| English | Russian |
| adjustable bending bar | регулируемое приспособление для правки деталей |
| A-frame tie bar | перемычка А-образной рамы |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| anaerobic sealant with pressure strength of 6 bar | анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар |
| anaerobic sealer with pressure strength of 6 bar | анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар |
| anti-roll bar | поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности |
| antiroll bar | стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова |
| antiroll bar link | стойка крепления стабилизатора |
| arch bar | криволинейный брусок |
| A-type tow-bar | А-образная тяга автомобильного прицепа |
| automatic magazine bar feed | магазин для автоматической подачи прутка |
| automatic magazine bar feed | автоматический прутковый магазин (напр. при сварке) |
| automatic magazine bar feed | магазин автоматической подачи прутка |
| axle torsion-bar suspension | торсионная подвеска моста |
| back-cantilevered bar | задняя укосина |
| backing bar | подкладка (напр. для сварки плавлением) |
| bar bender | станок для гнуться арматуры |
| bar bending machine | полосовая гибочная машина |
| bar bending machine | гибочная машина для прутка |
| bar connection | стержневое соединение |
| bar coupling | муфта для соединения стержней |
| bar crane | посадочный кран |
| bar crane | мостовой кран |
| bar cropper | станок для резки арматурных стержней |
| bar cutting machine | станок для резки металлических прутков |
| bar door | деревянная дверь из массива |
| bar end | наконечник руля горного велосипеда для изменения положения руля |
| bar end shifter | ручка переключений скоростей велосипеда, вмонтированная в рулевое управление |
| bar handle | рукояточный руль (в велосипеде, мотоцикле и т.п. miroslav999) |
| bar indicator | шкальный индикатор |
| bar iron | фасонное железо (напр. круглое, квадратное) |
| bar iron | круглое железо |
| bar link | кулисный рычаг переключения скоростей |
| bar-link motion | кулисные тяги |
| bar load | нагрузка на балку |
| bar lock | щеколда |
| bar lock | защёлка |
| bar lock | задвижка |
| bar magnet | стержневой магнит |
| bar magnet | брусковый магнит |
| bar needle file | надфиль тупоугольной формы |
| bar over | провернуть двигатель ДВС (кривым стартером для проворота коленвала неработающего двигателя) |
| bar pusher | толкатель прутка (напр. в токарном станке) |
| bar steel | брусковая сталь |
| bar support | фиксатор стойки |
| bar suspension | люлечная подвеска (конвейера) |
| bar test pattern | цветная испытательная таблица |
| bar-type puller for ball bearings | стержневой съёмник для шарикоподшипников |
| bar-type puller for separators | стержневой съёмник для сепараторов |
| bar welding | контактная сварка рычагом |
| bearing bar | стальная закладная (деталь кладки) |
| Behind-the-Bar training | практический курс вождения мотоцикла (или другого двух-/трёх-/четырёхколесного транспортного средства с рулем подобной формы sheetikoff) |
| bent up bar | отогнутый наклонный, диагональный арматурный стержень |
| billet-and-bar shears | ножницы для резки заготовок и сортового металла |
| boring bar | оправка для расточки |
| boring bar | расточной шпиндель |
| boring bar changer | устройство смены расточных оправок |
| boring bar changer | устройство автоматической смены расточных оправок |
| boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe | расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков |
| boring bar toolholder | державка для расточных оправок |
| boring bar with cutter fitting at 90° | расточная оправка с креплением резца под углом 90° (к оси шпинделя) |
| bracing bar | крепёжные растяжки подвески |
| bracing bar | раскос крепления подвески |
| buckling of a bar | продольный изгиб стержня |
| buckling of a bar | продольный выпучивание стержня |
| bull bar | "кенгурятник" |
| bull bar | передняя решётка из труб, защищающая автомобиль при столкновении с крупными животными |
| bull bar | передняя защитная дуга автомобиля |
| bumper bar | буферный брус |
| cab bar | брус кабины (напр. для придания жёсткости) |
| calibration bar | калибровочная полоска (для выверки цветовой гаммы) |
| capstan drive bar | приводная штанга фрикционного привода от ролика |
| carbon fiber bar | измерительный наконечник из углеродного волокна |
| center of twist of a bar | центр кручения стержня |
| centre of bar twist | центр кручения стержня |
| channel bar | верхняк из железа корытного профиля |
