дверная стойка |
| door post | вертикальная обвязка дверной коробки |
| door pull cord | скоба с тросиком для закрывания двери кузова |
| door pull cord | ручка для закрывания двери кузова |
| door rail | направляющая для горизонтального передвижения открывания двери |
| door rubber blend | резиновый смесь для уплотнителей дверей (автомобилей) |
| door safety air-bag during side crush | дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку |
| door space | дверной проём |
| door space | проём двери |
| door sunshade | противосолнечный козырёк над дверью (автомобиля) |
| door-to-door | от порога до порога (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| door-to-door | от дома до дома (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| door-to-door delivery | адресность (Сузанна Ричардовна) |
| door-to-door service | эксплуатация автомобилей с частыми остановками (напр. при развозке товаров на дом покупателям) |
| door-to-pier | доставки товаров от двери к пирсу |
| door track | направляющая для горизонтального передвижения открывания двери |
| door track | направляющая двери (напр. минивэна) |
| door trigger | дверной блокировочный контакт |
| door uplatch cylinder | гидроцилиндр створки двери |
| door vent | поворотная форточка окна двери (в автомобиле) |
| door window | окно автомобильной двери |
| door window | дверное окно автомобиля |
| door window ventilator glass | открывающаяся створка окна автомобильной двери |
| double door | двойная дверь (напр. покрасочной камеры) |
| double-leaf door | двустворчатая дверь |
| double-lobby door mechanism | механизм дверей тамбура |
| double-wing door | двухстворчатая дверь |
| driver's door | водительская дверь |
| driver's power door | дверной электрозамок со стороны водителя |
| drop door | крышка разгрузочного люка (напр. бункера или хоппера) |
| drop door | откидная дверь вагона |
| dwarf door | низкая дверца (в половину нормальной двери, напр. для входа в бронетранспортёр) |
| exit door | выходная дверь |
| five-door body | пятидверный кузов |
| folding door | складывающаяся дверь |
| forward-opening door | дверь автомобиля, открывающаяся вперёд |
| forward-opening door | автомобильная дверь, подвешенная на задних петлях |
| four-door and five-passenger electric car | четырёхдверный пятиместный электромобиль |
| four-door and five-passenger electric vehicle | четырёхдверный пятиместный электромобиль |
| garage door | подъёмная дверь гаража (напр. свёртывающаяся или вертикальная наклонная) |
| glider door | скользящая дверь |
| guard door | предохранительная дверца (напр. распределительной коробки) |
| hinged doors | распашные двери фургона |
| hinged rear cargo doors | распашные задние двери грузового отсека фургона |
| horizontal sliding door | горизонтально отодвигающаяся дверь (напр. в миниавтобусах) |
| illuminated door sill | подсвеченный порог двери |
| jackknife door | створчатая дверь (Yeldar Azanbayev) |
| kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| L. left front door indicator light | индикаторная лампа на левой передней двери |
| L. left front door lock actuator | привод замка левой передней двери |
| L. left rear door lock actuator | привод замка левой задней двери |
| left door safety bag | автомобильная подушка безопасности на левой двери |
| L.Fr. door switch | выключатель на левой передней двери (напр. стеклоподъёмника) |
| lift-up door | дверь, сдвигающаяся вверх |
| manhole door | дверца лаза |
| manual crank door window | стекло двери автомобиля с ручным подъёмником |
| manual crank door window | рукоятка стеклоподъёмника на дверце автомобиля |
| open door beeper | звуковой сигнал открытой двери автомобиля |
| ornamental door handle | фигурная ручка двери (автомобиля) |
| ornamental door molding | фигурный молдинг двери автомобиля |
| paint booth door | дверь камеры покраски (автомобилей) |
| payload bay door | створка грузового отсека полезной нагрузки (PBD) |
| payload bay door mechanism | механизм открытия створок грузового отсека полезной нагрузки (PBDM) |
| piano door hinge | автомобильная дверная петля рояльного типа |
| power door window | стекло двери автомобиля с электроприводом |
