| English | Russian |
| accessories for autoclave retread system | принадлежности для автоклава по восстановлению протектора покрышки |
| accessories for drill | запчасти для дрели |
| accessories for hose reel | аксессуары для катушечных шлангов |
| accessories for modular universal puller | аксессуары для универсального модульного съёмника |
| acid hydrometer for measuring density of battery liquid | устройство замера плотности электролита АКБ |
| adaptive control for optimization | адаптивное управление АУ с оптимизацией |
| additional prewash nozzles for vans | дополнительные форсунки предварительной мойки для фургонов |
| additions for | дополнительные требования для (Yeldar Azanbayev) |
| adjust the work for position | подготовить рабочее место |
| adjustable holder for matching straight or curved contours of file | регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника |
| adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| adjustment for | поправка на ... |
| adjustment for length of stroke | установка длины хода (напр. в одноцилиндровой установке для испытания двигателей) |
| advance report for tax on sales/purchase | налоговая декларация |
| advance report form for tax on sales/purchases | налоговая декларация-формуляр |
| aerosol reagent for plastic tubing | реактив в аэрозольной упаковке для защиты пластиковых трубок |
| Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| air holes for windshield heater | отверстия для обогрева воздухом лобового стекла автомобиля |
| allow for contingencies | принять в расчёт непредвиденные расходы |
| allow for enough distance | оставляйте расстояние (Yeldar Azanbayev) |
| allow for extra stopping distance | сохраняйте больше расстояния для тормозного пути (до впереди идущей машины) |
| allow for extra stopping distance | всегда держите больше расстояния для тормозного пути (Yeldar Azanbayev) |
| aluminium panel for car sunshine roof | алюминиевая панель крыши автомобиля |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов (ASTM) |
| American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (Georgy Moiseenko) |
| American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (ASTM) |
| American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| antifriction requirements for bearing | требования к антифрикционным свойствам подшипника |
| antifriction requirements for engine oil | требования к антифрикционным свойствам моторного масла |
| antifriction requirements for grease | требования к антифрикционным свойствам консистентной смазки |
| antifrictional requirements for bearing bushings | требования к антифрикционности вкладышей подшипника |
| antispark system for welding machine | противоискровая система для сварочных агрегатов |
| application for a driver's licence | заявление на предмет получения водительских прав (лицензии) |
| application for a licence | заявление на получение лиценции для водительских прав |
| application for a licence | заявление на получение водительской лицензии (водительских прав) |
| application for chartering | заявка на фрахтование |
| articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| articulated chain wrench for oil filter with crank handle | шарнирный ключ с цепью и искривлённой рукояткой для масляного фильтра |
| articulated chain wrench for oil filters | шарнирный ключ с цепью для масляных фильтров |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| assortment for combustive-lubricating materials | принадлежности для обслуживания горюче-смазочных материалов |
| assortment of plastic trays for cabinet drawers with tools | набор пластиковых поддонов с инструментами для ящиков верстака |
| assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| automatic hose reel for compressed air | автоматическая катушка шланга для пневмосистемы |
| automatic hose reel for fuel dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи топлива |
| automatic hose reel for liquid dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи жидкостей (антифриза, тормозной жидкости и т.д.) |
| automatic hose reel for oil dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи масла |
| automatic machine for washing car parts with heated water and detergent | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства |
| automatic press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| autotheft for joy-riding | угон автомобиля с целью покататься |
| babbit antifriction properties for bearings | антифрикционные свойства баббита, используемые при изготовлении подшипников |
| balancing machine for trucks | балансировочный станок для колёс грузовиков |
| band wrench for removing oil filter cartridge | ленточный ключ для съёма картриджей масляного фильтра |
| barrel for combustive-lubricating materials | ёмкость для хранения, транспортировки горюче-смазочных материалов |
| barrel for combustive-lubricating materials | бочка для горюче-смазочных материалов |
| bath for galvanic metallization | ванна для гальванической металлизации |
| bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| bay storage for combustive-lubricating materials | участок хранения горюче-смазочных материалов |
| bay storage for combustive-lubricating materials | бокс для хранения горюче-смазочных материалов |
| bellows cover for shock absorber | защитный сильфонный чехол для амортизатора |
| bench for gearbox and differentials inspection and repair | стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| bench plastic trays for parts and tools | верстачные пластиковые лотки для мелких деталей и инструментов |
| bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| bench with tool kit for vehicle engine repair | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля |
| bidirectional fitting for pneumatic tools | двухходовой фитинг для пневматического инструмента |
| bidirectional fitting with regulator for paint spray gun | двухходовой фитинг с регулятором для краскопульта |