| chucker-and-bar machine | станок для прутковых и патронных работ, токарный станок для прутковых и патронных работ |
| clear bar spacing | расстояние в свету между стержнями (сороудерживающей решётки) |
| collecting bar | пластина коллектора |
| commutator bar | компенсатор |
| compensation bar | коррекционная линейка (напр. для компенсации погрешностей ходовых винтов) |
| compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| conical bushing for silentblock of stabilizer bar or cab | коническая втулка для съёмника для сайлент-блоков стабилизатора поперечной устойчивости кузова или кабины |
| console boring bar | консольная расточная оправка |
| copper bar | медная заготовка |
| copper bar | медная полоса |
| copper bar | медный пруток |
| core bar | стержневой шпиндель |
| cover-bar | накладка |
| cramp bar | проводковый брус (прокатного стана) |
| cranking bar | ручной стартер |
| crash bar | защитный брус (автомобиля) |
| crash carcass bar | каркасный защитный брус (автомобиля) |
| crash carcass bar | каркасная защитная дуга в салоне автомобиля |
| crash front bar | передний защитный брус (автомобиля) |
| crash rear bar | задний защитный брус (автомобиля) |
| cross bar | поперечные перекладины (в черпальных формах) |
| cross bar | раскос |
| cross bar | крестовина |
| cross bar | балка |
| cross-bar | горизонтальная колонка (бурильного молотка) |
| cross-bar | поперечная перекладина (в черпальных формах) |
| cross-bar | поперечная балка |
| cross bar | pl. перекрещивающиеся ножи (ролла) |
| cross bar | горизонтальная колонка (бурильного молотка) |
| cross locking bar | замыкающая линейка |
| crow-bar | лом |
| crow bar | лом |
| crowfoot bar | вага |
| crown bar | надпотолочная балка |
| curved bar with large curvature | стержень большой кривизны |
| curved bar with small curvature | стержень малой кривизны |
| cutter bar | режущий механизм |
| cutter bar | бар (врубовой машины) |
| cutter bar | резцедержатель |
| cutter bar | режущий аппарат (косилки) |
| cutter-bar shoe | башмак режущего аппарата |
| cutter bar shoe | башмак режущего аппарата |
| cylinder bar | планка барабана молотилки |
| cylinder bar | бич молотильного барабана |
| detector bar link | шарнир прижимного рельса |
| doorstep bar | брус дверного порога (автомобиля) |
| double-ended tubular box wrench with hexagonal openings and holes for drive bar | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ с внутренним шестигранником и отверстиями для воротка |
| draft bar | дышло |
| drag bar | тяговый брус |
| drag bar | сцепное устройство |
| drag bar | сцепной брус |
| draw bar | затяжной болт |
| draw bar | сцепной крюк |
| draw bar | тяговый стержень |
| draw bar | сцеп |
| draw bar | соединительный брус |
| draw bar | затяжная штанга |
| drive bar | приводная штанга |
| drive bar | приводная толкающая штанга |
| driving bar | штанга привода |
| driving bar | приводная штанга |
| elastic washer for torsion bar of car lift platform column | эластичная прокладка колонны автомобильной подъёмной платформы |
| equalizer bar pivot | поперечная балансирная балка (гусеничного трактора) |
| ergonomic handle bar with extension for manual die chasers | эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб |
| error bar | строка для сообщений об ошибках (напр. в балансировочном станке) |
| extension bar for socket | удлинитель для насадок |
| extension for handle bar | удлинитель для воротка |
| eye bar | тяга с серьгой на одном или двух концах |
| eye bar | тяга с проушиной на одном или двух концах |
| eye bar | стержень с серьгой на одном или двух концах |
| eye bar | стержень с проушиной на одном или двух концах |
| face bar | передний бампер |
| finger bar | пальцевый брус |
| flat bar | монтировка |
| flat bar part | полосовая перемычка (напр. аккумулятора) |
| flat bar part | полосовая деталь |
| flexible bar | пружинистая планка |
| fly-bar | нож (ролла) |
| fly bar | нож (ролла) |
| four-bar linkage | четырёхзвенник |
| four-bar linkage | четырёхзвенный механизм |
| four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| full length bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| full length magazine bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| function bar | функциональная линейка |
| function bar lever | функциональная линейка |
| function bar lever | рычаг |
| gear shift bar | стержень вилки переключения передач |
| glue bar | клеевые палочки (напр. для клеевого пистолета) |
| guide-bar | направляющая тяга |
| guide-bar | направляющий стержень |
| guide-bar | направляющий шток |
| guide-bar | направляющая |
| guide-bar | шток |