| power window driver's door lock | замок стеклоподъёмника двери водителя |
| power window driver's door lock sensor | датчик замка стеклоподъёмника двери водителя |
| power window driver's door lock switch | выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя |
| push-button door handle | наружная кнопочная дверная ручка |
| R. right front door indicator light | индикаторная лампа на правой передней двери |
| R. right front door lock actuator | привод замка правой передней двери |
| rear door | задняя дверь (автомобиля) |
| rear hinged door | дверь, подвешенная на задних петлях |
| rear hinged door | дверь, открывающаяся вперёд |
| rear locker door | задняя дверь кузова |
| rear-hinged door | дверь автомобиля, подвешенная на задних петлях |
| rear-hinged door | дверь автомобиля, открывающаяся вперёд |
| recessed door handle | травмобезопасная ручка двери |
| R.Fr. door switch | выключатель на правой передней двери (напр. стеклоподъёмника) |
| right door safety bag | автомобильная подушка безопасности на правой двери |
| right-hand door | дверь, открывающаяся вправо |
| rigid door bumper | жёсткая буфер ограничения хода двери |
| roll door | дверь на роликах |
| roll-up door | подъёмная гаражная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| rubber door capping | резиновое профилированное уплотнение стекла двери |
| rubber door capping | профилированное уплотнение стекла двери из резины |
| sensor-equipped car door lock | дверной замок автомобиля, оснащённый датчиком |
| side door | боковая дверь в кузове |
| side door tapered groove gasket | прокладка конусообразного паза боковой двери (автомобиля) |
| side-door vehicle body | кузов фургона с боковой дверью |
| single-wing door | одностворчатая дверь |
| SIPS door safety air-bag | дверная подушка безопасности системы защиты от бокового удара |
| SIPS door sensor | дверной датчик системы защиты от бокового удара |
| sliding door | сдвижная дверь |
| sliding door system | система раздвижных дверей |
| sliding door system | система сдвижных дверей (напр. в минивэне) |
| sliding door system | система двигающейся на роликах двери |
| sliding guard door | подвижной защитный экран (напр. для сварочных работ) |
| sliding rail of door | направляющая раздвижной двери (напр. в минивэне) |
| sliding side door | раздвижная боковая дверца (напр. в минивэне) |
| sliding system for side doors | система скольжения для боковых дверей |
| sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| special door-hinge wrench | специальный гаечный ключ для автомобильных дверных петель |
| splash guard door | щиток ограждения от брызг (напр. на автомобильной мойке) |
| stay clear of the doors | не прислоняться (MichaelBurov) |
| suspend sliding door | навешивать раздвижную дверь (напр. в минивэне) |
| swing door | двустворчатая дверь, открывающаяся в любую сторону |
| tail door | нижняя откидная створка задней двери внедорожника (напр. Land Rover) |
| tail lamp of horizontal type door | задний фонарь горизонтальной двери (напр. минивэна) |
| tail lamp of vertical type door | задний фонарь вертикальной двери (напр. минивэна) |
| three-door body | трёхдверный кузов |
| trap door | опускаемая дверь (напр. кузова грузовика) |
| trim remover for interior doors | съёмник внутренней обивки дверей кузова автомобиля |
| truck cab door | дверь кабины грузовика |
| truck door mirror | зеркало заднего вида на двери грузового автомобиля |
| turn-over door | дверь, складывающаяся вверх |
| turnover door | дверь опрокидывающаяся вверх (напр. гаража) |
| turn-over door | опрокидывающаяся вверх дверь |
| two-door body | двухдверный кузов |
| two-door car | двухдверный автомобиль (напр. шикарный дорогой автомобиль, лимузин или спортивно-гоночный автомобиль) |
| vehicle body door | дверь кузова фургона |
| vehicle cab door | дверь кабины фургона |
| vehicle door | дверь кузова автомобиля |
| vehicle door mirror | зеркало заднего вида на двери автомобиля |
| vehicle front door | передняя дверь кузова автомобиля |
| vehicle rear door | задняя дверь кузова автомобиля |
| vertical-running car door | дверь автомобиля, открывающаяся поднятием вверх |
| workshop folding door | складывающаяся дверь мастерской |