| bike rack for car | вёл. специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле |
| biofuel for battery charging | биотопливо для подзарядки АКБ |
| bipropellant for racing vehicle | двухкомпонентное топливо для гоночных автомобилей |
| boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe | расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков |
| BOSCH alternator kit for assembling and disassembling pulleys | набор инструментов для установки и снятия шкивов генераторов BOSCH |
| bottled gas for vehicle | газовый баллон для автомобилей (работающих на сжиженном топливе) |
| box with 6 extractors for broken fasteners | комплект из 6 экстракторов для извлечения поломанных деталей крепления |
| brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| brake fluid for vacuum-hydraulic servosystem | тормозная жидкость для вакуумного гидроусилителя тормозов |
| brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем |
| broad brush for car washing | широкая щётка для автомобильной мойки |
| broad horizontal brush for car washing | широкая горизонтальная щётка для автомобильной мойки |
| broad rotating brush for car washing | широкая вращающаяся щётка для автомобильной мойки |
| bulk loader valve for grease gun | клапан загрузки смазки в пистолет-нагнетатель |
| butterfly handle for male-male valves | крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов |
| cabin air filter for dust and pollen | воздушный фильтр кабины для улавливания пыли и пыльцы (растений) |
| cabin air filter for polluting gases | воздушный фильтр кабины для фильтрации вредных газов |
| calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| check for...! | проверить на (наличие или отсутствие дефектов) |
| check for end play | проверить осевую игру |
| check for end play | проверить осевой зазор |
| check for looseness | проверить на плотность посадки |
| check for looseness | проверить на отсутствие качки |
| check for normal operation | проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма) |
| chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями (трещины, сколы, выбоины) |
| chip cone pointed for cleaning tyre puncture | остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц |
| claim for compensation | востребовать возмещение убытков |
| claim for damages | востребовать возмещение убытков |
| clip-on ammeter for digital multimeter with jaw opening 55 mm | зажимной амперметр для цифрового мультиметра с раскрытием клещей до 55 мм |
| comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин |
| condition for timing lock pin | порядок установки момента впрыска |
| contoured cradle for engine | профильная подставка для ремонта двигателя |
| contoured cradle for engine | подставка для двигателя (при ремонте) |
| contoured cradle for gear box | профильная подставка для ремонта коробки передач |
| contoured cradle for gear box | подставка для коробки передач (при ремонте) |
| contoured cradle for transmission | профильная подставка для ремонта трансмиссии |
| contoured cradle for transmission | подставка для трансмиссии (при ремонте) |
| contract for the carriage of goods by inland waterway | договор перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | КДПГ (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов saintman) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов (КДПГ) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
| couple of wrenches for leaf spring nuts of trailer | пара ключей для гаек листовой рессоры трейлера |
| coupler-to-coupler extension for special-type dispenser | удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника |
| crimping pliers for cable tip terminals | обжимные щипцы для наконечников проводов |
| crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
| crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| crimping pliers with rack-type device for reducing the compression effort | обжимные щипцы с реечным приспособлением для проводов для снижения усилия сжатия |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| cutting disk for metal | отрезной диск напр. для болгарки по металлу |
| data card slot for future upgrades of digital multimeter | гнездо установки карты для модификации цифрового мультиметра |
| designed and suitable for | предназначена для (Yeldar Azanbayev) |
| desk book for bench maintenance | справочник по обслуживанию стенда |
| device for all-range centrifugal regulator correction | корректор всережимного центробежного регулятора |
| device for avoiding collision | устройство для предупреждения столкновений |
| device for avoiding collision | приспособление для избежания столкновений |
| device for cleaning dirty oil | устройство для очистки загрязнённого масла |
| device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring | устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины |
| device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| device for pinching seal | устройство для запрессовки материала уплотнения |
| device for pinching seal | приспособление для сжатия уплотнения |
| device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника |
| device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника |
| digging depth of cut for 8″ level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| disintegrator for middlings | крупорушка |
| disintegrator for middlings | круподёрка |
| dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dispensing device for heated slushing oil | раздаточное устройство нагретого масла для консервации |
| dispensing equipment for combustive-lubricating materials | раздаточное оборудование для горюче-смазочных материалов |
| dog for ram reversal | упор для реверсирования ползуна (напр. поперечно-строгального станка) |
| double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника |
| double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи |
| double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки |
| double ended square drive adapter for wrenching oil plugs | переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий |
| double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks | поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| double-acting piston with bushing for silentblock | поршень двойного действия для съёмника с втулкой для сайлент-блоков |
| double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge | ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра |
| double-spark ignition coil with integrated electronic module for 4-6-cylinder vehicles | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем для 4-6-цилиндровых автомобилей |
| dragbar for trailer | тяговый брус прицепа |
| drain plug socket with male triangle for ⅜″ square drive | головка ключа для сливных пробок с выступающим треугольником для квадратного привода ⅜″ |
| drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox | головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI |
| DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт (EASST Hot-Ice) |
| electric motor with gear for dispensing liquids from tank | электрический мотор с приводом для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла |
| electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| electronic tester for injector checking | электронный тестер для проверки инжекторов |
| element of mounting brackets for exhaust extraction system | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов |
| embed cord in tyre rubber for strength | армировать шинную резину кордом для усиления |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| ergonomic handle bar with extension for manual die chasers | эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб |
| European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| European Federation for Transport and Environment | Европейская федерация по вопросам транспорта и охраны окружающей среды (ulibawka) |
| European Organization for Testing and Certification | Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества) |
| European Organization for Testing and Certification | Европейская организация по испытаниям и сертификации (ЕОИС) |
| European Specification for Sprayed Concrete | Европейские ТУ технические условия на торкрет-бетон |
| exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts | специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия |
| exceptional maneuverability for 360° of the cabinet wheel | исключительная манёвренность на 360° колёс верстачной тумбочки |
| factory for diesel engines | завод дизельных двигателей |
| female threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой |
| filter for silicone mask | фильтр для силиконовой маски |
| five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixing brackets for Man-Mercedes truck engines | крепёжные кронштейны для двигателей грузовиков Ман-Мерседес |
| fixing brackets for V-type engines | крепёжные кронштейны для V-образных двигателей |
| fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| fixing pins of scissors for safe cutting | фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки |
| flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка |
| flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| flat serrated spoon for thinning out operations | плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки |
| flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| folding bag for electrotechnics | складывающийся футляр с инструментами для электротехнических работ |
| folding bag for electrotechnics | свёртывающаяся сумка с инструментами для электротехнических работ |
| folding textile panel for car sunshine roof | складывающаяся матерчатая панель крыши автомобиля |
| foot-operated pump for grease | ножной солидолонагнетатель |
| four-wheeled vehicle for roadless drive | четырёхколёсный автомобиль для езды по бездорожью |
| front grill for trucks | передняя решётка грузовиков |
| fuel cartridge for filter | топливный картридж для фильтра (напр. тонкой очистки) |
| full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| function analysis for maintainability | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности |
| gasket for elliptic cylinder | прокладка эллиптического цилиндра |
| gasket for elliptic mirror | прокладка эллиптического зеркала |
| gasket for elliptic reflector | прокладка эллиптического отражателя (напр. фары) |
| gasket for elliptical bearing | прокладка эллиптического подшипника (подшипник с расточкой поверхности вкладыша, состоящего из двух центров) |
| gasket for glow plug | прокладка свечи подогрева |
| gasket for glow plug | прокладка свечи накаливания |
| gasket for glow unit | прокладка свечи предпускового подогрева |
| gasket for ignition plug | прокладка свечи зажигания |
| gasket for reflector | прокладка для отражателя (напр. фары) |
| gasket for spark plug | прокладка свечи зажигания |
| gears for engine flywheel timing rotation during repair | приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ |
| glowplug wrench with jointed socket for diesel engines | ключ для отворачивания свечей накаливания дизельных двигателей с шарнирной головкой |
| grease for friction mechanism | консистентная смазка для фрикционного механизма |
| groove for compression ring of the piston | компрессионное кольцо поршня |
| groove for scraper seal ring of the piston | маслосъёмное кольцо поршня |
| ground coat for scratches | грунтовка для удаления царапин (на автомобиле) |
| ground-coat enamel for stainless steel | грунтовочная эмаль для нержавеющей стали |
| handle for transporting roller cabinet | рукоятка для перевозки тележки (с инструментами и деталями) |
| handle for windshields | рукоятка для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| handle for windshields | рукоятка для снятия ветровых стёкол (легкового автомобиля) |