| guide-bar | направляющий брус |
| guide-bar | направляющая штанга |
| guide-bar | пильная шина (цепной пилы) |
| guide-bar | направляющая шина цепного пильного аппарата |
| guide-bar | направляющая планка |
| guide-bar | направляющая линейка |
| H-bar | двутавровый профиль с широкими полками |
| hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов |
| handle bar | вороток |
| holding bar | удерживающие вертикальные рейки (в координатном соединителе) |
| Hopkinson split bar | стержень Гопкинсона составной |
| hydrostatic boring bar | гидростатическая расточная оправка (с внутренней смазочно-охлаждающей жидкостью под давлением) |
| I-bar | двутавровый профиль с узкими полками |
| icon bar | пиктографическое меню используется во многих приложениях для удобства вызова команды |
| icon bar | линейка пиктограмм (используется во многих приложениях для удобства вызова команды ssn) |
| icon bar | пиктографическое меню (используется во многих приложениях для удобства вызова команды ssn) |
| internal crash bar | защитная дуга в салоне |
| internal crash bar | внутрисалонный защитный брус (автомобиля) |
| iron bar | аншпуг |
| knee bar | упор для колен |
| knockout bar | пробойник |
| lamp for ATV handle bar | фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине |
| laser/ball bar | лазерная измерительная головка (с зеркальной мишенью) |
| lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums | станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков |
| lifting bar | подъёмный стержень |
| lifting bar | подъёмный шток |
| lifting bar | подъёмный брус |
| lock bar | запорная линейка |
| locking bar | прижимная шина |
| locking bar | замыкающая линейка |
| magneto breaker bar | рычаг прерывателя магнето |
| marginal bar | краевой арматурный стержень |
| merchant bar | сортовая сталь широкого потребления |
| one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| pilot bar | брус путеочистителя |
| pilot bar | направляющий стержень |
| pinch bar | рукоятка торцового ключа |
| plain bar | плоский стержень |
| power draw bar | шомпол с механическим приводом |
| proportional test bar | пропорциональный образец |
| pry bar | прут для разведения обрезов свариваемых листов |
| pry bar | рычаг для съёма детали |
| pry bar | прут для разведения кромок листов |
| pry-bar welder | рычажный пистолет для точечной сварки |
| punch bar | рычаг опрокидывания |
| push bar | тормозной рычаг |
| pusher-bar rake conveyor | скребковый конвейер |
| rack bar | салазки |
| rack bar | кремальера |
| radiator bar | поперечина рамы для установки радиатора |
| radiator bar | поперечина для установки радиатора |
| radiator bar bracket | кронштейн поперечины радиатора |
| radiator bar bracket screw | винт кронштейна поперечины радиатора |
| radius bar | плечо кривошипа |
| rasp bar | бич молотильного барабана |
| ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой |
| rear bar | бампер |
| rear bar | задний бампер (автомобиля) |
| rear crash bar | задняя защитная дуга |
| rear crash bar | задний защитный брус (автомобиля) |
| rider bar balance | весы с рейтерным механизмом |
| rifling bar | шпаллер |
| rifling bar | скалка для нарезания спиральных канавок |
| rocker bar | клапанное коромысло |
| rocker bar | качающийся брус |
| roll bar | защитная дуга |
| roll bar | трубчатый каркас |
| rotary bar | вращающаяся оправка |
| scraper bar | ложеобразователь |
| screw torsion bar support | винт крепления опоры торсионного вала |
| screw torsion bar support of car lift platform column | винт крепления опоры торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| securing bar | предохранительное ограждение (напр. на большегрузных карьерных автомобилях) |
| securing bar | поручень безопасности |
| segmental bar | полукруглый стальной пруток |
| shackle bar | стяжка |
| shaped bar | фасонный прокат малых номеров (напр. швеллер, уголок) |
| shifter bar | профильная балка |
| shifter bar | боковина |
| shifter bar | лонжерон |
| shifter bar | стержень переключения |
| shifter bar | продольный элемент |
| shipping bar | транспортировочный кронштейн (evgeny_kim) |
| sickle-bar | режущий аппарат |
| side step bar | боковая подножка автомобиля |
| side-impact protection bar | брус защиты от боковых ударов |
| slide bar | направляющие |
| slide bar | pl. салазки |
| slide bar | направляющий блок |
| sliding bar | направляющая штанга |
| sliding tee bar for socket | рукоятка со скользящим воротком для насадок |
| socket wrench for spark plugs with removable sliding bar | ключ для свечей зажигания с подвижным воротком для усиления момента проворачивания |
