| English | Russian |
| abrasive damage | абразивный износ |
| accident damage assessment | определение размера ущерба при аварии |
| accident-caused damage | случайное повреждение (напр. инструмента при работе) |
| antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| avoid the risk of damage | избежать риск повреждения |
| award payment of damages | выносить решение о возмещении |
| body damage | повреждение корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| Car Damage Assessor | эксперт по оценке повреждений автомобиля (CDA) |
| case damage | повреждение картера |
| chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями (трещины, сколы, выбоины) |
| claim for damages | востребовать возмещение убытков |
| considerable damage of collision | значительный ущерб от столкновения |
| corrosive damage | повреждение ржавчиной |
| corrosive damage | коррозионное повреждение |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| cumulative damages | суммарные повреждения |
| cumulative damages | общие разрушения (напр. после аварии) |
| damage control | борьба с авариями |
| damage control | защита от повреждений |
| damage of crystalline structure of material surface | повреждение кристаллической структуры поверхности материала |
| damage prevention device | устройство для защиты напр. груза от повреждения |
| damage replacement claim | иск о возмещении убытков |
| damage speed | скорость разрушения |
| damage speed | разносная скорость |
| Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing | нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту |
| equipment damage | отказ оборудования |
| equipment damage | поломка оборудования |
| equipment damage | порча оборудования |
| equipment damage | выход из строя оборудования |
| exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts | специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия |
| fretting damage | повреждение от коррозии трением |
| friction damage | фрикционное повреждение (поверхности) |
| frost action damage | разрушение от мороза |
| frost damage | разрушение от действия мороза |
| frost-end damage | повреждение передней части кузова |
| grave great, serious, severe damage | тяжёлый ущерб |
| grave great, serious, severe damage | большой вред |
| grave great, serious, severe damage | сильное повреждение |
| grinding damage | повреждение поверхности изделия при шлифовании |
| impact damage | ущерб от удара |
| impact damage | вред при столкновении |
| in-transit damage | повреждение груза (Yeldar Azanbayev) |
| irreparable damage | невосстановимые убытки |
| irreparable damage | большие потери |
| light slight damage | незначительные убытки |
| light slight damage | восполнимый ущерб |
| liquidated damages | заранее оценённые убытки |
| major damage | серьёзное повреждение |
| serious tyre damage | серьёзное повреждение покрышки |
| severe damage | серьёзное повреждение |
| skiving knife to prepare tread damages for repairing | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора |
| skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| tester doesn't damage car board control unit | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля |
| thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| transport damage | транспортное повреждение (igisheva) |
| transport damage | транспортировочное повреждение (igisheva) |
| tread damages | повреждения протектора |
| types of tyre damages during mounting and removal processes | типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур |
| tyre damage | повреждение покрышки |
| tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом |
| tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом |
| tyre tensioner for inspection and repair damages | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта |
| Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке повреждений автомобиля (VDA) |
| zero damages | отсутствие повреждений |
