| English | Russian |
| ability noice level | показатель уровня шума |
| ability of reducing friction | способность уменьшать трение (напр. с помощью присадок) |
| ability of reducing fuel detonation | способность уменьшать детонацию топлива (напр. с помощью присадок) |
| ability rating | характеристика динамических качеств транспортного средства |
| ability rating | показатель динамических качеств автомобиля |
| ability reaction of braking mechanism | степень действия тормозного устройства |
| ability reaction of driver | уровень реакции водителя (напр. при нажатии тормозной педали) |
| ability reaction of driver | степень водительской реакции |
| ability test | проверка технических данных (напр. двигателя) |
| ability test | испытание характеристик (агрегата) |
| ability to dismantle | удобство разборки (напр. двигателя) |
| ability to relay | способность передавать |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| ability to run with engine submerged in water | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду |
| ability to withstand heat | способность выдерживать высокие температуры |
| ability to work | уровень производительности |
| ability to work | производительность |
| ability vibration rate | степень вибрации |
| ability vibration rate | уровень вибрации |
| ability vibration rate | показатель вибрации |
| ability wear resistance | уровень изностойкости |
| ability wear resistance | стойкость к износу |
| absorbing ability | уровень абсорбции |
| absorbing ability | впитывающая возможность |
| absorption ability | поглощательная способность |
| accelerating ability | способность транспортного средства ускорять движение |
| accelerating ability | приёмистость двигателя (способность ДВС быстро и плавно переходить с режима устойчивой работы при минимальной тяге или мощности на режим максимальной тяги) |
| adaptation ability | приспособляемость (напр. водителя для работы в ночных условиях) |
| additives ability for reducing fuel detonation | способность присадок уменьшать детонацию топлива |
| air-filter cleaning ability | очищающая способность воздушного фильтра |
| brake retarding ability | способность притормаживания |
| car repair ability | ремонтопригодность легкового автомобиля |
| climbing ability | способность преодолевать подъём |
| coat protection ability | защитная способность покрытия |
| cooling ability | способность охлаждать |
| cornering ability | поворачиваемость автомобиля |
| cross-country ability | проходимость транспортного средства вне дорог |
| deformation-resistant ability | способность сопротивляться деформации |
| Driving While Ability Impaired | вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления (DWAI) |
| Driving While Ability Impaired | вождение в состоянии интоксикации (DWAI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| driving while ability-impaired by alcohol | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| Driving While Ability Intoxication | вождение транспортного средства в состоянии интоксикации (DWI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| engagement ability | степень зацепления (шестерён) |
| floatation ability | проходимость (транспортного средства) |
| floatation ability | плавучесть |
| fording ability | способность транспортного средства преодолевать брод (с работающим двигателем) |
| four-wheeled drive climbing ability | способность преодолевать подъём на автомобиле с полным приводом |
| grade-climbing ability | способность преодолевать подъём |
| grease viscosity ability | степень вязкости консистентной смазки |
| hardening ability | способность к закаливанию |
| haulage ability | буксировочная способность |
| heat-resistant ability | теплостойкая способность |
| heat-resistant material ability | теплостойкая способность материала |
| heat-resistant plastic ability | теплостойкая способность пластика |
| ignition ability | степень воспламенения |
| load carrying ability | грузоподъёмная способность |
| load carrying ability | грузонесущая способность (напр. автомобиля) |
| load-supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| lubrication ability | смазочная способность |
| maintain ability | ремонтопригодность |
| maintain ability | пригодность к обслуживанию и ремонту |
| oil-lubrication ability | смазывающая способность масла (определённого сорта) |
| penetration ability | заглубляющая способность (напр. зуба рыхлителя) |
| plastic ability | пластическая способность |
| plastic deformation ability | способность пластической деформации |
| power transmission ability | способность напр. гидропередачи передавать мощность |
| pulling ability | тяговая способность |
| pushing ability | толкающая способность |
| reflective ability | светоотражательная способность |
| repair ability | ремонтопригодность |
| resistant ability | способность к сопротивлению |
| road-holding ability | способность автомобиля "держать дорогу" (т.е. сохранять заданное направление) |
| shock absorption ability | поглощательная способность поглощение толчков |
| shock absorption ability | абсорбционная способность поглощение толчков |
| sludging ability | осадкообразовательная способность (напр. смазочного масла) |
| spring ability | способность на сжатие и расжатие |
| spring ability | пружинение |
| spring ability | пружинная способность |
| starting ability | способность автомобиля трогаться с места |
| steering ability | управляемость транспортным средством |
| steering ability | способность к управлению автомобилем |
| tow ability | способность к буксировке |
| tow ability | буксировочная мощность |
| traction-penetration ability | способность башмаков обеспечивать тягу-заглубление |
| truck repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
| tyre wear ability | способность шины к износу |
| tyre wear ability | износостойкость шины |
| vehicle repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