| spanner bar | рычаг для затяжки болтов валков |
| speed bar | сегментный указатель скорости |
| square bar | арматурный стержень квадратного сечения |
| square bar iron | квадратная стальная заготовка |
| square bar steel | стальная заготовка квадратного сечения |
| stay bar | соединительный болт |
| step bar | ступенька (spanishru) |
| step bar | подножка (машины spanishru) |
| stop bar | штанга-упор (напр. для установки длины) |
| swivel draw bar | вертлюг |
| tandem tension bar | двойная тяга (соединительная) |
| tandem tow-bar | двойная тяга автомобильного прицепа |
| tee bar | тавровый стержень |
| tension bar | стяжной хомут |
| T-handle wrench with square opening and removable sliding bar | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой |
| threaded bar | резьбовая стяжка |
| threaded bar | стержень с резьбой |
| threaded bar of puller/take-in for bushings and silentblocks | нарезной стержень съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| three-bar unit | трёхвагонная секция (напр. трамвая) |
| tie bar | конструктивный элемент, работающий на растяжение |
| tie bar | опорный стержень |
| tie bar | элемент, работающий на растяжение |
| toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 |
| toll-bar | шлагбаум (место взимания сбора на въезде на платную дорогу) |
| toll bar | шлагбаум (на платных мостах и дорогах) |
| toll-bar | шлагбаум |
| toll bar | шлагбаум (устанавливается в местах сбора платы за проезд по платным мостам и дорогам, а также при выезде с платной автостоянки) |
| toll bar | контрольный пост (на платной магистрали) |
| tommy bar | стержень для заворачивания гаек |
| tommy bar | подвижный стержень для заворачивания винтов |
| tommy bar | подвижный стержень для заворачивания гаек |
| tommy bar | стержень для заворачивания винтов |
| tool bar | рабочий брус (культиватора, косилки и т.д.) |
| tool bar | стойка для инструментов |
| tool bar | панель инструментов |
| toothed bar | кремальерная рейка |
| toothed bar | зубчатая кремальерная рейка |
| toothed wheel of torsion bar of car lift platform column | шестерня колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar | вал |
| torsion bar bearing | подшипник торсионного вала |
| torsion bar bush | втулка торсионного вала |
| torsion bar bush of car lift platform column | втулка торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar cover | крышка торсионного вала (напр. ножничного подъёмника) |
| torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| torsion bar key | шпонка торсионного вала |
| torsion bar key | торсионная шпонка |
| torsion bar key of car lift platform column | торсионная шпонка колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar of car lift platform column | торсионный вал колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion bar oil seal bearing | масляное уплотнение подшипника торсионного вала |
| torsion bar spring | торсионный валик |
| torsion bar support | опора торсионного вала |
| torsion bar supports of car lift platform column | опора торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| torsion-bar suspension | торсионный подвес |
| torsion-bar suspension | крутильный подвес |
| touch-sensitive safety bar with photocells of washbay | сенсорная предохранительная поперечина с фотодатчиками для моечной зоны (автомобильной мойки) |
| tow bar | буксирное приспособление |
| track press tool holder bar | траверса оправок тракового пресса |
| traction bar | тяговая штанга |
| traction bar | скоба для тяги |
| traction drive bar | тяга фрикционной передачи (напр. от ролика) |
| transverse torsion bar | поперечная торсионная ось |
| traveling bar | передвижная штанга толкателя |
| travelling bar | передвижная штанга толкателя |
| travelling bar | передвижна штанга толкателя |
| truss bar point | стойка шпренгеля |
| underrun bar | брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем |
| under-seat docking bar | стопорный рычаг под сиденьем |
| universal wedge bar | универсальный клин |
| vertical torsion-bar suspension | вертикальная торсионная подвеска |
| wear bar | полоз лыжи (снегохода Харламов) |
| wedge bar chuck | патрон с клиновидными зажимами |
| weight bar | штанга противовеса |
| windscreen central bar | средняя стойка рамы ветрового стекла автомобиля |
| windscreen header bar | брус кузова над ветровым стеклом |
| wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом |
| wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | монтировка |
| Z-bar bucket linkage | Z-образный рычажный механизм навески ковша экскаватора |