| handle tool for regrooving | ручной инструмент для восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| handle with flexible joint for socket | вороток с подвижным шарниром для насадок |
| hex nut of pin-type grease nipple for easy tightening | шестигранная гайка штырькового ниппеля обеспечивает удобство затяжки |
| hexagon insert bit for multi-spline screws | вставка для винтов с внутренним шлицевым профилем и с шестигранным хвостовиком |
| hexagon rethreading die for pipe thread | шестигранная прогоночная плашка для трубной резьбы |
| high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| high requirements for derusting | высокие требования по удалению ржавчины |
| high requirements for hydroelastic suspension system | высокие требования к гидроупругой системе подвески |
| high requirements for hyperelastic shock absorber action | высокие требования к работе сверхупругого амортизатора |
| high-low projector headlamp for automobiles | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей |
| hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| hose for high pressure | шланг для высокого давления |
| hose for nozzle of exhaust extraction system | шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hose line for airtools | линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента |
| hose pliers for cars | клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений |
| hose pliers for fuel hoses | клещи для работы с топливными шлангами |
| hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой |
| hose reel for twin hoses for oxygen/acetylene | катушка с двойным шлангом для подачи кислорода/ацетилена |
| hose reel in housing for dispensing liquids from tank | катушка шланга для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| hose reel with swivel bracket for attachment to the wall | катушка шланга с поворотным кронштейном для крепления на стене |
| housing for thermostat | место размещения термостата (напр. в блоке головки цилиндров) |
| hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей |
| impact socket for hub-nuts of FIAT, LANCIA industrial vehicles | ударная головка ключа для гаек ступиц грузовых автомобилей FIAT, LANCIA |
| inspect ... for | осмотрите ... для выявления (напр. дефектов) |
| instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer | сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком |
| jack for car frames of 1000 kg without | стойка для автомобильных рам до 1000 кг |
| jack for cars of 3000 kg | стойка автомобильная до 3000 кг |
| keystone tapered face for both faces and inner cut | кольцо конического сечения с коническими фасками и с проточкой |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm | комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм (для балансировочного станка) |
| kit rubber gaskets for hose reel drum | комплект резиновых уплотнения для барабана шланговой катушки |
| kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| lamp for ATV handle bar | фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине |
| lamp for motocycle front fork | фара для мотоциклетной передней рулевой вилки |
| lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums | станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков |
| lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| lever for windshields | рычаг для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| light duty hose reel for pneumatic tools | катушка со шлангом низкого давления для пневматического инструмента |
| liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки |
| liquid buffer for quick tube cleaning and repairing | жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки |
| locking device for pivoting wall bracket for hose reel | запорное устройство для поворотного настенного кронштейна для установки катушки шланга |
| low net weight for easy handling | малый вес для удобной работы (с оборудованием) |
| lubricating oil for airtools | смазочное масло для пневмоинструмента |
| Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| magnet for boom or bucket | электромагнит для стрелы |
| magnet for boom or bucket | электромагнит для ковша |
| magnetic extension for screwdriver bits | магнитный удлинитель для отвёрточных наконечников |
| magnetic socket with hexagonal opening for retaining spark plugs | магнитная шестигранная головка торцового ключа для удержания свечей зажигания |
| Management System For Vehicle Operation | Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| manually-operated crank pump for engine and gear oils | ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел |
| manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| metal box for body repair kit | металлический ящик для комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| metal gas probe clamp for smoke | зажим для металлического газового зонда для анализа дыма |
| metal powder for coating | металлический порошок для покрытия |
| metal probe connection for smoke | соединение для дымового металлического зонда |
| mistake the "gas" pedal for the brakes | перепутать педаль газа с тормозом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| model of grease gun for automotive professionals | модель нагнетательного шприца для профессионалов автомобильной индустрии |
| models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими |
| molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers | полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров |
| motor roads for general use | автомобильные дороги для общего пользования |
| motor roads for / in general use | автомобильные дороги для общего пользования (Азери) |
| motor-generator for welding | сварочный двигатель-генератор |
| movement of washing brushes are configured for return pass | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад |
| multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre | многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске |
| National Association for Stock Car Auto Racing | Национальная ассоциация автогонок на серийных автомобилях |
| nest for spring | пружинное седло |
| new car model is modified for road use | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования |
| nibbler for sheet steel | вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали |
| nipple for quick coupler with sleeve for hose | ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга |
| nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| nuts for plate blocking | гайки для крепления стопорной пластины (напр. колонны автомобильного подъёмника) |
| nuts for plate blocking of car lift platform column | гайки для фиксации пластины колонны автомобильной подъёмной платформы |
| octagonal wrench socket for front axle cover hub wheel of truck | восьмигранная головка ключа для ступичных крышек передних колёс грузовика |
| oil dome for pneumatic line | прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему |
| oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails | пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок |
| open pin wrench for adjustment pressure units | открытый ключ для регулировки узлов давления |
| open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing | традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки |
| passable bog for trucks | проходимое болото для грузовиков |
| patent applied for | патент заявлен на ... |
| patent applied for | патент заявлен на |
| pen oiler with push button for precision dosing | маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования |
| phone for a taxi | вызвать такси (Andrey Truhachev) |
| phone for a taxi | вызывать такси (Andrey Truhachev) |
| pivoting wall bracket for hose reel | поворотный настенный кронштейн для установки катушки шланга |
| plastic cap for locking nut of balancing machine | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка |
| plastic curtain strips for spray booth | завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры |
| plastic protective caps for hydraulic fittings | пластиковые защитные колпачки для фитингов гидравлической системы (напр. при транспортировке станка с гидравлической системой) |
| plastic ring for locking nut of balancing machine | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка |
| pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| pneumatic jack for tyre repair shops | пневматический домкрат для шиномонтажных мастерских |
| police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| portable multimeter for easy detection of parasitic drain | портативный мультиметр для быстрого нахождения мест побочных утечек тока |
| precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| prime coat for scratches | грунтовка для удаления царапин (на автомобиле) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| puller for bearing of differential gear | съёмник подшипников дифференциалов |
| puller for camshaft gear | съёмник шестерни распредвала |
| puller for compressor gear | съёмник компрессорной шестерни |
| puller for compressor gear | съёмник компрессорного привода |
| puller for compressor gear oil pump | съёмник компрессорного привода масляного насоса |
| puller for crankshaft pulley hub | съёмник шкива ступицы коленчатого вала |
| puller for diesel injectors with hexagon 10 mm and ½″ square drive | съёмник дизельных форсунок с шестигранным хвостовиком 10 мм и квадратным приводом ½″ |
| puller for engine cylinder sleeve | устройство для извлечения гильз цилиндров двигателя |
| puller for external ring | съёмник внешних колец |
| puller for external ring of flywheel bearing | съёмник внешних колец подшипника маховика |
| puller for gear oil pump | съёмник привода масляного насоса |
| puller for gearbox conical roller bearing | съёмник конических роликовых подшипников коробок передач |
| puller for hub bearing of tractor and trailer | съёмник ступичных подшипников тракторов и трейлеров |
| puller for rear wheel hub | съёмник задней колёсной ступицы |
| puller for wheel hubs | съёмник ступиц колёс |
| puller for wheel hubs with four oscillating removable legs | съёмник ступиц колёс с четырьмя подвижными съёмными захватами |
| puncture sealant for tyre | шинный герметик |
| pyrocartridge for car safety airbag | пиропатрон для автомобильной подушки безопасности |
| rail profiles for extraction hose system | профили рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| ratchet wrench for connectors | трещотный ключ для трубных или кабельных соединений |
| rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (напр. трактора) |
| ready for dispatch | готовность к отправке |
| ready for shipment | готовность к отправке |
| request for authority to dispose of records | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами (Georgy Moiseenko) |
| Requirement for regulatory purposes | Требования для достижения целей |
| requirements for antifrictionality | требования к антифрикционности (напр. сплава вкладышей или смазки) |
| requirements for bumper protection system | требования к пассивной системе защиты бампера |
| requirements for grease antifreezing | требования к незамерзанию консистентной смазки |
| requirements for stresscoating | требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений |
| retread lube for application onto warm envelope | масло для операций по восстановлению протектора разбрызгивается на тёплую оболочку |
| revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| revolving stand for engine revision | поворотный механизм стойки для осмотра двигателей |
| ribbon cable cutter with special tilting steel blade for simultaneous cut along the entire width | кусачки в виде ножниц для резки ленточных кабелей, со специальной стальной наклонной режущей губкой для одновременной обрезки проводов по всей ширине |
| rigid support for a tent | жёсткая опорная стойка для тента (напр. автомобильного) |
| ring for big wheels of balancing machine | кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок |
| ring nut for cylinder of lift platform | кольцевая гайка цилиндра подъёмной платформы |
| rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей |
| rotary barrel pump for non-corrosive petroleum based fluids of light to medium viscosity | роторный насос для перекачки из бочек не коррозионных нефтепродуктов лёгкой и средней вязкости |
| scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated | ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины |
| scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков |
| screw for plate blocking of car lift platform column | винты для фиксации стопорной пластины колонны автомобильной подъёмной платформы |
| screw M6x20 for fixing wheel of lift platform | винты М6х20 для крепления шкива подъёмной платформы |
| self-centering flange for turning drum brakes | самоцентрирующийся фланец для поворота тормозных барабанов |
| self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe | самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| separate feed gasket kit for assembled valves on manifold | набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями |
| set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| set of 5 bihexagonal bent wrenches for belt tension nuts | набор из пяти изогнутых ключей для натяжных гаек ремённых передач |
| set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика |
| set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX |
| set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| set of seven T-handle hexagon keys for Allen screws | набор из 7 Т-образных шестигранных ключей для винтов типа Allen (внутренний шестигранник) |
| set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| set of six screwdrivers for | набор из шести отвёрток для винтов со шлицами и винтов типа Pozidriv |
| set of six tools for bonded windshields | набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей |
| set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью |
| set of sockets for tyre rims | набор головок ключей для дисков колёс |
| set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| set of tools for dismantling car windscreen | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля |
| Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам |
| Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials | сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| silicone gun for standard cartridges | пистолет для подачи силиконовой массы со стандартными картриджами |
| single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| sintered metal for brake pads | тормозные колодки из спечённого металла |
| sintered metal for brake pads | синтерированный металл для тормозных колодок |
| soft rubber grip on lever handle for comfortable operation | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы |
| solvent for radiator descaling | раствор для снятия накипи автомобильного радиатора |
| spacer for balancing machine | прокладка для установки колёс на балансировочный станок |
| spanner for fan coupling tightening nut | муфтовый ключ для затяжки гаек вентилятора |
| spanner for hub wheel bearing adjusting nut | ключ для регулировочной гайки подшипника ступицы колеса |
| spanner for rear hub wheel bearing adjusting nut of trailers | ключ для регулировочной гайки ступицы задних колёс трейлера |
| spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| spanners for front axle hub wheel bearing adjusting nut of trucks | ключи для регулировочной гайки ступицы передних колёс грузовика |
| spanners for trailer hub wheel bearing adjusting nut | ключи для регулировочной гайки ступицы колёс трейлера |
| spare drill with flat end for spot weld drill | запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки |
| spare pad for adhesive disks | запасная планшайба для приклеиваемых абразивных дисков (для ручных шлифмашин) |
| spare parts for drill | запчасти для дрели |
| spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| spatula for grease | лопаточка для консистентной смазки (напр. солидола) |
| special air filter for harverster cabin | специальный воздушный фильтр для кабины комбайна |
| special case for hose drums to wall mounting | специальный футляр для установки катушек шлангов на стене (напр. в пунктах маслораздачи) |
| special puller for caged ball bearings | специальный съёмник для шарикоподшипников с сепараторами |
| special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| speciality bit set for cylinder head bolts | специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров |
| splitter for seized nuts without damaging screws | инструмент для проворачивания и удаления сработавшихся гаек |
| splitter for seized nuts without damaging screws | инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек |
| spreader for car and motorcycle tyre | приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов |
| spreader for car and motorcycle tyre | борторасширитель для покрышек автомобилей и мотоциклов |
| spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| spring compressor for McPherson shock absorbers in combination with forks | устройство с вилками для сжатия пружин амортизаторов типа McPherson |
| spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places | подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков |
| stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application | коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения |
| standard and optional kits of accessories for balancing machine | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка |
| star bit set for T-handle driver | набор отвёрточных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой |
| steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| steel safety claw for hose | предохранительный хомут на шланг (напр. для крепления штуцера или наконечника) |
| steel wire of square section for windshields | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| stem adapter for gas thread tubes | переходник с наружной резьбой для разновеликих диаметров газовых труб |
| stud pullers for different diameters | съёмники пальцев различных диаметров |
| suction line for GRP tanks | вытяжной трубопровод напр. масляный для пластмассовых ёмкостей, армированных стекловолокном |
| swivel of 90° for hose in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы |
| swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks | поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий |
| take a license for | приобретать лицензию на ... |
| Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью (подписано в Лондоне, 1969) |
| tapered conical nut for centering the wheel | колёсная гайка с конусом для центровки |
| tapered threads tubes for leakproof assembly with oil pump | коническая резьба патрубков для герметичного соединения с масляным насосом |
| Teflon tape for thread sealing | тефлоновая лента для герметизации резьбовых соединений |
| test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test for independence | критерий независимости (напр. случайных величин) |
| test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| testing program for 1000 V screwdriver | программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством |
| T-handle wrench for industrial vehicle wheel nuts | ключ с Т-образной рукояткой для гаек колёс грузовых автомобилей |
| tier rod of puller for grip | надставной захват для съёмника |
| torque limiting wrench for spark plugs with click mechanism | рукоятка для торцовых ключей с щелчковым механизмом для контролируемого момента затяжки свечей зажигания |
| tracing for troubles | поиски места повреждения (напр. электропроводки) |
| trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| twelve tons piston for oleodynamic version of modular universal bearing puller | поршень мощностью 12 тон для гидродинамической версии универсального модульного съёмника подшипников |
| two-axle double-deck wagon for the carriage of cars | двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей (Olga_Lari) |
| two-stroke fuel for quadricycle | топливная смесь для квадроцикла |
| two-stroke fuel for quadricycle | мотоциклетная топливная смесь |
| tyre tensioner for inspection and repair damages | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта |
| ultra sound semi-automatic lines for plastic welding | линии ультразвуковой полуавтоматической сварки пластика |
| universal hose drum for fresh oil | универсальная катушка для шланга для свежего масла |
| universal hose drum for used oil | универсальная катушка для шланга для отработанного масла |
| universal pliers with side cutter for copper wire | универсальные пассатижи с бокорезом для медной проволоки |
| universal pulley block for petrol and diesel engines | универсальный фиксатор шкивов для бензиновых и дизельных двигателей |
| universal quick adapter for wheels with 3-4-5 holes | универсальный быстросъёмный адаптер для дисков колёс с 3-4-5 отверстиями (балансировочного станка) |
| universal quick coupler with balls and sleeve for hose | универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга |
| universal quick exchange device for tool heads | универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| universal transport trolley for carrying barrels | универсальная тележка для перевозки бочек (напр. с топливом или маслом) |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| vehicle control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| vehicle for crush-test | автомобиль для проведения краш-теста |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного холодильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for refrigerated road transport | автомобильный транспорт с холодильной установкой |
| vehicle for refrigerated road transport | средство автомобильного рефрижераторного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| vehicle for sale | продающийся легковой автомобиль |
| vehicle for sale | продажный легковой автомобиль |
| vehicle for the owner-driver | легковой автомобиль для водителя-владельца |
| vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose | сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля |
| vehicle wired for radio | автомобиль с антенной для радиоустановки |
| versatile hand lift pump for 20 liter containers | универсальный ручной насос для 20-литровых контейнеров |
| vibroroller for road bed | дорожный виброкаток для дорожного основания |
| wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| wall mounting bracket for hose reel | настенный кронштейн для установки катушки шланга |
| wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| wheel pliers for fitting and removing balancing weights | клещи для установки и зажима балансировочных грузиков колёс (для балансировочных станков) |
| wheel set for trolley of exhaust extraction system | регулировочное кольцо на каретке вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| wide motorbike tyre for racing | широкая мотоциклетная шина для гонок |
| wrench for connectors | ключ для трубных или кабельных соединений |
| wrench for engine oil draining plug | ключ для масляных сливных пробок двигателя |
| wrench for leaf spring nut | ключ для гайки рессоры |
| wrench for oil filter | ключ для масляных фильтров |
| wrench for removing oil filter | ключ для съёма масляного фильтра |
| wrench Marelli for compressor valve ring nut | ключ Марели для кольцевой гайки клапана компрессора |
| wrench socket for cover hub of trailer | головка ключа для ступичных крышек трейлера |
| wrench with retainer for connectors | ключ с фиксатором для трубных соединений |
| wrench with retainer for connectors | ключ с фиксатором для кабельных соединений |
